|
2003
|
|
|
Euskal Estatuaren galera gisa sentitzen badute ere, mende t, erdi lehenago, Iztueta moduko gipuzkoar euskaldunentzat Nafarroako erreinuaren historia arrotza zen, are etsaia, Frantziari lotutakoa. Iztuetak
|
emandako
bertsio honen interesa Arturo Campionek ohartarazi zuen: Iztuetarena kronista ingenuo baten jarrera litzateke, horregatik oso aproposa ikusteko garaiko gipuzkoarrek, naturaltasunez, Nafarroarekiko zuten iritzi historikoa (Campion-en iritzi hau in López Anton, 1998:
|
|
|
teoria kontinuistak, teoria atomistak, eta biak elkartzen saiatu izan diren teoriak. Gainera, sasoi batean Berkeleyri buruz Machek
|
emandako
bertsioa izan genuen, alegia: ‘materia’ kontzeptu metafisikoa zela, eta ez zientifikoa, zioen teoria; hots, ez zegoela ezer materiaren egituraren teoria fisikoa zenik; eta beroaren teoria fenomenologikoa teoria fisiko ororen paradigma bakar bihurtu behar zela.
|
|
2004
|
|
|
1 Aurreko artikuluko erakusketa egiteari bidegabe ezezkoa emanez gero, kusketa eskatu duenak aurkeztutako kopia soilari edo horrek agiriaren edukiaren inguruan
|
emandako
bertsioari. auzitegiak, gainerako frogak kontuan izanik, froga balioa eman diezaioke era
|
|
2007
|
|
|
EET Europako Erkidegoa eratzeko Tratatua, Erroman 1957ko martxoaren 25ean sinatua, Maastrichteko 1992ko otsailaren 7ko Tratatuak eta Amsterdamgo 1997ko urriaren 2ko Tratatuak
|
emandako
bertsioan, Nizako 2001eko otsailaren 26ko Tratatuak eraldatua.
|
|
2008
|
|
|
Erkideren batek salatu ote zuen Garate, bere asmakuntza garrantzitsuaren merkaturatze autonomoa moztu nahian? Susmo horiek indartzen ditu Garatek berak Madrilen gertatutakoa argitzen ahalegindu ez izanak, bere ikasleak Sarasketari
|
emandako
bertsioaren hutsune eta akats nabarmenak maisuarengandik jasotakoak baziren behintzat. Hasteko, ez zituen hiru errebolber eraman, sei eta eskopeta bi baizik.
|
|
|
Frantziak eta Kolonbiak, ordea, berehala ezeztatu zuten Suitzako irratiak
|
emandako
bertsioa. Frantziako Atzerri Ministerioko bozemaile Eric Chevalier zorrotza izan da:
|
|
|
Metro Bilbaok atzo jarri zuen Areetako ustezko erasotzailearen kontrako salaketa. Rafael Sarria garraio enpresako zuzendariak
|
emandako
bertsioaren arabera," larunbat goizeko 7etan aldera, erasotzailea txakurraz lagunduta eta makila eskuan agertu zen metro geltokian eta langilea kolpatu zuen, horri bi hortz eta ezpaina hautsiz". " Langileak dira lehenengo" esatearekin batera, gazte horrek" legearen pisu osoa" jasan duela adierazi zuen, gogorki.
|
|
2009
|
|
|
Morcillok
|
emandako
bertsioa berretsi du horrela. Gracia Morcillok kartzela zigorra bete zuen Frantzian ETAri laguntzea leporatuta.
|
|
|
Hasiera batean, atentatua izan zela uste izan zuten, agenteak
|
emandako
bertsioaren arabera, baina ikerketek aurrera egin ahala hipotesi horrek indarra galdu zuen.
|
|
|
Hasiera batean, Leitzako gertakaria atentatua izan zela uste izan zuten, agenteak
|
emandako
bertsioa aintzat hartu zutelako, baina ikerketek aurrera egin ahala hipotesi horrek indarra galdu zuen eta atzo guztiz baztertu zuen Alfredo Perez Rubalcaba Barne ministroak.
