|
2008
|
|
|
Kontua da, ordea, kasu batzuetan ez dela komeni ezaugarri horiek bistan uztea, goiko adibidean agertu denez, edota, itzulpenez ari garelarik, jatorrizko testuak ematen ez duen informazioa premiarik gabe eskaini behar ez denean. Hor, itzultzaileak kontuz jokatu luke, bere hizkuntzako baliabide aberatsagoak ahalik eta gutxien erabiliz, bestela, jatorrizko egileak ematen ez duen argibideak emango lituzke, bere burua berridazle
|
ez
baizik eta erabateko birsortzaile bilakaturik.
|
|
2012
|
|
|
Hemendik aurrera ez du sinetsiko euskal literaturak euskara jaso bat lortzen lagun dezakeenik, eta are kaltegarria ere izan daitekeela pentsatuko du. Batetik, moralaren ikuspuntutik arriskutsua izan daitekeelako, 77 eta, bestetik, hizkuntzaren auzia literaturagileek
|
ez
baizik eta hizkuntza gaietan ondo jantzitakoek konpondu behar dutela uste duelako. Hori egin ezean, greziarrei gertatutakoa gertatuko zaie euskaldunei ere, literatura ona izan arren hizkuntza zikin kutsatu bat besterik ez dutela lortuko, alegia:
|
|
2015
|
|
|
Katalogoa, inbentarioa, zerrenda soila da, gehienez objektuen irudi batzuez hornitua. Zerrenda horretan ez dago objektu errealik, egiazkorik, izenak besterik
|
ez
baizik. Antologian, katalogoaz gainera, esanahia sortzeko abiapuntu diren testuak euren materialtasunean ageri dira.
|
|
2020
|
|
|
162 Ibid, 429 eta politikoaren teorizazioaren muina Frantzian dago, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir edota Albert Camus bezalako filosofoen eskutik. Testuinguru horretan, neutraltasunik
|
ez
baizik eta alderdiaren hautatzea erabakitzen du artista, idazle eta intelektual askok.163 Sartrek burgesiaren parte dela aitortzen du, baina injustiziaren desegiteko gogoak" Iraultza" eskatzen duela zilegitzen.164
|
|
2021
|
|
|
Tradizioan aski arrunta da: Aldi honetan bazituen berarekin Jesusek beste gisako zenbait itsu ere; eta itsu, orduan
|
ez
baizik beste aldi batez eta bere neke izerdi handien buruan argitu zituenak (Mendiburu); Kontatzen du halaber artzaintsa pobre batez okupatzen zenaz goardatzen zenbait ardi, zezakeen guzian erretiratzen zela ermita batera, non baitzen Ama Birjinaren imajina bat behar bezain dezente adornaturik (Lizarraga); Urtean behin ezezik, beste zenbait aldiz ere konfesatzera behartua ote dago Kristaua?... Bai, jauna (Agirre Asteasukoa).
|
|
|
21.5.2b Predikazioa perpauseko objektuari
|
ez
baizik subjektuari dagokionean, ez du ematen prolatiboaz baliatzen ahal garenik: Gure amona neskame joan zen Donostiara(* neskametzat joan zen); Mikel alkate zegoen gure herrian, ez* alkatetzat.
|
|
|
Esan dezagun, azkenik, adberbio honek baduela izen erabilera ere: Lehenbiziko ezean eta errefusean ez dezagun etsi (Axular); Egokera hura, ordea, ez zen orekarik
|
eza
baizik (Txillardegi); Batasunik eza (Mitxelena); Eleberri batean, ordea, ez dute behin ere[...] estaliko hemen oraingo gertarien gabea eta eza (Mitxelena); Etorkizun beltz! / Zer duk niretzat?
|