|
2000
|
|
|
Aztertu ditugun albistegien ondorengo eguraldi emanaldietan, Euskal Telebistarenak dira Euskal Herri oso eta integratuaren aldeko apostu garbia egiten dutenbakarrak. ETBk,
|
euskarazko
zein gaztelaniazko meteo emanaldi horietan, Zazpiak bateko profila aireratzen du. Mapa horrek hiru muga marra ditu:
|
|
|
" Euskaldunen Herria/ El País de los vascos" zen taularen izenburu nagusia. Izenburua bezala,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz irakur zitezkeen paneleko testuak. Euskaraz irakurri zuen Lauaxetak:
|
|
2002
|
|
|
Kosta Irratia, ostera, Getxotik emititzen hasi zen 1990eko udan, Itzartu Taldeari egokitutako maiztasunean. Tokiko informazioa eta
|
euskarazko
zein gaztelaniazko irratsaioak eskaintzen hasi zen arren, berehala SER katearekin lotutako M80 irrati formula musikalarekin akordio batera heldu zen horren programazioaren tarteak sartzeko. Poliki poliki, berriz, tokiko irratsaioak murriztuz joan ziren katearen emanaldien alde.
|
|
|
Hobekuntza teknikoak egin ondoren, 1993an 30 W eko potentzia lortu zuten, eta seinalea Oreretan ez ezik bailara osoan hartu ahal da hortik aurrera. 2000 urtean, hamasei saio eskaintzen zituzten astean, gaueko 8etatik 12etara bitartean, astelehenetik ostegunera hiru, eta ostiraletan lau?,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, gazteleniaz, gehienak?. Finantzabideari dagokionez, diru iturririk garrantzitsuena Madalenetako jaietan jartzen duten txosna da, eta pegatinak, pizgailuak eta antzekoak ere saltzen dituzte.
|
|
|
Ardatz nagusiak informazio lokala eta zerbitzu publikoa izan zen.
|
Euskarazko
zein gaztelaniazko programazioa eskaintzen dute, eta piskanaka piskanaka langile plantila finkatzen doaz; hala ere, praktiketako ikasleak hartzen dituzte programazioa osatu ahal izateko.
|
|
|
Ez da kasualitatea, bada, ikasturte honetan gradu osteko alorrean euskaraz izan den eskaintza: Hizkuntza, info rmazioa eta komunikazioa (Giza zientziak, UPV/EHU), Hizkuntza Teknol ogiak (HIZ TEK, Irakaskuntza Teknikoak, UPV/EHU, UEU), In fo rmazio eta komunikaziorako teknolo gia ren formazioan masterra(
|
Euskara
zein gaztelania ikaslearen aukeran, MU), Giza rte Komunikazioa Euskal Herrian (3. zikloko doktorego programa, Gizarte Zientziak, UPV/EHU), Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologia (3 zikloko doktorego programa, Giza Zientziak, UPV/EHU), Hezkuntza Zentroen Gestiorako Masterra (Ikasgu Nagusia, HUHEZI MU), eta Hiz kuntza Plangintza Ikastaroa (HIZNE T, Eusko Ikaskuntza, Soziologia Saila UPV/EHU, UEU, SE... Bost master edota gradu ondoko tituluak euskaraz!
|
|
2004
|
|
|
Belaunaldi bertsukoak, eta, hala ere, euskalgintzan norabide desberdinekoak. Martin Ugalde andoaindarra,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, idazle sendoa, egundoko ahalegina egin zuena euskara menderatzeko eta erabiltzeko, euskaldunen hizkuntza nazionala den aldetik. Unamunori zer esan eta zer idatzi izan zuen hark.
|
|
2005
|
|
|
Hizkuntz ereduen" zeregina" legeak ezarritakoa ziurtatzea da, hots, derrigorrezko hezkuntza amaitutakoan ikasle guztiak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz behar bezala jarduteko gai izatea. Badakigu gaur egun teoria hutsa dela hori, ordea.
|
|
|
Ikasle askok telebista piztuta bazkaltzen zutela aitortu ziguten —gehienetan, ordu horretan bakarrik zeudelako etxean—, eta guztiek hartzen zuten tarte bat bazkalondoan telebista ikusteko: dokumentalak,
|
euskarazko
zein gaztelaniazko kateetan, eta foiletoiak nahiz Pasalo eta antzeko saioak gaztelaniazkoetan. Donostiako taldeak, berriz, bi ordu eta erdiko atseden tartea zeukan eguerdian —13: 00etatik 15: 30era—, berriz eskolara itzuli aurretik; bestela ezin, eta tarte hori baliatzen dute telebista ikusteko:
|
|
|
Neke eta izerdi askoren osteko 2.000 zenbakia da, ez da gutxi. ETBk kultur programa berri bat eskainiko du gauerdiren batean astero
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. Kultur programa bat noiz eta uda sartzear dagoen honetan.
|
|
2008
|
|
|
Izan ere, Primo de Riveraren diktaduraren amaieran, Euzkeltzale Bazkunakoek beren behinolako EuzkoDeya haren tokian aldizkari berri bat sortu zuten, Euzkerea hilabetekaria(), hau ere osotara sabindarra, baina jada ez euskara hutsez, baizik gaztelaniarekin batera erdibana. Izenak, jakina, Euskaltzaindiaren buletinari, Euskera ri, ematen zion erantzuna, edukian ere Euzkereak sarritan ekiten zuelarik Akademiaren aurka eta Sabino Aranaren autoritate osoaren alde511 (Bidenabar Euskera ere Bilbon argitaratzen zela aipatu behar da, Akademiaren aktak euskaraz, eta txostenak eta gisakoak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz argitaratuz).
|
|
|
Eskuarki estrategia berberak erabili dituzte ikasleek
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. Erabilienak, bada, automonitoretzekoak, zerbait lortu eta konpentsatzekoak, zerbait atzeratu edo denbora irabaztekoak eta norberak esandakoa bestela esatea izan dira.