|
|
|
Haserre agertu dira denak. Eusko Jaurlaritzaren Herrizaingo Sailak gertatutakoaz
|
emandako
bertsio ofiziala eta komunikabide gehienek kontatutako gezurrak kritikatu dituzte. Ulertezina iruditzen zaigu politikari eta komunikabide gehienek, beren isiltasun eta konplizitatearekin, zigorgabetasuna eskaintzea polizia autonomikoari bere ekintza neurrigabekoetan, eta babesean sakontzea.
|
|
|
Ez da euren arimak salbatzeko trikimailu bat besterik?. Beste behin, Gobernua ez dator bat LTTEk
|
emandako
bertsioarekin. Horren ustez, tamil tigreak dira biktima zibilak eragiten dituztenak.
|
|
|
Hil hasieran
|
emandako
bertsioa berretsi du Rafael Bengoa Osasun sailburuak: –Irregulartasun administratibo ugari egin dira, beti enpresa eta pertsona beren alde?.
|
|
|
Bertsioa aldatu du. Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburu Rodolfo Aresek aldatu egin du Lekeitioko istiluei buruz hasieran
|
emandako
bertsioa. Astelehenean esan zuen talde bat Ertzaintzaren polizia etxera gerturatu eta irainka zein harrika hasi zenean poliziak erantzun egin zuela, eta orduan hasi zela guztia.
|
|
|
Hala ere, bestelakoa da BERRIA ri lekukoek
|
emandako
bertsioa. Atxiloketa batekin hasi zela bat datoz Aresekin:
|
|
|
Baga handien dokumentalera bueltatuz, hausnarketatxo eta proposamen linguistiko bat. Esan bezala, ez zen lehen aldia ETBk hori ematen zuela, eta, jende askok ikusia baldin badu ere, ez dezatela
|
eman
bertsio bera beti. Zergatik ez jatorrizko bertsioan eman (ingelesez kasu honetan), azpidatziekin, eta horrela berriro ikusiko duenarentzat beste, abardura bat gehitu?
|
|
2010
|
|
|
Turkiarena izan zela errua, Israelek egindako oharpenei jaramonik ez egiteagatik eta israelgo soldaduek beren burua defendatzeko jardun zutela. Hau ez dator bat ontzietan zijoazenek
|
emandako
bertsioarekin.
|
|
|
Hitzaurrean esaten nuen erbeste urteetako EAJk
|
eman
bertsio ofizial garbiaren ondoan bazela beste bat, kritikoa; baina bigarrena finkatzeko dokumentu idatziak ez zirela ezagunak, edo oso gutxi, eta nik bildu elementu gehienak ahozkotestigantzak zirela; beraz, argi aitortzen nuen zuloak eta hutsak izanen zirela, nahizeta niri egiatiak iruditzen zitzaizkidan gauzak aipatu.
|
|
|
Suminduta daude oso jaso duten tratuarekin, salatu zuten. Horrekin batera, Baionako prokuradoreak
|
emandako
bertsioaren eta komunikabideen bitartez filtratutako informazioen kontraesanak eta gezurrak azaldu zituzten. Familia haserre da prentsa agerraldietan prokuradoreak zabaldu duen tesiarekin; eta familiak ez du sinesten esandakoa, objektiboki azalpen horiek sinesgaitzak direlako, salatu zuen Amaia Rekartek.
|
|
2011
|
|
|
WikiLeaks nazioarteko erakundeak zalantzan jarri du AEBek Bin Ladenen heriotzaren inguruan
|
emandako
bertsioa, Kristinn Hrafsson bozeramailearen hitzetan, WikiLeaks Bin Ladenen hilotzaren argazkiak jaso eta argitaratzeko prest legoke, baina momentu egokia iristen denean.
|
|
|
Aita hil zenean, nerabeak berak ehortzi zuen eta basotik atera zen. Bi astez ibili ondoren Alemaniako hiriburura iritsi zen, agintariei
|
emandako
bertsioaren arabera.
|
|
2012
|
|
|
Lyonen, Marseillan eta Parisen atentatuak egiteko asmoa agertu dio, eta poliziek edota hiltzaileak berak soilik eman dezaketen informazio zorrotza eman diola esan du Kalondok. Barne ministroak jarri zuen atzo goizean hankaz gora bezperan
|
emandako
bertsioa, militar ohi neonazi antisemitarena: talde salafistekin izan du lotura.
