|
2007
|
|
|
Desafio horri ekiteko sortua da AnHitz proiektua, helburu honekin:
|
euskarazko
hizkuntza teknologietan ikerketa eta garapena sustatzea, pertsonen eta gailuen arteko interakzioa eta jakintzaren kudeaketa naturala, intuitiboa eta atsegina izan dadin. Hona hemen proiektuan zehaztutako ikerketa ildoak:
|
|
|
Martxan da dagoeneko Anhitz proiektua.
|
Euskarazko
hizkuntza teknologietan ikerketa eta garapena sustatzeko asmoz jaio den ikerketa proiektu estrategikoa da, eta bost partzuer elkartu dira xede horretarako, Elhuyar Fundazioa tarteko.
|
|
|
Anhitz,
|
euskarazko
hizkuntza teknologietan ikertzeko
|
|
2008
|
|
|
• Enpresek ez dute interes komertzialik
|
euskarazko
hizkuntza teknologiaren aplikazioak garatzeko.
|
|
|
• Enpresek ez dute interes komertzialik
|
euskarazko
hizkuntza teknologiaren aplikazioak garatzeko
|
|
|
Badakigu puntu horiek" oso sinpleak" diruditela, informatikako edozein aplikazio garatzeko erabili behar direnak direla, baina gure eskarmentuak dio hainbat hizkuntzatarako proiektutan ez dela horrela jokatu. Egun
|
euskarak
hizkuntza teknologiako lehenengo 100 hizkuntzen artean baldin badago, neurri handi batean estrategia horri jarraitu izan zaiolako dela uste dugu. Estrategiaren erabileraren adibide gisa esan dezakegu itzulpen automatikoan denbora laburrean garatu ahal izan bada lehenengo prototipoa hainbat tresna berrerabili direlako izan dela, bai taldean aurretik sortutakoak (baliabide lexikalak eta morfologia), baita software libreko beste batzuk ere (erdaretarako analizatzaileak), modulu berri bakar batzuk soilik sortu behar izan ditugu eta horiek beste talde batzuekin garatu ditugu elkarlanean.
|
|
|
bitartean, ildo beretik, AnHitz proiektua (http:// www.anhitz.com/) finantzatu du Eusko Jaurlaritzaren Industria Sailak, pertsonen eta gailuen arteko interakzioa eta jakintzaren kudeaketa naturala, intuitiboa eta atsegina izan dadin
|
euskarazko
hizkuntza teknologietan ikerketa eta garapena sustatzea helburu duen proiektua (ikus 2 irudia). Hortaz, hizketa teknologiez gain, testua prozesatzeko teknologiak ere hartzen ditu proiektuak bere gain.
|
|
2009
|
|
|
Proiektuaren helburua pertsonak eta gailuak elkarrekin komunikatzeko behar diren
|
euskarazko
hizkuntza teknologiak ikertzea eta garatzea da.
|
|
|
Itziar Nogeras Elhuyar Fundazioko zuzendari nagusiak aurkezpenean azaldu duenez, AnHitz proiektuaren helburua pertsonak eta gailuak elkarrekin komunikatzeko behar diren
|
euskarazko
hizkuntza teknologiak ikertzea eta garatzea da.
|
|
|
Hain zuzen ere, horixe da AnHitz proiektuaren helburua: pertsonak eta gailuak elkarrekintzan aritzeko behar diren
|
euskarazko
hizkuntza teknologiak ikertzea eta garatzea, eta ezagutzak modu naturalean, intuitiboan eta atseginean kudeatzea. Komunikazio maila ona eta atsegina lortzeko, hizkuntzaren erabilera komunikazioaren alor guztietan sartu behar da:
|
|
2011
|
|
|
Hori bai, AnHitz ek Zientzia eta Teknologia alorretako galderak soilik erantzuten ditu, eta asmatze tasa ez da ziurrenik Watsonena bezain ona. Normala da,
|
euskararentzako
hizkuntza teknologietan ikertzen ez baitago ingelesarentzat adina pertsona eta diru.