|
|
|
Ingelesa 5 urterekin ikasten hasi ziren ikasleek emaitza kaskarragoak azaldu dituzte bai IDAZ 1 eta IDAZ 2 ariketetan
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eta, batez ere, ingelesezko ariketa guztietan, MINTZA 3, MINTZA 4 eta IDAZ 4an. Laguntza eske etengabeen ondorioz, testu desegituratuagoak, hierarkizatu gabeak eta lotura eskasagodunak aurkitu ditugu taldekide horien artean.
|
|
|
8 urterekin hasitakoek besteek esandakoa bereganatzeko markatzaile gehiago, diskurtsoera txertaketa handiagoa eta kausalitatea adierazteko markatzaile gehiago erabili dituzte. Orain arte esandakoa
|
euskarazko
zein gaztelaniazko lanetan errepikatzen da. Azken horien lanetan, halaber, erritmo eta kausazko aldatzaileak agertzen dira ingelesezko ariketan, 5 urterekin hasitakoenetan ez bezala.
|
|
2009
|
|
|
Euskarari buruzko Foru Legeak eremu euskalduna deiturikoan, hiritar guztiei aitortzen die, botere publikoekiko harremanetan eurak hautatako hizkuntza erabiltzeko eskubidea(
|
euskara
zein gaztelania, alegia), baita modu berean harrera izatekoa ere. bakarra besarkatzen duena, NFBHLOk" eremuak" direla xedatzen duen arren—; bigarrena ostera, eremu" mistoa" da, alegia, Nafarroako euskal hiztun gehien biltzen duena; eta, hirugarrena eta azkena," ez euskalduna" deituriko eremua, non" euskal hiztunak" ere badauden, baina gutxiengo bat dir...
|
|
|
Zehazki, euskarari buruzko Foru Legeak eremu euskalduna deiturikoan, hiritar guztiei aitortzen die, botere publikoekiko harremanetan eurak hautatako hizkuntza erabiltzeko eskubidea(
|
euskara
zein gaztelania, alegia), baita modu berean harrera izatekoa ere. Honetara, Administrazio publikoek eta izaera publikoa daukaten enpresek mailaz mailako trebakuntza sustatuko dute, eremu euskaldunean lan egiten duten langileek euskara erabil dezaten.
|
|
|
Kirol ekintzak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz egin ahal izango dira, izena ematekorakoan bakoitzak erabakitzen duen moduan. Artxandako eta Zorrotzako kiroldegietan gainera, egunean ordu bete ingelesez egingo da.
|
|
|
Udalekuak Pedro Mari Unanue Musika Eskolan bertan egingo dira, uztailaren 6tik 17ra bitartean, 9: 30etatik 13: 30etara, astelehenetik ostiralera. Ekimenak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz egingo dira eta landuko den egitaraua oso zabala izango da: musika eta kontzertu didaktikoa; espresioa, jokoak eta soinketa; dantza eta koreografiak; eta kantua eta entsegu korala.
|
|
|
Jeltzaleek helburuarekin bat egiten dutela argitu ondoren, Egibarrek esan du ez duela ikusten gogo bizi berdina gaztelaniazko eredua aukeratu duen %5aren artean
|
euskaraz
zein gaztelaniaz gaitasuna izateko.
|
|
|
24 abesti izango dira guztira, CD bikoitz batean. Luxuzko formatuan argitaratuko dute eta testuekin, abesti bakoitzaren iruzkinekin eta
|
euskarazko
zein gaztelaniazko hitzekin.
|
|
|
· Gutxieneko orokor batzuetatik abiatuta, barruti bakoitzeko indize soziolinguistikoaren araberako kuota sistema ezarri da, hiritarrek
|
euskaraz
zein gaztelaniaz informazioa jasotzeko eskubidea bermatuta izan dezaten.
|
|
|
Telebista kateei dagokienez, Ameriketako diasporari begira erdara hutsez diharduen Canal Vascok eta Europara begira
|
euskaraz
zein gaztelaniaz ari den ETBSat ek osatzen dute EITB taldea (batak zein besteak EITBren beste kateetako produktuak bota ohi dituzte).
|
|
|
Kontsumitzaileei bi eratako hizkuntza eskubideak aitortzen zaizkie 2003ko Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren legean: batetik, ondasunei eta zerbitzuei buruzko informazioa
|
euskaraz
zein gaztelaniaz jasotzeko eskubidea, eta, bestetik, Euskal Autonomia Erkidegoan kokaturiko enpresa edo establezimenduekin dituzten harremanetan bi hizkuntza ofizialak, bata nahiz bestea, erabiltzekoa. Legeak dioenez, eskubide horiek pixkanaka baliatuko dira, horretarako onartu den dekretuan zehazturiko baldintzetan.
|
|
|
Beste modu batean esanda, gizarte elebiduna baina bakarra eraikitzea du 1982ko Hitzarmenak helburu, ez gizatalde elebakarren batuketa izango litzatekeen Euskadi elebiduna, baizik eta gizarte elebiduna duen Euskadi, hots, euskara nahiz gaztelania ezagutzen duten eta
|
euskara
zein gaztelania erabiltzen dituzten herritarrez osaturiko euskal gizartea. Ez zuten gogoko elkarrekin baina elkarri bizkar emanda biziko ziren bi erkidegoko Euskadi (horri deitzen diogu koexistentzia), baizik eta elebiduna izango den erkidego bakarrak osaturiko euskal gizarte bat eraikitzea zuten ilusio eta itxaropen (horri deitzen diogu hizkuntzen bizikidetza eta gizarte elkarbizitza).
