|
2002
|
|
|
|
EUSKARA
GAZTELANIA HIZTEGIAK
|
|
2008
|
|
|
Gizartedimentsio eta oihartzun honek, aparteko motibazioa emateaz gain, arduratsuago bihurtu ditu idazterakoan. Euskara egoki nahiz zuzena erabiltzen saiatzen dira, eta, helburu horrekin, blogean txertatu ditugun baliabideak, erabili nahi dituen edonoren esku daudenak, maiz baliatu ohi dituzte (hiztegi batua, sinonimoak,
|
euskara
gaztelania hiztegiak, antolatzaileak, atsotitzak, esamoldeak,...).
|
|
|
Zentzu horretan, Azkueren belaunaldi berekoak ziren Unamuno eta Arana Goiri aipa daitezke. Lehenak 1880ko hamarkadan pentsatu zuen
|
euskara
gaztelania hiztegi berri bat osatzea, iturri zuzenetara joaz. Antza hasi ere egin zuen bilketa lana eta gaia osoki agortzeko asmoz atal etimologikoa ere eman nahi izan zion hiztegiari («aún guardo la enorme suma de materiales recogidos en bastantes años, a partir del último de mi bachillerato» idatziko zuen) 29 Sabino Aranak ere, ildo beretik, euskara gaztelania hiztegi bat osatzeko plan teoriko bat idatzi zuen 1886 urtean, hiztegi hori osatzeko irizpideak eta baldintzak zehaztuz30 Edozein kasutan ez ziren izango ez Unamuno ez Arana Goiri asmo horiek gauzatu zituztenak, baizik Azkue.
|
|
|
Lehenak 1880ko hamarkadan pentsatu zuen euskara gaztelania hiztegi berri bat osatzea, iturri zuzenetara joaz. Antza hasi ere egin zuen bilketa lana eta gaia osoki agortzeko asmoz atal etimologikoa ere eman nahi izan zion hiztegiari («aún guardo la enorme suma de materiales recogidos en bastantes años, a partir del último de mi bachillerato» idatziko zuen) 29 Sabino Aranak ere, ildo beretik,
|
euskara
gaztelania hiztegi bat osatzeko plan teoriko bat idatzi zuen 1886 urtean, hiztegi hori osatzeko irizpideak eta baldintzak zehaztuz30 Edozein kasutan ez ziren izango ez Unamuno ez Arana Goiri asmo horiek gauzatu zituztenak, baizik Azkue.
|
|
|
Egia esan 1916 urterako nahikoa eskari zegoen poltsikoko gaztelania
|
euskara
gaztelania hiztegi baterako eta ulergarria da Berak eta Lopez Mendizabalek halako lan bat burutzea. Azken finean merkatu libreko sistema batean ez zeukaten zergatik zain egon Azkuek bere hiztegiak amaitu arte.
|
|
2016
|
|
|
Iberoko Ebangelistaren Ami vasco katixima jeltzalearen euskarazko testua 1958an atera zuen, eta zenbait urte beranduago, 1963an espresuki, Enrique Garcia Vellosoren Gernikako Arbola. Horiez gainera
|
euskara
gaztelania hiztegi bat ondu zuen. Argentinatik bueltan, adinean sartuta eta sorterrian behin betikoz kokaturik, Erlezaintza izenburuko saioa eman zuen argitara 1988an, 2000 orrialde baino gehiagoko liburutzarra, Kardaberaz Bazkunekoek atera ziotena.
|
|
2020
|
|
|
3 Nire da itzulpena, OEH, berez, izenburuak aditzera ematen duenaren kontra,
|
euskara
gaztelania hiztegia baita.
|
|
2021
|
|
|
14 Besteak beste, harenak dira Diccionario General y Técnico (Ediciones Vascas, 1977) gaztelania euskara eta
|
euskara
gaztelania hiztegia eta Gipuzkoako hainbat herritako toponimia biltzeko lanak. 1982an, Latina eta erromanikoaren eragina euskaran (Sendoa) argitaratu zuen; 1985ean, Euskal lirika tradizionala (Haranburu); 1983an, Lizardiren lirika bideak (Haranburu); 1984an, Miranderen poesigintza (Haranburu).
|
|
|
Elhuyarren ikurretako batek, Elhuyar hiztegiak, 25 urte bete ditu aurten, eta, hori ospatzeko, hiztegia kontsultatzeko webgunea eta gailu mugikorretarako aplikazioa berritu ditu Elhuyar fundazioak. 1996an hasi zen
|
euskara
gaztelania hiztegi elebiduna Euskal Herriko ikastetxe, liburutegi eta etxeetako apalategietan lekua hartzen, eta erreferente izan da geroztik, bai euskaraz lan egiten duten profesionalentzat, bai euskara ikasten eta irakasten ari direnentzat ere.
|
|
|
25 urteotan, papereko edizio bat baino gehiago izan du
|
euskara
gaztelania hiztegiak, eta geroago euskara frantsesa eta euskara ingelesa hiztegiak gehitu zaizkio. 1999an, paperetik digitalerako saltoa egin zuen, eta, 2013tik, kontsultak hiru hiztegietan batera egin daitezke, ordenagailuen eta beste tresna mugikorren bidez.
|
|
|
Ez begiratu hiztegian guatxafita edo guachafita zer den.
|
Euskara
gaztelania hiztegian ez behintzat. Ez da agertzen.
|
|
2023
|
|
|
Fatma Galia Mohammed (Aaiun, 1971) Bilbon bizi den idazle eta kazetaria da. Hura izan zen hassania
|
euskara
gaztelania hiztegiaren arimetako bat34. " Ongi etorri/ Marhaban wa sahlán izena jarri genion liburuxkari.
|