|
|
|
Kukutza gaztetxea hustu zuten egunean edukiontzi bat erretzeaz akusatutako bi gazteak errugabetu egin ditu Bizkaiko Lurralde Auzitegiak. Epaileak frogatutzat jo du leporatu zitzaien sutea ez zela gertatu eta, beraz, ertzainek txostenean zein epaiketan
|
emandako
bertsioa ez datorrela bat «errealitatearekin». Hala, auzia «ageriko gezur batzuetan» oinarritu zela salatu zuten atzo gazteek, Bilbon egindako agerraldian.
|
|
|
Xuban Nafarrateren (martxoaren 29ko greba orokorrean larri zauritu zen gaztea) aitak, Joseba Nafarratek, Rodolfo Ares Herrizaingo sailburuak semea zauritu zenean izan ziren gertakariez
|
emandako
bertsioa gezurtatu du eta, lehenago edo beranduago, bertsio hori kontatzeak kalte egingo diola uste du, izan ere, lekukoek eta bideoek agerian uzten dute gezurretan ari dela.
|
|
|
–Jonek seguru egon nahi du Guardia Zibilak
|
emandako
bertsioa benetakoa dela, azaldu zuen Xabierrek?. Zuk ere zalantzak dituzula erran duzu.
|
|
|
Igor Porturen zauriei buruz Guardia Zibilak
|
emandako
bertsioa bere egin du Alfredo Perez Rubalcaba Espainiako Barne ministroak, eta lesioak atxiloketaren unean egin zizkiotela ziurtatu du. Porturen eta Mattin Sarasolaren atxiloketari buruz azalpenak emateko propio agerraldia egin zuen Barne ministroak atzo iluntzean, atxilotuetako bat ospitalean eraman zutela eta (Berria, 200/ 01/ 08).
|
|
|
ETAren solaskide 1977an Txibertan, 1984an Felipe Gonzalez Espainiako presidentearekin Parisen eta 1986 eta 1987an Aljeriako aurreneko negoziazioetan –han egon zen deportatuta, 1986an Frantziako poliziak atxilotu eta gero–, aurreko urteetan Iparraldean hainbat atentaturen jomuga –Maite Ormaetxea emazte arrasatearrarekin eta bien semeekin batera–, 1987an hil zen Afrika iparraldeko herrialdean. Aljeriako Gobernuak
|
emandako
bertsio ofizialaren arabera, auto istripuan hil zen; Iturberen senitartekoek, baina, orain dela urte batzuk jakin zuten zer gertatu zitzaion: babesleku moduan erabiltzeko, kanpandorre bateko teilatuan omen zebilen lanean, zorabiatu eta goitik behera erori zen.
|
|
|
Etorri berria ez zen horretaz ohartu; edo ohartu bazen ere, berdin zitzaion. Bati eta besteari
|
emandako
bertsioarekin bere barrengo kabitu ezina baretzea lortzen zuen, bai?, eta horrekin aski zuela ematen zuen.
|
|
2013
|
|
|
Europako nazio genozidak gailentzen zirenean mundua ordenean zegoen, eta haien hilketa odoltsuak modernitatea ziren, ez Erdi Aroa. Frantziak Mali inbaditu zuenean El País eko kronistak
|
emandako
bertsioa: «Hollandek, nonbait, Afrikako gerran ikusi du estatista handi baten moduan agertzeko aukera».
|
|
|
Toledoren eta Martinez de Eulateren aurka, berriz, bi urte eta erdiko zigorra eskatu dute, eta 1.269 eta 2.555 euro arteko isunak laurentzat. Ertzaintzak atestatuan
|
emandako
bertsioa gezurra dela salatu du Alvarez de Eulatek: «Tentsio pixka bat egon zen, aurreko urteetan bezala, baina ez irainik, ez mehatxurik, ez beste ezer.