|
|
2010
|
|
|
Elebitasuna da ordezkapenerako kontuan hartu den beste faktoreetako bat. " Kontua ez da irakasleak behar ditugula soilik, baizik eta horiek
|
euskaraz
zein gaztelaniaz komunikatzeko gaitasuna izan behar dutela. Jatorriz euskalduna ez izan arren, euskaraz ondo moldatzen den irakaslea behar dugu, gainontzean ez du irakaskuntzan zeregin handirik izango".
|
|
|
Maria Uriarte, Tomas Fernando eta Osoitz Elkorobarrutia daude proiektu horren atzean, pasioz, mimoz eta konpromisoz lanean.Ipuin laburrak, mikroipuinak, poemak, egunkarietatik jasotako hausnarketak, liburu osoak edo horien pasarteak topa daitezke www.etxegiroan.com atarian. Helduentzat, gazteentzat eta umeentzat prestaturiko lan horiek
|
euskaraz
zein gaztelaniaz entzun daitezke. Audio literatura garatzeko plataforma da webgunea, baina bertan dauden grabazioak ez dira testu baten irakurketa soila, espiritu propioa duten lanak baizik.
|
|
|
Beraz, idatzizko hizkuntzak funtzio garrantzitsua betetzen du elebitasun prozesuan, hain zuzen, berak bermatzen baitu konpetentzia akademikoa (Cummins eta Swain, 1986; Cummins, 1991). Gauzak horrela, elebitasun maila funtzional altua aipatzen dugunean, elkar hizketazko konpetentzia eta konpetentzia akademikoa esan nahi dugu,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz.
|
|
|
Ikasle guztiei aitortzen zaie irakaskuntza
|
euskaraz
zein gaztelaniaz jasotzeko eskubidea irakasmaila guztietan.
|
|
|
Ikasle guztiei aitortzen zaie irakaskuntza
|
euskaraz
zein gaztelaniaz jasotzeko eskubidea irakasmaila guztietan.
|
|
|
Legez esana dago kalitatezko materialak eskaini behar zaizkiela ikasleei,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. Aparteko atentzioa eskatzen du materialgintza horrek, euskaraz.
|
|
|
Bete al dira Euskararen Erabilera Normaltzeko oinarri legeak agintzen zituen xede nagusiak? Ba al dago, gaur egun,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz ikasterik. Ikasleek lortu al dute hizkuntza ofizial bietan behar adinako ezagutza praktikoa?
|
|
|
Irakasle guztiek elebidun izan behar dutenik ez da legean espresuki esaten, baina agintzen diren neurriek helburu argi samarra dute: EAEko irakasleak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz irakasteko gai izatea, oro har. Lortu al da helburu hori, handik 25 urtera?
|
|
|
ez, ordea, xede bakar. Seme alabek
|
euskaraz
zein gaztelaniaz ikasteko gurasoek duten aukera askatasuna elebitasun orekatuaren xede hori bezain xede da.
|
|
|
Nola ulertu behar da, preseski, EAEko hizkuntza ofizialtasun bikoitza? Zer ondorio praktiko ditu hizkuntza bat(
|
euskara
zein gaztelania) ofizial izateak. Itxuraz Kanadatik etorritako definizio bide pragmatiko (jadanik klasiko) ari heltzen bazaio, A hizkuntza ofiziala da baldin eta soilik baldin:
|
|
|
Ikasle guztiei aitortzen zaie irakaskuntza
|
euskaraz
zein gaztelaniaz jasotzeko eskubidea irakasmaila guztietan.
|
|
|
Anbotoko Mari eta orrazi galdua haurrentzako antzezlana emango du Glu Glu Produkzioak taldeak, eta Euskarazetamol antzezlana, berriz, Ez Dok Hiru Bikoteatroak. Txalo Produkzioak Arrastoa azken lana
|
euskaraz
zein gaztelaniaz emango du, eta Antzerkiola Imaginarioak ere azken antzezlana eramango du Eibarrera: Babiloniako loreak; iaz estreinatu zuten lan hori.
|
|
|
Neurri atzerakoia da PPk eskatzen zuena eta orain PSErekin batera eskatzen duena. Gogorarazi zuen Eusko Jaurlaritzako lanpostuen zerrendetako hizkuntza eskakizunak zerbitzuaren beharren arabera banatu direla eta administrazioarekin
|
euskaraz
zein gaztelaniaz harremana izateko eskubidea kontuan hartuta.
|
|
|
Ez dute arrazoi faltarik.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz gure eskola eta unibertsitateetan oro har kontatzen den historia historia ofiziala da, espainiarren eta frantziarren egungo egitura justifikatzeko neurrira egindako istorio sorta, alegia. Hezkuntza arautua amaitu ondoren jakin izan ohi dugu baskoien habitat edo lurralde zabal honetan berezko kultura eta hizkuntza ez ezik egitura politiko, ekonomiko eta juridiko propioak ere izan ditugula; gureak, propioak, Nafar Estatuan bilduak, Europaren eta munduaren aurrean herri gisa geure burua azaltzea ahalbidetu izan dutenak, eta horiek guztiak auzo estatuek bortxaz suntsituak izan direla.
|
|
2011
|
|
|
Zabaletak nabarmendu du proiektuaren helburu nagusia familia bakoitzaren baldintzetara eta beharretara egokitzea dela.Zaintzaileei dagokienez, 30 urtetik gorakoak izan behar dute eta haurrak zaintzeko heziketa jasoko dute lanean hasi aurretik. Bestalde, euskarazko oinarrizko maila eskatuko dietela jakinarazi du Garciak, eta behin martxan jarritakoan
|
euskarazko
zein gaztelaniazko zerbitzuak eskainiko dituzten «familia habiak» izango direla.Zerbitzua eskaini ahal izateko, zaintzaileak bere etxea egokitu du, haurrentzat beharrezkoak diren baliabideak izan ditzan; besteak beste, beharrezkoa izango da telefono zerbitzua, haurrak atseden hartzeko eta zaintzeko toki egokiak, umeak aldatzeko beharrezko tresnak dituen komuna izatea eta ez du egon suzko beroga... Arlo horretan esperientzia du kooperatiba horrek, eta «familia habia» horietako proiektu pedagogikoa bultzatzeaz arduratuko da.Oraingoz, bi zaintzaile aukeratu dituzte, Bilbon, baina aukeraketak aurrera darrai, irailean zerbitzuak eskaintzen hasiko baitira Bizkaiko bost etxetan.
|
|
|
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz eginiko lanak onartuko dira, baita, beste edozein hizkuntzan eginda badago ere, azpidatziak bi hizkuntza horietako batean dituztenak ere.
|
|
|
Ignazio Arregik eta Jose Mari Oterminek argi zuten zein izan behar zen irratieuskaldunaren lantaldearen profila: jende gaztea, Euskadin gertatzen ari zirengaraiko gertakariekiko arduratsua, euskal gizartearen erritmo eta taupadak ezagutzenzituena,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz egokiro konpondu zitekeena eta euskal hedabidemoderno bat sortzeko gogotsu zegoena (Arrieta, 2009: 215).
|
|
|
1987an zuzendari aukeratutako Josu Ortuondoren helburua taldea osatzen zutenhedabide guztien mezuak,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, berdinak izatea zen. Une hartanEuskadi Irratia eta Radio Euskadirentzat eredu komun bat egituratu zen, eta horrelamantendu izan da urtetan zehar (egituratu diogunean, irrati bakoitzean ezarritakoformatuei buruz ari gara).
|
|
|
Era horretan, kultur gaiak lantzen dituztenprofesionalak batzea. Internetekoa, irratikoa, telebistakoa? eta lerro komunafinkatzea da helburua, euskarri bakoitzari egokitutako eduki komunak eskainiz.2010eko apirilean ezarritako 2010 Estrategia Planean, EITBk taldesinergiak garatu beharra nabarmendu zuen,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz informazioliderrak izan eta entretenimenduaren eremuan eduki arrakastatsuak eskaini ahalizateko. Plan horretako zortzi helburuetan zehar, Internetek oro har gizartean zeinhedabideetan izango zuen nagusitasuna kontuan hartzea lehenesten da.
|
|
|
aldian
|
euskaraz
zein gaztelaniaz ekoitzi eta emititutako fikzio seriatua aztertu du; Aristik (2003), ostera, Goenkaleren kasua du mintzagai bere lanean, eta, anekdoten artean, produkzioari buruzko informazio interesgarria ematen du bertan; ez da ahaztekoa, azkenik, EHUko ikertzaile talde batek Goenkale hasi eta gutxira telesail honen inguruan eginiko azterketa (Azpillaga et al., 1996) 2....
|
|
|
Askok uste dute gidabaimena euskaraz ateratzea zailagoa dela, baina hori ez da egia.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz dira hitz teknikoak zailak ulertzeko; gaiak berak baitu zailtasuna, ez da hizkuntza kontua. Buruntzaldeko Udaletako ordezkariek bildu dituzten emaitzek garbi utzi dute ez dela beldurrik izan behar azterketa euskaraz egiteko garaian.
|
|
|
Beraz, informazioa euskaraz izanagatik ez da eragozpenik azterketa gainditzeko. Gaztelaniaz bezain errazEgitasmoaren bultzatzaileek nabarmendu dute, euskaraz gaztelaniaz bezain erraz atera daitekeela gidabaimena, kontuan izanik, ikastolan ereduan ikasi arren askok gidabaimena euskaraz ateratzeari uko egin diola. Antolatzaileen ustez ez dago erabaki hori hartzeko arrazoirik,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, esate baterako, kotxeko hitz teknikoak zailak baitira ulertzeko. Azterketa teorikoaren zailtasuna berdina da euskaraz zein gaztelaniaz, 30 galdera dira eta hiru oker onartzen dira soilik, hau da, ez dago hiru galdera baino gehiagotan akatsa egiterik.
|
|
|
Antolatzaileen ustez ez dago erabaki hori hartzeko arrazoirik, euskaraz zein gaztelaniaz, esate baterako, kotxeko hitz teknikoak zailak baitira ulertzeko. Azterketa teorikoaren zailtasuna berdina da
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, 30 galdera dira eta hiru oker onartzen dira soilik, hau da, ez dago hiru galdera baino gehiagotan akatsa egiterik. Dena den, estatistikei dagokienez, oso emaitza onak izan direla adierazi dute Buruntzaldeko Udaletako ordezkariek:
|
|
2012
|
|
|
Izan ere, konpostagailua etxetik kanpora jarri da.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz Hondakinak etxean konpostatzearen inguruko ikastaroak mankomunitatearen egoitzan bertan eskainiko dituzte, Urdaneta bideko 6 zenbakian, arratsaldeko 18:00etatik aurrera. Uztailaren 11ko saioa euskaraz izango da; uztailaren 12koa, berriz, gaztelaniaz.
|
|
|
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz
|
|
|
Hezkuntza. 1212ko eta 1512ko gertaeren inguruko material didaktikoa berritu du Hezkuntza Departamentuak,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. Gainera, Nafarroako historiari buruzko olinpiada bat antolatuko dute, eta unibertsitateetako udako ikastaroetan gaia aztertuko dute.
|
|
|
orain Idoia Beratarbide marrazkilari eta ilustratzailearen Memoria zulatua lana osatzen duten irudiak daude hormetan zintzilikaturik. Sei hilabeteotan, euskal konpainien obrak taularatzeari eman diote lehentasuna,
|
euskarazkoak
zein gaztelaniazkoak (Errautsak; Hura ez da lekua; Ecografías; Ella, la espera; Hienas rellenas?); emakumeen sorkuntzari eskainitako eMe Fatal izeneko ziklo bat antolatu dute, eta tarteka kanpotik etorritako taldeen lanak aurkeztu dituzte. Nik asteburu honetan, Kukubiltxoren Oilo hilak lanaren estreinaldian ezagutu dut bertatik bertara Pabellon 6 arte eszenikoen aretoa.
|
|
|
Asteburuetan ateratzen dira kalera, nahiz eta gazte lokalak (kaletik, herritik, jendearengandik... aparte) gero eta ugariagoak diren. hala ere, asteburuetako iluntze eta eguerdietako kale giroa (txikiteoari esker) oraindik ere mantentzen dela esango genuke adin tarte nagusiagoetan. euskarari dagokionez, deba udalerri euskalduna da, ueMAn sartuta dagoena. euSTATen datuen arabera, euskal elebidunen kopurua %73, 35ekoa zen 2006an eta elebidun hartzaileena %15, 59koa. debako kaskoko datuetara etorriz, %63, 78k euskara zuen lehen hizkuntza eta %5, 85ek euskara eta gaztelania. etxeko erabilerari dagokionez, ordea, datuak jaitsi egiten ziren: %46, 32 ziren etxean euskaraz hitz egiten zutenak eta %19, 36
|
euskaraz
zein gaztelaniaz egiten zutenak. hala ere ez dira, euskal herriari begira, datu kaxkarrak. kaleko erabilera jasotzeko egin izan diren neurketetan, goranzko joera atzematen da kaskoan eta nabarmentzekoa da, gainera, batez ere, gazte eta helduengan atzematen dela igoera hori. haurren multzoak berdintsu jarraitzen duen arren puntu bat behera egin du eta, beraz, hurrengo urteetan gertatzen denaren ga...
|
|
|
Hasteko, hezkuntzari buruzko legeen eta Hizkuntza Normalizaziorako Legearenbitartez, euskal gizarteak epe ertainean integrazio modu bat elebitasunaren hedapenaizan daitekeela onartu duela uler daiteke, hau da, biztanle guztiek hizkuntza ofizialbiak,
|
euskara
zein gaztelania, jakin eta erabili ahal izatearen idealera hurbiltzea. Lanhorrek zekarren zailtasunaz jabetuta, autonomia prozesuaren hasieran, 1980an, EAEko biztanleriaren% 22 baino ez zen euskalduna, eta gizarte elebiduna lortzekozeregina hezkuntza sistemari eta administrazio publikoari esleitu zitzaion.
|
|
|
Eusko Jaurlaritzak 2010ean aurkeztu zuen Kulturen Aldeko HerritartasunKontratua (2010) izenburua duen kultura planean, adibidez, euskarazko etagaztelaniazko kulturei trataera bera emateaz hitz egiten da (www.euskadi.net): «Kulturen aldeko kontratu honek oso kontuan hartu du euskal gizartearen hizkuntzaaniztasuna, eta era berean eragiten die
|
euskarazko
zein gaztelaniazko jarduerei...».
|
|
|
EAEn, 3/ 1979 abenduaren 18ko Euskal Herriko Autonomia EstatutuarenLege Organikoak ofizialtzat jotzen ditu
|
euskara
zein gaztelania lurralde osoan, etajasotzen du biztanle guztiek hizkuntza bi horiek ezagutzeko eta ahoz zein idatzizerabiltzeko duten eskubidea.
|
|
|
Beste aldetik, azaroaren 17an eta 24an, goizeko 10: 30etatik 12: 30etara Kontsumo jasangarria sustatzeko sukaldaritza tailerra eskainiko da Gastronomia museoan. Alegia, partekatzeko tailerra, zeina eratzunkidetasuna eta elkar aditzea indartzeko planteatuta dagoen. Azken hau 6 eta 12 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago eta
|
euskaraz
zein gaztelaniaz izango da.
|
|
|
Jatorrizko gidoiak, antzeztu gabeak eta argitaratu gabeak,
|
euskarazkoak
zein gaztelaniazkoak, azaroaren 30a baino lehen bidali behar dira Kafe Bar Bilbaora. 1.400 euroko saria jasoko du euskarazko gidoirik onenak eta 1.200 eurokoa gaztelaniazkoak.
|
|
2013
|
|
|
Hasteko, Patxi Baztarrika, egungo Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburu ordeak, funtsean Inaki Mart� nez de Lunaren oinarrizko kezkarekin bat egiten du eta azpimarratu nahi du, euskararen diskurtsoari dagokionez, euskararen mundua ez dela kolore bakarrekoa, eta euskararen auzia gizarte bizikidetzaren muinean kokatu behar dela. Patxi Baztarrikak
|
euskara
zein gaztelaniaren" ez inposatzea, ez eragoztea, baizik eta egiazki bermatzea" hirukian kokatzen du, horretarako, adostasun soziala eta politikoa ezinbestekoa ikusten duelarik. Mart� nez de Lunarekin bat eginez hizkuntza ekologiaren, berdintasunaren eta iraunkortasunaren ideietan etorkizun aukerak ikusten ditu.
|
|
|
Iñaki Martinez de Lunaren lanari erantzunez Patxi Baztarrikak bat egiten du haren oinarrizko kezkarekin. Oro har, framing aldarrikatzailea eta uzkurraren baitan ñabardura ugari egin daitekeen arren, euskararen diskurtsoari dagokionez euskararen mundua ez dela kolore bakarrekoa azpimarratzen du, abertzaletasuna bera ere askotarikoa den bezala; euskararen auzia gizarte bizikidetzaren muinean kokatu behar da, eta, hor
|
euskara
zein gaztelania" ez inposatzea, ez eragoztea, baizik eta egiazki bermatzea" hirukian kokatu dira. Hau da, bi hizkuntzen arteko osagarritasunean eta berdintasunean oinarrituriko hizkuntzen bizikidetzan.
|
|
|
Mendizalea eta informatikaria da Intxausti eta bi afizioak uztartuta sortu du hiztegia, mendi taldeko beste hainbat kideren laguntzaz. Mendiarekin zerikusia duten sei mila termino inguru bildu eta
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eman dituzte lan honetan. «Ostadarren 20 urte daramatzagu elkartean egiten ditugun mendi ibilbideen dosierrak egiten.
|
|
|
Bideo guztiak dute 3 minututako luzera gainditu eta
|
euskeraz
zein gaztelaniaz egin daitezke. Gazteleraz egitekotan, euskarak presentzia minimo bat izan du.
|
|
2014
|
|
|
Gaztetxoek entrenamenduetan, partiduetan... darabilten hizkuntzari erreferentzia egin bagenio ostera (eta berriro ere pertzepzioak izango dira oinarri), denetarik aurki genezakeela esan genuke. Izan ere, talde edota klub hauetan, jada nerabe edota gazte diren jokalariak daude eta Elgoibarko euskararen erabilera erreparatu besterik ez dago,
|
euskara
zein gaztelania biak erabiltzen direla ikusteko.
|
|
|
Honez gain, ezinbestekoa da kontuan harztea, hezitzaileen %77ak euskara duela ama hizkuntza eta hauetatik %46ª, oro har, euskara aritzen dela beti eta gainontzekoak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. Bada ordea taldean, ama hizkuntza gaztelania izan eta oro har, euskaraz aritzen denik (%3a) edota euskaraz zein gaztelania erabiltzen dituenik (%17a).
|
|
|
Honez gain, ezinbestekoa da kontuan harztea, hezitzaileen %77ak euskara duela ama hizkuntza eta hauetatik %46ª, oro har, euskara aritzen dela beti eta gainontzekoak euskaraz zein gaztelaniaz. Bada ordea taldean, ama hizkuntza gaztelania izan eta oro har, euskaraz aritzen denik (%3a) edota
|
euskaraz
zein gaztelania erabiltzen dituenik (%17a). Gelditzen den %3ak gaztelania du ama hizkuntza eta horixe egunerokotasunean darabilena.
|
|
|
Nagore Amondarain, Uxue Apaolaza, Gari Berasaluze, Leire Bilbao, Harkaitz Cano, Garazi Goia edo Urtzi Urrutikoetxearen garai bertsuan. Eta ez da geldirik egon orduz geroztik, sarean aurki daitezkeen bere idatzi literarioek, labur zein laburragoek,
|
euskarazko
zein gaztelaniazkoek, argi uzten duten bezala; esku artean dituzun hauek, izan ere, Interneten zabaltzen hasi zen proiektu baten parte ziren, hasiera batean.
|
|
|
0 urte bitarteko umeendako hiru saio, literatura solasaldiak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eta Bibliotekaren Eguna. Lau eskaintzok uztartuta, udazken betea iragarri du Arrasateko Udal Bibliotekak datozen asteotarako.
|
|
2015
|
|
|
Hala Bedi Bin, ostera, euskarazko musika da jartzen dutenaren erdia gutxienez. Esatariak, saioaren arabera,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz aritzen dira euskarazko adibide ezagunena, seguru asko, 3 Kortxea izango da. Audientzia neurketarik ez dute egiten, eta hortaz, entzuleek kalean esandakoak dituzte neurgailu bakar.
|
|
|
Militantziarik gabe" eta" Hizkuntza aniztasuna, begirunea eta euskararen erabileraren aldeko giroa sortzen lagun dezala gizartean. Zerbitzua
|
euskaraz
zein gaztelaniaz ematea berma dezala, baita bere izenean edo berarekin lankidetzan eskaintzen diren zerbitzuetan ere".
|
|
|
Egun hauetan betiko koadrilarekin egon naizenetan, amorrazioa eman dit ezin izan diedalako berriketan jarraitu. Amak aldizkariak eta bidaltzen dizkit
|
euskara
zein gaztelania praktika dezadan, baina akaso ez naiz behar bezala saiatzen. Dakota ere jada hasi zait bi hizkuntzak ikasi nahi dituela esanez, eta erakusteko.
|
|
|
Arriaga Antzokiak, Centro Dramatico Nacionalarekin batera ekoiztutako Tanttaka euskal antzerki konpainiaren lan berria jasoko du. Barealdi magikoa (La calma mágica gaztelaniaz) da,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eskainiko den antzezlana.
|
|
2016
|
|
|
• Saltoki, enpresa eta administrazioan bezeroen nahia errespetatu litzateke
|
euskaraz
zein gaztelaniaz artatuak izateko (%90).
|
|
|
EiTBk bere plataforma eta hedabide guztietan egingo du euskararen sustapena, eta guztietan emango die zabalkundea gure inguru honetan
|
euskaraz
zein gaztelaniaz sortzen diren kultur agerpenei. EiTBk aintzat hartuko du euskararen eta, oro har, euskal kulturaren alde ari diren erakunde eta organismoen lana.
|
|
|
Ildo beretik, are gehiago dira kontsumitzaile eta erabiltzaileek saltoki, enpresa eta administrazioaren aldetik
|
euskaraz
zein gaztelaniaz artatuak izateko eskubidea dutela diotenak, %81 hain zuzen ere.
|
|
|
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz egin daiteke ikastaroa, eta doan da. Etxadiko psikologiako profesionalak izango dira emango dutenak, EHUren laguntzarekin.
|
|
|
Imanol Landa Getxoko alkateak bi eta hiru urteko seme alabak dituzten familiei informazio eskutitza bidali die aipatutako solasaldien, ikastetxeetako aurre-matrikulazio kanpainaren eta heziketa elebidunaren garrantziaren berri emateko. Ildo horretan, alkateak gogoratu du ereduak eta, batez ere, ereduak eleaniztasuna bermatzen dutela," eta horri esker seme alabek hemengo bi hizkuntza ofizialetan,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, ederki hitz egiteko aukera bermatzen da. Bestalde, hirugarren edo laugarren hizkuntza errazago ikasteko bidea irekitzen du, eta bide batez, etorkizunerako aukera gehiago izango dituzte”.
