|
2006
|
|
|
Esaterako: " Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideak"," Grezia eta Erromako pertsonaia mitologikoak"," Aita santuen izenak"," Santutegiko izen ohikoenak"," Mundu zabaleko uharte nagusiak"...
|
|
2009
|
|
|
Euskaltzaindiak orain arte erabaki dituen arauak kontsulta daitezke, besteak beste: " Munduko estatu izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak" (38)," Santutegiko izen ohikoenak" (66)," Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideei buruzko erabakia" (76)," Euskal Herria izena" (139)," Antzinateko hirien euskarazko izenak" (147)," Espainia Frantzietako eskualdeen izenak" (151)," Europako eskualde historiko politiko nagusiak" (154)," Nafarroako udal izendegia" (155).
|
|
2015
|
|
|
1997an, 76 araua onartu zuen Euskaltzaindiak: Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideei buruzko erabakia.
|
|
|
Horregatik, arauaren bigarren bertsioa onartu du, lehenengo bertsioa ordezteko: Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideei buruzko erabakia. Arau osatua, eguneratua eta emendatua.
|
|
2016
|
|
|
Euskaltzaindiaren 76 araua: Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideei buruzko erabakia.
|
|
|
Lan honen helburua xumea da, alegia, Euskaltzaindiak hainbat arauren bidez exonomastika finkatzeko egiten diharduen lanari nire ekarpentxoa egitea. Greziera klasikoko izenak
|
euskaraz
emateko irizpideak 76 arauan argitaratu ziren; betiere, badira beste hainbat arau exonomastikaren esparrukoak, bai beste alfabeto batzuetatik euskarara egin beharreko transliterazio arauak emateko, bai kanpoko leku izenei dagozkien herritar izenak eta jatorri adjektiboak emateko, besteak beste.
|
|
|
76 araua: . Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideei buruzko erabakia?,
|
|
|
3.b) Euskaltzaindiaren 76 arauari(. Latin eta greziar pertsona izen klasikoak
|
euskaraz
emateko irizpideek buruzkoak?) erants dakizkiokeen 4 sarrerak:
|
|
2019
|
|
|
Aurreko artikuluan azaldu nuen legez2," greziera klasikoko izenak
|
euskaraz
emateko irizpideak 76 arauan argitaratu ziren; betiere, badira beste hainbat arau exonomastikaren esparrukoak, bai beste alfabeto batzuetatik euskarara egin beharreko transliterazio arauak emateko, bai kanpoko leku izenei dagozkien herritar izenak eta jatorri adjektiboak emateko, besteak beste".
|
|
2021
|
|
|
Amaitzeko, esker bereziak eman nahi dizkiet Amaia Apalauza Ollo eta Iñaki Ibañez San Roman zuzentzaileei, itzulpen prozesuan begirada zorrotzez egin dizkidaten iradokizun baliotsuengatik, eta baita Alfontso Mujika Etxeberriari ere, landare izenak
|
euskaraz
emateko irizpideak fintzen laguntzeagatik. Esker mila, orobat, lilitegia hazteko ezinbesteko izan zareten gainerako ur tanta guztiei.
|