|
2000
|
|
|
Arnas aparatuaren arazoetatik hasi eta parasitoek eragindakoetara iritsi arte 16 atal ditu orotara bilduma honek. Erremedioak
|
euskaraz
zein gazteleraz daude emanak eta amaieran euskarazko landare izenak eta hauen gaztelerazko baliokideak jasotzen dituen aurkibide hiztegi bat erantsi dute. Ikerleak datuak nondik jaso dituen ere zehazten da, zein herritako zein etxe edo baserritan, zeini eta noiz galdetu zaion adieraziz.
|
|
2001
|
|
|
Diru laguntza bat ere jaso dugu eta, honenbestez, lehenbailehen muntaiarekin hastea espero dugu. Umorea ardatz duen obraren testua ingelesetik
|
euskara
zein gaztelerara itzultzen ari gara orain. Egokitzapen lana ere oso garrantzitsua izango da, azken finean, amerikarrek Bibliari buruz egindako ikuskizun bat da hau, eta beraz, gure herrialdera moldatzeko ahalegin berezia egin dugu.
|
|
2003
|
|
|
Hilabete batzuetako lanaren ostean sortu zuten" Bittor Ghezk. Gizona, heterosexuala, europarra, zuria eta katolikoa", eta maiatzaren azken asteburuan estreinatu zuten Donostiako Antzoki Zaharrean
|
euskaraz
zein gazteleraz, Laila Ripoll eta Aitana Galanen zuzendaritzapean. Ritxi Lizartza arduratu da euskarazko itzulpena egiteaz.
|
|
2005
|
|
|
Ondoren Euskonews&Media aldizkari elektronikoan hiru orrialdeko laburpena kaleratu zen3, baita gaztelerara (zoritxarrez) itzuli ere (aldizkariaren kabuz). Holako gai batek
|
euskaraz
zein gazteleraz ez baitu oihartzun berdina izaten. Horren adibide da, euskarazko bertsioak ez duela transzenditu eta bokazio, unibertsala?
|
|
2006
|
|
|
etxean maizen euskara erabiltzen dutenak (etxeko euskaldunak) Hiztun elebiduna: etxean maizen biak(
|
euskara
zein gaztelera) erabiltzen dituztenak (etxeko elebidunak). Erdalduna: etxean maizen gaztelera erabiltzen dutenak (etxeko erdaldunak).
|
|
2009
|
|
|
Profesionalen kualifikazioa baloratuko duela adierazi du lehendakariak eta
|
euskaraz
zein gazteleraz Administrazioarekin harremanetan jarri nahi duen orok egin ahal izango duela baieztatu du. Gainera, euskararen garapenari eta promozioari bideratzen den euro bakar bat ere ez duela kenduko esan du.
|
|
2010
|
|
|
Irakasgaiari dagokionez, apur bat beldurtuta hasi nintzen, nire ingeles maila oso baxua delako, baina ariketak
|
euskaraz
zein gazteleraz egiteko aukera izan dugunez, askoz eramangarriagoa izan da. Gainera, garrantzitsua da aurreko urteetan landutako ingelesa barneratzen joateko, nire ustez, entzunez, asko ikasten baita.
|
|
2012
|
|
|
Alde horretatik, Irrintzi hilabetekaria da bere argitalpenik ezagunena, 1903an sortua, “Dana Euskalerriagatik eta Euskalerriantzako” lelo adierazgarria zeramana; 1913an, “Jaun Goikoa eta Lege Zarrak” eta “Viva Euzkadi Libre” izena hartu zuen aldizkari horrek. Berak artikulu ugari idazten zuen,
|
euskaraz
zein gazteleraz, eta Andoaingo abertzaletasunaren kronikak egiten zituen maiz. Euskaltzale amorratua zen, eta bere lagun min Pedro Mari Otaño bertsolari zizurkildarraren bertsoekin bilduma liburua ere kaleratu zuen.