|
|
|
«Hasieratik susmatu genuen Poliziaren azpijoko bat zela hau, eta susmoa berretsi zen akusazioen berri jakin genuenean. Akusazio larriak izateaz gain, Poliziak gertakariei buruz
|
emandako
bertsioan soilik oinarritzen dira, gazteen parte hartzearen inolako frogarik eman gabe». Hala, gizarte mugimenduen aurkako «errepresio neurri» gisara hartu dute datorren asteko epaiketa, «borroka soziala kriminalizatzeko eta indargabetzeko».
|
|
|
Batzordea eratu ezean «galdera horiek guztiak erantzunik gabe» geratuko direla ohartarazi du Arzuagak. Cabacasekin jazotakoaren inguruan Ertzaintzako buruek eta Jaurlaritzako arduradun politikoek
|
emandako
bertsioak ez du «asebete» legebiltzarrak egiaren gainean izan beharreko ezagutza, bere ustez. Datuak «ezkutatu» direla, errealitatea «desitxuratu» dela eta bertsio «kontrajarriak» eman direla salatu du, ikerketa batzordearen garrantzia azaltzeko.
|
|
|
Eta bestela, ingeles gutxi edo ezer ez dakitenak, ingelesa baita ikus entzunezkoetan gehien baliatzen den hizkuntza?. Ikusle horiek ohituta daude beren hizkuntzan jarraitzen telebistaren jario osoa eta, ulertzea dutenez helburu nagusia, gutxitan jartzen dute zalantzan ahots berriek
|
emandako
bertsioa. Euskaldun heldu askok ulertzen du ingelesa, maila batera arte.
|
|
|
“Indartsuenaren” aldeko apustua egin du epaileak, beste behin ere, “ahula” gehiago zapaldu nahian. Ertzaintzak
|
emandako
bertsio “ofiziala” gailentzen da. Ez da lehendabiziko aldia, ezta bigarrena ere (eta, tamalez, epe laburrera, behintzat, ez dut uste azkena izango denik).
|
|
2015
|
|
|
Loiolako elkarrizketei buruz zehaztapen berri gutxi batzuk egin daitezke, protagonista batzuen testigantza berrien harira. Esate baterako, PSE EEko bi solaskideen artean Madrilekin hari zuzena zuenak, Rodolfo Aresek, dio bere alderdikide Jesus Egigurenek
|
emandako
bertsioa ez dela zuzena. Alegia:
|
|
2016
|
|
|
Berak
|
emandako
bertsioari buruzko duda guztiak uxatzeko, Atxiok telefono mugikorra atera du patrikatik. Irudien galerian bilatu ondoren azkenean ditxosozko erretratua topatu du:
|
|
|
Egia da tradizioa zaharkitua dagoela eta erlijioaren eta ideologiaren eragina handia dagoela jaso izan ditugun lanetan, baina honen aurrean bi aukera leudeke: tradizioa baztertzea eta tradizioak ematen dizkigun gauza onuragarri guztiak galtzea, edo tradizioarekin jarraitzea, buelta bat
|
ematea
bertsio berriak sortuz, betiere tradizioaren egitura errespetatuz, gehienbat irudi poetikoak.
|
|
2017
|
|
|
Aldiz, UPNren presioen ondorio dela iduritzen zaio. Manu Aierdik gezurtatu du Iñigo de la Serna sustapen ministroak
|
eman
bertsioa, eta bi administrazioen arteko harremana" jarraitua eta emankorra" izan dela nabarmendu du: " Eskatu diguten dokumentazio osoa igorri diegu prestutasun osoz, eta hainbat bilera tekniko izan genituen haiekin uztailean eta abuztuan, aukera guziak aztertzeko".
|
|
2018
|
|
|
beste sexuko izaki bat norbanakoaren aldaera bat baino ezin da izan, ez izaki berezi bat; bestela, arriskuan leudeke hala norbanakoen batasuna nola haien nortasun maskulinoa. Hain zuzen, Rawlsek natur egoeraz
|
emandako
bertsioan agerian geratzen den bezala, norbanako bakar bat besterik ez dago, etengabe duplikatua. Nola duplikatzen den, horra hor misterioa.
