|
2008
|
|
|
Hori lehenengo urratsa izango da, geroago
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzeko tresna garatu delako. Eta horren ostean euskara ingelesa eta euskara frantsesa.
|
|
2009
|
|
|
Hirugarrenez eta azkenik, eremu ez euskalduna deiturikoan" hiritarrei aitortzen zaie Nafarroako Administrazio publikoetara euskaraz zuzentzeko eskubidea". Aitzitik, aipatu Administrazioek" interesatuei gaztelaniarako itzulpena eska diezaiekete", edo, bere kasuan, itzulpen zerbitzu ofizialak erabil ditzakete(
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzeko, alegia); hain zuzen, itzulpen zerbitzuok Nafarroako Gobernuak sortu behar ditu administrazio unitate bezala. Bestalde, irakaskuntza arloari dagokionez, euskarari buruzko Foru Legeak xedatzen du, eremu ez euskaldun honetan euskararen irakaskuntza bultzatuko dela, eta hala behar izanez gero, botere publikoek osoki edo partzialki finantziatuko dutela, sustapen nahiz promozio irizpideei jarraiki baita eskarien arabera ere.
|
|
2018
|
|
|
Eta, gainera, esango nuke Euskal Herrian apurtxo bat hobeto ordaintzen dela.
|
Euskaratik
gaztelaniara itzuli dudanean, merkatu handiago batera joanda uste nuen baldintzak hobeak izango zirela, baina ez, askoz okerragoak aurkitu ditut». Horren atzean lanbidearekiko aitortza falta ikusten du berak:
|
|
|
ELA sindikatuak Ondarroako udalari lanpostuen zerrenda zehazteko txostena
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzeko eskatu ziola salatu zuen LABek, berrikitan, 2018ko martxoan. Berria egunkarian azaldu ziren bi sindikatuen azalpenak.
|
|
2019
|
|
|
idatzitakoak dioena eta autoreak esan nahi zuena ez datoz batere bat. Gaur goizean horixe bera gertatu zaio Berbelitzi
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzen ari zen autore baten testuarekin. Erakusketa bateko katalogorako idatzia, testu fina da, laburra.
|
|
|
gaztelaniaren arteko harremanen bidaia tragikomiko bat itxiz: Barojak gaztelaniaz emana, Mitxelenak euskaratua,
|
euskaratik
gaztelaniara itzulia jatorrizkoa nola izan zen ez dakigulako...
|
|
2020
|
|
|
Gaur egungo teknologiak
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzeko kalitate hobea eskaintzen digu (backtranslation deritzon teknikari esker), eta, izatez, noranzko horrek du premiarik handiena euskararen normalizazioan aurrerapausoak emateko. Izan ere, profesional euskaldunek trabak aurkitzen dituzte euskaraz idazteko orduan, jarraian datorren profesionalak testu hori ulertuko ez duen beldurrez.
|
|
2022
|
|
|
osoko bilkurak euskaraz izaten dira, batzorde informatzaileak ere bai, dokumentazio guztia euskaraz pasatzen da… Hasieran, pauso hori ematea zaila izan zen, eta kontrakotasunak ere izan ziren, baina urteekin denak ohitu dira, eta funtzionamendu hori barneratua dugu. Horren adibide da gure itzulpen zerbitzuek ia guztia
|
euskaratik
gaztelaniara itzultzen dutela. Aldaketa batzuk ekarriko dizkigu, baina Uemak erabiltzen dituen irizpide asko dagoeneko martxan ditugu.
|