|
|
|
Oraingoan ere hiru zutabe izango ditu: irakurle taldeak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eta kontzertuak. Berrikuntza gisa, Paperezko kontzertuei dagokionez, gonbidatuek emanaldi bikoitza eskainiko dute, bata Zarautzen eta bestea Donostian.
|
|
|
Noveluchasy cuentos, sucedidosypasatiempos, grabatu ederrez horniturik, orduan Plaza Berriko 7 zenbakian Barojatarrek zituzten moldeetatik ilkiarazi zuen 1865.ean, orduko aldizkigintzan argitaraturiko kolaborazioen bilduma. Edozein modutan, euskaraz ere zer edo zer utzi zigun, eta 1875.ean poesia liburu bat atera zuen
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, Gaci guezac izenburuarekin. Ezkail berekoak izan ziren 1878 eta 1879 urtetarako ondu zituen euskara gaztelaniazko almanakak, Santo Tomasco feriya eta hiru ekitalditako Pudente opera zekarzkigutenak hurrenez hurren.
|
|
|
Idoyak ez digu esaten, berriz, zein argitalpenetan atera zituen Azkaratek bere lanak; pentsatzekoa da argitalpen jeltzaleetan idatziko zuela, eta halaxe izan zen, bada, Iruñean ateratzen ziren bai La Voz de Navarra egunkarian eta bai Amayur astekarian fitean bite bere idazkiak agerrarazi baitzituen
|
euskaraz
zein gaztelaniaz. 1931ko azaroaren 28ko Amayur aldizkariaren XXVII. zenbakian" Nere euskera mordollean" izenburuko ipuintxo propagandistikoa eman zuen argitara, bere enantzuaren erakusgarri aparta daitekeena:
|
|
|
Era askotakoak ziren izkiriatu zituenak,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, eta asko dira, tamalez, galdu direnak ere, esaterako, San Juan Gurutzekoaren lanez egin zituen iruzkinak. Sorterriko Ama Birjinari zion debozioak eraginda lan sendoa utzi zigun, bere momentuan argitara eman ez bazen ere.
|
|
|
Ez dakienarentzat, Iruñean, nafar arrunta da Christina Irigoyen. Bere izen deiturek ez dute ingurukoengandik bereizten eta normaltasunez mintzo ditu
|
euskara
zein gaztelania; edo, laneaneta, gaztelania eta euskara. Nafarroako Unibertsitatean Publizitatea eta Harreman Publikoak ikasirik, Unibertsitatean bertan ari da lanean hiru urte hontan, Enpresaritza Fakultatean, eta munduko beste unibertsitateekiko ikasle trukeak dauzka lan esparru.
|
|
2017
|
|
|
Agendan sartuko dute bildutako ekitaldien inguruko informazioa, eta webgunean alta emanda dauden erabiltzaile guztiei bidaliko diete zerrenda hori. Atal hori,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz kontsultatu ahal izango da.
|
|
|
...tzen du 1978ko espainiako konstituzioan eta euskal herriko autonomia estatutuan hizkuntza eskubideen inguruan jasotakoak. legearen lehenengo tituluan, hizkuntza gaien inguruko herritarren eskubideez eta botere publikoen betebeharrez hitz egiten da. bostgarren artikuluaren bigarren ataleko lehenengo azpiatalean, administrazioarekin, zein euskal autonomia erkidegoan ezarritako edozein erakunderekin,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz harremanetan jartzeko eskubidea aitortzen zaie herritarrei, eta hirugarren atalean jasotzen da botere publikoek eskubide horiek erabiltzea bermatuko dutela.
|
|
|
...ez, eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomia Elkarteko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautuko duen apirilaren 15eko 86/ 1997 Dekretua onartu zuen 1997 urtean. dekretuaren 1 artikuluan jasotzen da euskara eta gaztelania biak direla ofizialak euskal autonomia erkidegoan diharduten herri administrazioetan eta, horren ondorioz, herritarrek herri administrazio horiekin
|
euskaraz
zein gaztelaniaz aritzeko eskubide osoa duela. eskubide hori bermatzeko zerbitzu hizkuntza eta lan hizkuntza aipatzen ditu eta gaineratzen du helburu hori betetzeko zerbitzu hizkuntza eta lanhizkuntza normaltasunez erabili direla.
|
|
|
2007ko urtarrilean' Eztabaidak literaturarekin' egitaraua martxan jarri zenetik,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz idatzitako literaturaren esparru osoko 300 egile inguruk hartu dute parte ekimenean, eta 10.000 pertsona baino gehiago bertaratu dira. Gaur egun, duela hamarkada bat bezala, egitarauaren helburua literaturarekin topaketarako eremua eskaintzea da, baina bestelako ikuspegi batetik, letrak eta beste zenbait diziplina lotuz, arkitektura, musika, bidaiak edo matematikak, besteak beste, edo literaturaren genero batean zentratuz, genero horretan sakonduz, topaketa bakoitzera gonbidatutako pertsonekin jende aurreko solasaldiaren bitartez.
|
|
2018
|
|
|
1982 urtean onartu zen Euskararen Erabilera Normalizatzeko oinarrizko legea, eta bere lehenengo tituluan, herritarren hizkuntza eskubideez eta botere publikoek horiekiko dituzten betebeharrez hitz egiten du. Ondoren, bosgarren artikuluaren bigarren ataleko lehenengo azpiatalean, Administrazioarekin, zein Euskal Autonomia Erkidegoan ezarritako edozein erakunderekin, Izaskun Kuartango Atxa – Bezero Misteriotsuaren Teknika herri administrazioetako zerbitzu hizkuntzaren ebaluazioan
|
euskaraz
zein gaztelaniaz harremanetan jartzeko eskubidea aitortzen zaie herritarrei, eta hirugarren atalean jasotzen da botere publikoek eskubide horiek erabiltzea bermatuko dutela.
