Emaitzak: 5
| 2009 | ||
| Iñigo Errasti itzultzaileak Deian: " Gogoeta egin genuke ea zergatik egiten zaigun gogorragoa | euskarazko itzulpenak irakurtzea gaztelaniazkoak baino. Izan ere, euskaraz badaude literatur itzulpen onak. | |
| 2019 | ||
| Gehienetan, lehen irakurketaren eta bigarrenaren arteko hizkuntzen arteko konparazioa egiten nuen, ia nahigabe, eta bi ahotsen arteko lehia bizitzen nuen nire baitan: batek esaten zidan euskara ahul gelditzen zela konparaketan; bigarren hotsak, ordea, errieta egiten zidan esanez ohitu egin behar nuela, jarraitzeko | euskarazko itzulpenak irakurtzen, gaztelaniaz dudan automatismoa lortu behar nuela. | |
| " Iruditzen zait badagoela euskal irakurlego bat [mikroirakurlegoa deitu zion Zabaletak] oso kontuan hartzen ez dena eta idazleak dira: idazle asko ari dira esaten ezin dela idatzi ezer | euskaraz itzulpenik irakurri gabe. [...] Euskal literatura bultzatu nahi badugu, ereduak ekarri behar ditugu. | |
| 2021 | ||
| Aurretik aipatutako galdetegiei jarraikiz, euskal idazle garaikideek | euskarazko itzulpenak irakurtzeari buruz agertzen dituzten jarrerei dagokienez, badirudi gora egin duela euskarara itzulitako literatur lanak irakurtzeko joerak euskal idazleen artean. Uribek (2013), esaterako, sormen lanen aldean itzulpen gehiago irakurtzen dituela aitortzen du: | |
| Hona hemen Gorka Bereziartuak idatzitako kronika: http://www. gorria/ 2013/07/23/ zein eragozpen dago | euskarazko itzulpenak irakurtzeko/ problemak". Nolabait esan, idazten ikasteko ariketa da itzulpena Kirmen Uriberentzat (2013). | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| euskara | 5 (0,03) |
Lehen forma
| euskarazko | 4 (0,03) |
| euskaraz | 1 (0,01) |
Argitaratzailea
| Euskaltzaindia - EHU | 2 (0,01) |
| Alberdania | 2 (0,01) |
| Argia | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| euskara itzulpen | 5 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| euskara itzulpen irakurri | 5 (0,03) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |