|
2008
|
|
|
–Bai.
|
Euskarara
itzulita dago, badakizu?
|
|
2009
|
|
|
|
Euskarara
itzulita dauden lau autore (laurak emakumeak), lau estilo, lau hizkera, aztertu ditut Zoaz infernura, laztana idazteari ekin diodanetik.
|
|
|
Horregatik edo, Britainia Handiko eskuinak ez zuen begi onez ikusten ez zuri ez hori jokatzen zuen hala moduzko idazle kutsatu hura. Ezkerrak, aldiz, inperioaren gorazarretzat zeuzkan Oihaneko liburua eta aipatu Kim nobela bera ere (biak
|
euskarara
itzulita daude). Batzuek eta besteek betaurreko politikoak jantzita epaitzen zuten Kiplingen obra.
|
|
2010
|
|
|
1273. Emakumearen ikuspegitik Fatima Mernisi marokoarrak ikertu du Islamaren historia eta gaur egungo gizartea.
|
Euskarara
itzuli gabe daude liburuok: Sexua, ideologia eta Islama, 1975; Maroko emakumeen bidez, 1983; Harem politikoa, 1988; Sultanesa ahaztuak; 1990 Modernitateari beldurra:
|
|
2011
|
|
|
Umoreak galegoarekiko hainbat aurreiritzi bertan behera uzteko balio duela sinesten du. Besteak beste Guia Sexual da Sociolinguistica(
|
euskarara
itzulia dago) idatzi du.
|
|
|
Oso ohikoa da, halaber, kritikagai den obraren egilearen beste lan batzuk aipatzea, katalogo modura. Horrekin lotuta, eta arlo honen barne datorrenez jatorrizkoen izena ematea (kritikagai den obrarena edo beste batena), bada, aipa dezagun jatorrizko izenburuak, orokorrean, jatorrizko hizkuntzan eskaintzen direla, ez bada obra lehenago ere
|
euskarara
itzulita dagoela. Halatan ere, gertu dugun espainolezko sistema dela eta, obra asko eta askoren aipamena espainolez egiten da.
|
|
2016
|
|
|
Imanol Azkoitia azpeitiarrak, Oscar Wilde idazlearen Dorian Grayren erretratua liburua azpeitiarrez idatzi du. Aurrez
|
euskarara
itzulita zegoen obra, eta horretaz Aitor Arana idazle eta hizkuntzalari legazpiarra arduratu zen. Imanol Azkoitiak azaldu duenez," Aitorrek euskalkiak berreskuratzeko eta horiek mantentzeko izugarrizko lana egin du, eta Azpeitiko aldaera jasotzea interesgarria iruditu zitzaion".
|
|
2019
|
|
|
Herria izan zen irakurri nuen lehenengoa?
|
euskarara
itzulita dago. Bertan egiten dituen hausnarketa batzuek, bizitzari eta identitateari buruzkoek, benetan harrapatu ninduten.
|
|
2022
|
|
|
Hiru idazleen artean, Chopin da lehendik
|
euskarara
itzulita zegoen bakarra; Ana Moralesek, Garazi Ugaldek eta Maite Urzaak haren ipuin batzuk itzuli zituzten sarean, eta Xabier Monasteriok Esnatzea nobela itzuli zuen iaz, Testu Zaharrak bilduman.
|
|
|
Nik, esaldi horretan, euskarazko idazleengan ikusi nahi dut Etxepareren enfasia, eta ez horrenbeste frantsesezko liburuan. Nolanahi ere, badago beste datu enigmatiko bat, alegia, dioskunez liburua
|
euskarara
itzulita egonen zela hilabete batzuen buruan. Hilabete asko eta asko igaro dira harrezkero, urte mordoa, baina ez da argitara eman euskal bertsiorik:
|