|
|
|
Pertsona anonimo horren hitzetan, arraroa egin zitzaion harekin gurutzatzean Txetxuk begiratu eta agurtu ere ez egitea, gehienetan oso adeitsua izaten delako, eta ikusi ez zuela pentsatu zuen pertsona horrek. Gainerako xehetasunak ez dira garrantzitsuak, baina dei horri esker, lehen aldiz, Txetxu Urruti krimenaren eszenatik gertu kokatzen duen lehen zantzua dugu, eta akusatuak
|
emandako
bertsioa ukatzen du. Egia balitz, Txetxu Urrutik denbora izango zuen lanetik etxera joan, emaztea hil eta komisariara abiatzeko, alaben bila.
|
|
|
Duela ia bi mila urte Pliniok
|
emandako
bertsioa gorabehera, eta Erdi Aroaz geroztik idatzitako agirietan izenari emaniko interpretazioak alde batera utzita, Aezkoako euskaldunek Irunberri erran diote herriari eta horrela ere erabiltzen dute gaur egun, eta deklinabidea honela: Irunberrin bizi niz, Irunberria nae, Irunberritik heldu niz.
|
|
2019
|
|
|
Protagonistaren identitatean abertzaletasunaren ondare heredatuak duen tokia artikulatzeko ere garrantzitsua da eleberrian zehar garatzen den diskurtso antiheroikoari erreparatzea. Aitak
|
emandako
bertsioaren babesean hazten da protagonista" galtzaile duin" en arteko partaide gisa46, eta hortik datorkio Hanbreko tertuliakideen artera joateko zaletasunaren jatorria: aitaren autoritatearen menpe eta bere baitan garaturiko" superego" aren babesean dirau.
|
|
|
Christina Ekström mediku ikerleak Quick ek galdeketetan emandako informazioaren kontrako ebidentzia forentseen berri eman zuen; Quick ek
|
emandako
bertsioen artean kontraesanak zeudela zioen: pelbisaren eskuin aldean bazuen Levik haustura bat, Quick en deklarazioetan argitu ez zena.
|
|
|
Urteberri egunean Gasteizko gaztetxean gertatukoaz Udalak eta Udaltzaingoak
|
emandako
bertsioa gezurtatu dute gaztetxeko kideek goizean egindako agerraldian. Polizia operazioa" abisurik eman gabe" izan zela nabarmendu dute, eta gaztetxean ez zela" erresistentziarik" egon.
|
|
|
Baina aski ezagunak dira Barojak euskarari buruz han hemen esandako asko, aise aurki daitezke sareko kantoietan. Koldo Mitxelenak euskaratutakoa, ordea, ez da ageri, salbu aipatu elkarrizketan, Orotariko hiztegian eta nik hitzaldi hartan gaztelaniaz
|
emandako
bertsioan, euskara Â
|
|
|
Gero, haiek
|
eman
bertsioan, haitz batean gordean itxaron zuten, tabako xeheko zigarroa bildu, tabako izpiak tu egin, eta kopeta gainera bota zituzten inoren izerdiaren eta zahiaren usaina zuten txanoetako biserak, karabinero hilenak, harrezkero bere eginez usain eta izerdi horiek. Ez zuten asmorik zaldizkorik gabeko zaldiaren eskortzoak argi kontra segitzearren irteteko.
|
|
|
—Seguru nago jendearen manifestazioa ez zela batere baketsua izanesan zuen norbaitek zalantzan jarri nahian Koldobikak
|
emandako
bertsioa. Eta hura akabera izan zen, handik aurrera afaria erabat alferrik galdu zen.
|
|
2020
|
|
|
Eta gero, Jaime Orbek
|
emandako
bertsioa aipatuz, honako hau gehitzen du Orixek: " Jaime Orbek ikus zer dion:
|
|
|
Nolanahi ere, ez dago argi nork hitz egin zuen Iruñeko edo Burgosko buruekin, baina Sánchez Ostizek zabalik uzten du Baroja askatzeko jestioak egin zituztenak Raimundo García Garcilaso, Diario de Navarra egunkariko zuzendaria eta Eladio Esparza egunkari bereko zuzendariordea izan zitezkeelako hipotesia. Bertsio horrek zalantzan jartzen ditu Barojak berak eta haren familiak
|
emandako
bertsioak, horien arabera Carlos Martínez de Campos Lloverako kondea izan baitzen idazlea heriotzatik salbatu zuena.
