Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2009
	‎Testu batek, ezein delarik	ere jatorrizko hizkuntza, autonomoa behar du izan: adierazkortasuna hizkuntzaren beraren baitan bilatu eta hizkuntzaren beraren baitatik ateratzen duena.
2019
	‎literatur testua filologiaren mende jartzea da bat (gramatikismoa deitzen zion Lizardik); didaktismoa da bestea: irakurlearen ulertzeko gaitasuna zalantzan jartzeak eragina, izurria da haur eta gazteen literaturan; garbizaletasuna da bestea, batez	ere jatorrizko testuak ez daukanean garbizaletasunaren arrastorik; morala aipatuko dut azkenik, zeinaren eraginez itzultzaileak erabaki egiten baitu irakurlearentzat zer den gogortxo edo itsusi, testua zuzendu, leundu edo kentzeraino...
	‎Halaxe Zelestinaren itzulpena: hain urruti egonik	ere jatorrizkoak gaur daukan zahar zamatik, gaztelaniatik euskarara bezalako hizkuntza desberdin batera txango egin ondoren ere, bostehun urteko aldea egon arren ere jatorrizkoaren eta itzulpenaren artean, Sarasolaren bertsioa Zelestina da. Gaurko euskaran.
	‎Halaxe Zelestinaren itzulpena: hain urruti egonik ere jatorrizkoak gaur daukan zahar zamatik, gaztelaniatik euskarara bezalako hizkuntza desberdin batera txango egin ondoren ere, bostehun urteko aldea egon arren	ere jatorrizkoaren eta itzulpenaren artean, Sarasolaren bertsioa Zelestina da. Gaurko euskaran.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta