|
2010
|
|
|
–Elkarri errua botatzeko besterik ez zen izan. Gobernua han izan zen besteek
|
esan
ez zezaten beraiek altxatu zirela mahaitik, eta alderantziz?.
|
|
2012
|
|
|
Eta orduan, espero nituen gonbidatuentzat adinako hornigarri nuela, baimena eman nion espainiarrari kontinentera joateko, atzean utzi zituen lagunekin zer egin zezakeen ikustera. Idatziz agindu zorrotzak eman nizkion,
|
esanez
ez zezala gizonik ekarri, aldez aurretik bere aurrean eta agure basatiarenean zin egiten ez bazuen uhartean aurkituko zuten pertsona ez zutela irainduko, haren kontra ez zirela borrokatuko, edo ez ziotela eraso egingo; hark zintzo jokatu baitzuen, haien askatasuna lortzeko norbait bidaltzeko neurriraino; eta aldiz, horrelakorik gertatuko balitz, haren ondoan geratu eta haren alde egingo zutela, e... Hori nola egingo zuten, haiek ez lumarik eta ez tintarik ez zutela jakinda, ez genion inoiz geure buruari galdetu.
|
|
2014
|
|
|
Betiko mertzeriak parean jarraitzen du. Produktu ekologikoen dendatik begiratu gabe pasa da, inork ezer
|
esan
ez diezaion. Itxitako arrandegia eta paper denda.
|
|
2015
|
|
|
Ia ia etxera joateko bezperan idazten dizut, igual ni iritsiko naiz gutuna baino lehenago, baina hala ere, etxekoekin akordatzen ez den zomorroa naizela
|
esan
ez dezazun, hona lerro batzuk. Ez zait iruditzen ni jada etxera gutuntxoak idazten ibiltzeko adinean nagoenik baina.
|
|
|
Zehatz aukeratzen, esan behar dituen hitzak ere, esan nahi duen hori guztia aurrez ordenaturik esan nahiko balu bezala. Hitzek
|
esan
ez dezaten berak esan nahi ez duen ezer.
|
|
2017
|
|
|
Bizkaiko sartaldean eta Busturialdean erabiltzen da. Áiri esáyotzesu estíela in ólauko saskeléririk, estíela násta porrusálde marmitákoas, haiei
|
esaiezu
ez dezatela egin horrelako saskeleriarik, ez dezatela nahasi porrusalda marmitakoarekin? (Leioa).
|
|
|
Eta errekako marmarrak arrazoia zeukala ikusi ez ezik, beste bi poema topatu nituen salagarri berebiziko eginahalik egin gabe, gorago ekarri ditudan ‘Morir tal vegada seria’ eta ‘Ihr vielen unbestürmten Städte’ Guztira, eta nik estropezuz atzeman dudana gehituz, Zentzu antzaldatuen poemategia ko VII eta VIII. poemak Carles Ribarenetik hartuak dira, eta XIII, XIV, XV, XVI eta XVII. poemak Rainer M. Rilkerenetik. Jatorrizko testuei zuzenean edo gaztelaniazko itzulpen profesionaletan zehar egindako konparaketatik ateratzen dudana da euskaratzeak ez duela lortzen, aldaketak arren, Leteren lana Ribaren eta Rilkeren gainean ari den bizkarroi batena dela
|
esan
ez dezagun. Lapurreta bat, nolabait esan, asko disimulatu gabe.
|