Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2012
	‎Adibide batzuk jarriko ditut orain arte esandakoa hobe ikus dadin, baina ez euskal literaturatik hartuta (ez gara, ba, gauden baino gehiago haserretuko!).	Euskarazko itzulpenen bat ezagutu duten idazle atzerritarren liburuak hartuko ditut adibidetzat. Kritiko eta aditu horien iritziz, Agatha Christieren Roger Ackroyden hilketa eta Eta ez zen alerik ere geratu liburuek (biak daude bikainki euskaratuta) maila altuena lortzen dute I eta A ataletan, baina izar bakar bat L arloan.
2019
	‎Hamabi hamahiru urterekin irakurriko nuen lehenbizikoz	euskarazko itzulpen bat. Noni eta Mani zuen izenburua.
2020
	‎Calixto Bieito Arriaga antzokiko zuzendariaren ustez, Ama kuraia ren pareko ekoizpenak egitea da antzokiaren betebeharretako bat, eta baita halakoak euskaraz ematea ere. «Euskarara itzulitako lanen kopurua ere sendotzea da asmoa, eta oso garrantzitsua da bultzada hori ematea, Ama kuraia ren	euskarazko itzulpen bat ere egon dadin».
2023
	‎Uste berekoa izan zen Sanchez Godin,	euskarazko itzulpen baten batez besteko salmentaren zenbatekoa jakin zuenean. Godinek beste modu batez adierazi zuen:

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta

euskarazko	3 (0,02)
Euskarazko	1 (0,01)