|
|
|
Getxoko Antzerki Jardunaldiek bere 36 urteko ibilbide oparoa ospatuko dute aurten, 12 antzezlan bilduta,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz.
|
|
|
Aldundiak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz eskainiko ditu bisitak, eta ibilbide horretan parte hartuko duten pertsonen kopurua murriztua izango da. Kalitatezko zerbitzu jasangarria eskaini ahal izateko, bertaratu nahi dutenek aurretik erreserba egin dute, telefonoz() nahiz helbide elektroniko honetara idatziz: ibilbideak@bizkaia.eus.
|
|
|
|
Euskarazko
zein gaztelaniazko pasarteetan, puntuazio markak eta letra larriak gaur egungo ohituretara bihurtu ditut. Hitzen bilkurak aldaketa fonologikorik eragin ez duenean, hitzen banaketa ere gaurkotu dut.
|
|
|
Hortaz, antzeztaldeek testu originala eta itzulpena aurkeztu ohi zituzten zentsuraren aurrera, baimen eskaera egiterakoan. Urteek aurrera egin ahala neurria zorrozten joan bazen ere, autoreek eta antzerki taldeek eurek moldaketak egiteko baliatu zuten egokiera lehen urte haietan,
|
euskarazko
zein gaztelaniazko itzulpen zehatzak ekidinez eta interpretazioetarako aukerez baliatuz, zentsoreek ez baitzuen euskara ulertzeko gaitasunik lehen urte haietan. Egiteko honek idazle edota taldeei lan eskerga, ardura eta ausardia eskatu bazien ere, urte batzuk geroago etorriko zenarekin alderatuta, leuna izan zen zentsuraren jazarpena.
|
|
|
Jakin minak bultzatuta, hurrengo egunean bertaratu nintzen eta arbel horretan,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz, zenbait esaldi zeuden idatzita: Hil aurretik euskaraz mintzatu nahi dut, bidaiatu nahi dut, iloba besoetan izan nahi dut, nire ingurukoak ondo izatea nahi dut, etab. Esaldi sakon eta sentimenduz beteriko asko azaltzen ziren bertan.
|
|
2019
|
|
|
Posesiboa erabiltzea ofizio batzuekin.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz gertatzen da hori, gainera. Zenbatetan ez ote dugun entzun eta irakurri nuestros baserritarras, nuestros arrantzales, horrela, gordin gordinik, euskarazko hitzekin.
|
|
|
Webgunea
|
euskaraz
zein gaztelaniaz kontsultatu daiteke, eta orotara 87 egitasmo batu dituzte bertan hiru ataletan bereizita: legealdiko lehentasunezko proiektuak, lehentasunezko kudeaketako proiektuak eta modernizazio proiektuak.
|
|
|
Dieta orekatua eta mediku azterketak eskainiko zaizkie, eta hainbat hezkuntza jarduera egiteko aukera izango dute. Horien bidez,
|
euskara
zein gaztelania ikasiko dute eta gure bizimodua ezagutuko dute. Azkenik, txangoak ere egingo dituzte parke naturaletara, kultur guneetara, udaletxeetara, herrietara, hondartzara, mendira...
|
|
|
Besteen maitasunaren zain egon beharrean, norberaz maitemintzea delako erlazio osasungarriez gozatzeko pausurik garrantzitsuena", azaldu dute.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz emango dute.
|
|
|
gutxienez bost kideko taldea izatea eta mozorrotuta joatea. Izena emateko epemuga eta, era berean, kantatuko den kopla txikiaren letra entregatzekoa,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz otsailaren 10a izango da.
|
|
|
Ondarroako nerabeek emandako erantzunen artetik, lau trebetasunetan
|
euskaraz
zein gaztelaniaz dituzten gaitasunei buruzkoak bildu ditugu D. taulan. Datuei begiratuta, nabarmentzeko moduko lehen emaitza hau da:
|
|
2020
|
|
|
1 profila daukat orain; nahiko nuke iritsi 2 mailara, denbora baldin badaukat. Herritarrak
|
euskaraz
zein gaztelaniaz komunika daitezke nirekin, belarriprest naiz, baina nire euskara maila hobetu nahi dut. Plenoetan, hori bai, interbentzio baten detaile bakar bat ere galdu nahi ez dudanean, itzulpen zerbitzua erabiltzen jarraituko dut.
|
|
|
Galdekatutako familiek egun indarrean dauden ereduen artean aukeratu balute, %22ak hautatuko luke euskarazko eredua gehiengoak, %66ak, gaztelaniaren eta ingelesaren txandakako eredua hartuko luke. Aukera horietan, baina, bada distortsio moduko bat euskararen eta gaztelaniaren artean, izan ere, badira
|
euskara
zein gaztelania hutsezko aukerak, baina ez dago euskara ingelesarekin uztartzeko aukerarik.
|
|
|
1996tik 2019ra bitartekoen kasuan, datuak kategorizatzea. Horrela, 36 urtez Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroan argitaratu diren komunikabide ia guztien (prentsa, irratia eta telebista,
|
euskaraz
zein gaztelaniaz) audientzia zehatzak lortu ditugu.
|
|
|
Jatorri aniztasuna eta elkarbizitza hizpide izango dituen gaion lanketari begirako hitzordua deitu dute urriaren 15ean 18:00etan Sutegiko auditorioan.
|
Euskaraz
zein gaztelaniaz bideratuko den saiorako, leku mugatua izango denez, bertara joateko asmoa dutenei aurrez jakinaraztea eskatzen die antolakuntzak, bideotatik: parekidetasuna1@usurbil.eus/ 943 377 110.DiagnosiaProzesu honen helburua, elkarbizitza sustatzea litzateke, beti ere jatorri aniztasuna aintzakotzat hartuta.
|