|
|
2018
|
|
|
Euskarak lortu du mundu eleaniztunean tokia egitea, eta jauzi kualitatibo handia ekarri du Modela k. Orain arteko itzulpen automatikoko sistemetan, emaitzen kalitatea mugatzen zuten euskararen morfologia aberatsak eta bestelako ezaugarriek; aldiz, sare neuronaletan oinarritutako sistemetan, gainditu egin da muga hori, eta
|
euskararen
hizkuntza teknologiak beste hizkuntzen pare jarri dira.
|
|
2019
|
|
|
12 hizkuntza teknologiak garatzen lagundu eta berariazko plana garatu. a.
|
euskarazko
hizkuntza teknologiak bultzatzeko berariazko plana garatu. b. erosketa publiko Berritzailearen edo antzeko tresnen bidez, administrazioak hizkuntzaeta ahots teknologiak kontsumitzea bultzatu. c. euskarazko hizkuntza teknologiak software eta gailu ohikoenetan egon daitezen bultzatu. d. euskarazko hizkuntza teknologien zabalkundea bultzatu.
|
|
|
12 hizkuntza teknologiak garatzen lagundu eta berariazko plana garatu. a. euskarazko hizkuntza teknologiak bultzatzeko berariazko plana garatu. b. erosketa publiko Berritzailearen edo antzeko tresnen bidez, administrazioak hizkuntzaeta ahots teknologiak kontsumitzea bultzatu. c.
|
euskarazko
hizkuntza teknologiak software eta gailu ohikoenetan egon daitezen bultzatu. d. euskarazko hizkuntza teknologien zabalkundea bultzatu.
|
|
|
12 hizkuntza teknologiak garatzen lagundu eta berariazko plana garatu. a. euskarazko hizkuntza teknologiak bultzatzeko berariazko plana garatu. b. erosketa publiko Berritzailearen edo antzeko tresnen bidez, administrazioak hizkuntzaeta ahots teknologiak kontsumitzea bultzatu. c. euskarazko hizkuntza teknologiak software eta gailu ohikoenetan egon daitezen bultzatu. d.
|
euskarazko
hizkuntza teknologien zabalkundea bultzatu.
|
|
|
Berdin bideo-joko plataforma, etxeko gailu adimendunak, eta bestelako inguruneak ere. Teknologiarekin dugun harreman hau, gainera, gero eta gehiago hizkuntzaren bidez egiten dugu, ahoz ematen dizkiogu aginduak mugikorrari, edo etxeko laguntzaile adimendunari, baina agindu horiek ezin dira euskaraz eman, nahiz eta
|
euskararentzat
hizkuntza teknologia asko garatu den Euskal Herrian.
|
|
|
Ikusten denez,
|
euskararentzat
hizkuntza teknologia garatu den arren, oraindik urrun gaude gaur egun behar den mailara iristeko. meta net saHizkuntza teknologiak ezinbesteko tresna dira gaur egun hizkuntzen bizitasun digitala bermatzeko, baina euskara Ingurune Digitalean garatuko bada garapen hau ez da mundu globalizatuan lehiatzen diren erraldoien eskutik iritsiko.
|
|
2020
|
|
|
Eduki asko eta onak behar ditugu sortu eta zerbitzatu. Itzulpenak errazteko
|
euskarazko
hizkuntza teknologien ezarpena azkartzea estrategikoa litzateke.
|
|
2021
|
|
|
Gaur gaurkoz,
|
euskarazko
hizkuntza teknologien aldeko apustu argia egiten du Elhuyarrek, eta horren adibide bat besterik ez da elia.eus. Jarrai dezagun euskara aro digitalera ekartzeko proiektuetan lanean.
|
|
2022
|
|
|
|
Euskara
hizkuntza teknologietan txertatzeko plana
|
|
|
|
Euskara
hizkuntza teknologietan txertatzea helburu duen plana da" Gaitu". Honen eginkizunak izanen dira:
|