|
|
2013
|
|
|
Irakaskuntzan hizkuntza ereduak aspaldikoak dira, ikasleek edo gurasoek aukeratzen dutelarik lehentasunezko hizkuntza. Ez du horrenbesteko iskanbilarik sortu, eta
|
euskaraz
zein gazteleraz ikasteko eskubidea onartua da gaur egun. Baina osasungoan ez dago horrelakorik, ez dago hizkuntza aukerarik, gaztelera derrigorrezkoa eta ezinbestekoa bilakatu dute. Egoera konpontzeko erabiltzaileek lehenesten duten hizkuntza jaso behar da, errolda sortu, eta horren arabera eta arian arian ereduak ezarri.
|
|
|
Ikus dezakegunez, ETB2k azpitituluak sarritan erabiltzen dituen arren (programazioaren heren bi aukerako azpitituluez ematen da), ETB1en oso gutxi erabiltzen dira, bera izanik aztertutako kanal guztietatik baliabide hori gutxien erabiltzen duena (esan dezagun azpititulu horiek euskaraz direla ETB1en kasuan, eta gazteleraz gainerako guztietan). Pentsa liteke hain zuzen euskarazko kanalak erabili lituzkeela gehien azpitituluak(
|
euskaraz
zein gazteleraz), hizkuntzarekin duen ardura nagusia dela medio; areago, arestian ikusi ditugun beste kasu batzuk ezagututa. Baina ez da horrela gertatzen, eta horretan atzean geratzen da ETB1, euskaldunen soslai berriak (ezaguera apalekoak edota erdaldunek inguratuak) zein erdaldun elebakarrak bere targetetik at utziz.
|
|
2014
|
|
|
Aurten ere helduei zein gazteei zuzenduta dago. Bi multzoetan
|
euskaraz
zein gazteleraz aurkeztu ahal izango dira lanak.
|
|
|
Adinaren arabera ipuinak gutxienez orrialde bat, bi edo hiru izan ditu. Hauen kasuan ere,
|
euskaraz
zein gazteleraz idatzitako lanak izan ahal dira.
|
|
2015
|
|
|
Herritarren eskaerei bide eman behar zaie. Zorionez, gero eta jende gehiagok du euskalduntzeko aukera; gazte eta ume askok dakite euskara,
|
euskaraz
zein gazteleraz ikas dezaketelako.
|
|
|
Nire lehen mezua pertsonala izatea nahi dut, eta nik nahi dudan bezain luzea". Kanpainaurreko ekitaldien berri
|
euskaraz
zein gazteleraz ematen du Albak, Facebooken.
|
|
|
Azaroan Orozkon hainbat bisita gidatu historiko gauzatuko dituzte, hiru hain zuzen ere. Bisitaldi horiek
|
euskaraz
zein gazteleraz izango dira, doakoak eta leku kopuru mugatukoak. Izena emateko Orozko Museora jo dezakete interesdunek:
|
|
|
Azaroan Orozkon hainbat bisita gidatu historiko gauzatuko dituzte, hiru hain zuzen ere. Bisitaldi horiek
|
euskaraz
zein gazteleraz izango dira, doakoak eta leku kopuru mugatukoak. Izena emateko Orozko Museora jo dezakete interesdunek:
|
|
2016
|
|
|
Helburu nagusia erizain gaituak prestatzea da, gizartearen beharrei erantzuneko, baita ezagutza sortu eta hedatzea ere. Prestakuntza
|
euskaraz
zein gazteleraz eskaintzen du.
|
|
|
Tailer honen irakaslea Miren Begoña Lauzirika izango da.
|
Euskaraz
zein gazteleraz eskainiko da astelehenetan, apirilaren 4tik 25era arte (euskaraz) ala maiatzaren 2tik 23ra arte (gazteleraz), 18:00etatik 20:00etara, Foru Liburutegiko 2 solairuan. Tailerra doakoa da. martxoaren 14tik 31ra bitartean eman ahal izango da izena (beti ere epea martxoaren 14an goizeko 8: 30etan irekiko dela kontutan hartuta), Liburutegian bertan edota webgunean (www.bizkaia.eus/foruliburutegia> Kontaktatu> Tailer eta ikastaroak).
|
|
2019
|
|
|
Arreta pazientearen araberakoa izan behar da, neurrikoa, bere izaera, hizkuntza, identitatea, generoa, erlijioa, jatorria, bizi baldintzak etagainontzekoak kontuan hartuta. Eta horrek, berez, arreta pazientearen hizkuntzan izateaeskatzen du, gurean
|
euskaraz
zein gazteleraz edo frantsesez, ahoz eta idatziz, edonon etaedonoiz, maila guztietan.
|
|
2020
|
|
|
Urbinak bere kanpamendura eraman ninduen lehen momentutik hasi nintzen ohartzen:
|
euskaraz
zein gazteleraz hazitako soldaduek desberdin erreakzionatzen zuten frantses ku  tsuko nire gaztelaniaren aurrean. Gazteleraz hazitakoek halako destaina batez, seguru asko arrazoi historikoengatik eta ez arrazarekin zerikusirik zeuzkaten faktoreengatik.
|
|
|
Orduan antzerkia profesionalizatzea zen arloaren arduretako bat, eta horretarako ezinbestekoa ikusten zen elebitasunean aritzea. Lanak
|
euskaraz
zein gazteleraz taularatzeko aukera izatea, errazago saldu eta ikuslego zabalagoarengana irits zitezen.
|
|
2021
|
|
|
Berehala itzuli nion ingelesera bat batean txikitako
|
euskaraz
zein gazteleraz esandakoa, hots, txikitan etxean egiten genuen hizkuntzaz ez baldin bazen, amarekin jolasean edo neskamearekin jeneralean bai. Kale egiten ari nintzen Sergyri emandako aginduan, ala beharbada ez, hitzeman bainion etxean topatuko nuenaz berriro hunkituko ez nintzela, eta hori esan bezala beteta nuen, ez zidan topatutako ezerk inolako sentimendu edo minik eragiten, gauzak, gauza ustelak, hondatuak eta batez ere ahaztuak bakarrik ziren, zarama hutsa.
|
|
|
I. Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetza landuko dituen literatura proiektuak idazteko eta promozionatzeko dirulaguntza deitzea
|
euskaraz
zein gazteleraz.
|
|
2022
|
|
|
Hala ere, Lagom ez da piezetara soilik mugatzen: Okelara sartzean, Alex Alonso Diaz komisario, idazle eta ikertzaileak idatzitako testu bat dago eskuragarri,
|
euskaraz
zein gazteleraz; Sahatsa Jauregik egin du euskarazko itzulpena.
|
|
|
Ateraldi guztiek
|
euskaraz
zein gazteleraz azalpenak emango dituen gida elebidun baten laguntza izango dute. Horrek, industriaren eta merkataritzaren historiagaz zerikusia duten gaiak azalduko ditu, eta Bilboko lehen merkataritza portua sortu zenetik historia hurbilera arte itsasadarrak izan duen paperean sakonduko du.
|
|
|
Bata Azkoitian, bestea Bilbon. 1901ean, gure herrikoak 2 urte zituela besteak 36, Lore Jokoak ospatu ziren Bizkaiko hiriburuan, eta dominak zein diplomak banatu zituzten, besteak beste,
|
euskarazko
zein gaztelerazko olerkirik ederrenentzat. Bilbotarra Salamankako Unibertsitatetik gonbidatuta joan zen Arriaga antzokira, eta euskararen gaiari eutsi orduko, zera esan zuen:
|
|
|
Guztira, sei aktore igoko dira Baztartxoko agertokira, baina obra
|
euskaraz
zein gazteleraz egin ohi dutenez, aktore talde zabalagoa dute. Honakoak dira Tararan parte hartzen duten aktore guztiak:
|
|
2023
|
|
|
Herritar guztiei aitortzen zaie
|
euskaraz
zein gazteleraz informatuak izateko eskubidea (Euskararen Erabilera Normalizatzeko Legea, 1982: 22 art).
|
|
|
Gutxienez B2 lortu dute
|
euskaraz
zein gazteleraz DBH amaitzerako. A ereduan lortu daiteke euskara maila hori?
|
|
|
EAJk, EH Bilduk eta PSE EEk hizkuntzen trataera hitzartu dute, orain bi hilabete adostutako terminoetan, PSE EEk ez baititu aldatu nahi izan hizkuntzei buruzko artikuluak, hitzaurrea aldatu da bakarrik. Adostutakoaren arabera, eskola bakoitzak bere hizkuntza plana egin du ikasle guztiek B2 maila izan dezaten,
|
euskaraz
zein gazteleraz.
|