|
|
|
–Beno, eta zu, Ane? Ados al zaude Ainhoak
|
emandako
bertsioarekin?
|
|
|
–Ez, ez luke ulertuko eta ez nioke sekula putada hori egingo. Ertzain kaskagorriari
|
emandako
bertsioa emango diogu. Zama hau geuri eramatea dagokigu.
|
|
2021
|
|
|
Oso bestelakoa izan da neska gazteak gaur
|
emandako
bertsioa. Bere deklarazioaren arabera, ez zuen Garcia Oñate kolpatu eta ez zekien PPko kidea zenik.
|
|
|
Omen, muga ondoan mapa bat begiratzen ari zenean urrundik tirokatu zuten: ez du
|
ematen
bertsio zehatzena. Poliziaren arabera, Galdakaoko gertakarien ondotik Bizkaian egiten ari ziren sarekadei eskapatzeko iheslarien zain ziren guardiak Urdazubin; talde susmagarri bati gelditzeko manua eman ziotenean tiroka erantzun zieten, poliziek arrapostu eta armatu zen bat gorpu utzi.22
|
|
|
Sarasketak garaian
|
eman
bertsioa hauxe zen:
|
|
|
Harrigarria da argitaletxe abertzale baten liburu erreferentzialak
|
eman
bertsioa, 2006ko bosgarren edizio zuzendu eta emendatu batean: " Atentado contra un autobus de la Academia Militar, causa la muerte de dos oficiales y heridas a otros cuarenta."
|
|
|
Biharamunean, Erakundeak salatu zuen Gobernuak
|
eman
bertsioa, eta Gobernuari zehaztu zion Algerren izan akordioa errespetatzen zuela erakusteko zer erran behar zuen.23
|
|
|
Gobernu Zibilak
|
eman
bertsioa, laburra eta xehetasunik gabekoa izan zen. Atentatu horien garrantzia aipatu zuen:
|
|
|
Egin egunkarian
|
eman
bertsioan, ETAk poliziaren salataria zela erran zuen.210 Bestebertsioak:
|
|
|
" Jokin Leunda, Iñaki Ormaetxea eta Patxi Itziar, ETAko militanteen heriotza eragin zuten tiroak 25 zentimetro baino gutxiagoko distantziatik jaurtiak izan ziren, mediku forentseen autopsiak dioenez. Horrek Goardia Zibilak
|
emandako
bertsioa gezurtatzen duela azaldu du Txema Matanzas hildakoen senideen abokatuak akusazio partikular bezala jarraituko dutela iragarri du". 95
|
|
|
Epaitegiak ontzat eman zituen forentseen txostenak, zeinek makur guztiak poliziak
|
eman
bertsioarekin bateragarriak zirela aldarrikatzen baitzuen.
|
|
|
Berriak
|
eman
bertsioa zehatzagoa da: ‘Ikerketako iturriek Efe agentziari azaldu ziotenez, hildako gaztearen gorpuak bala zauri bakarra du:
|
|
2022
|
|
|
Senatariek nabarmendu dute Eusko Jaurlaritzak polizia indarkeriaren biktima gisa aitortu duela Zabalza, bere garaian Poliziak
|
emandako
bertsio ofizialari sinesgarritasun oro kenduta —eskuburdinak jarrita ihes egin eta Bidasoa ibaira jaurti zela adierazi zuten— Hori ikusita, afera ikertu duen taldeak adierazi zuen Zabalza torturatu izanaren zantzuak daudela. Espainiako Auzitegi Gorenaren ebazpenei erreferentzia eginez, berriz, senatariek adierazi dute zerbitzu sekretuek ezin dutela «inpunitate espazioak sortzeko» baliabide bat izan.
|
|
2023
|
|
|
Egiari Zor ek azaldu duenez, bertsio ofizialak esan izan du Mikel Zabalza bere kasa hil zela, Donostiako Intxaurrondoko kuarteleko bi guardia zibilekin zulo baten bila zebilela Bidasoa ibaira salto egin zuelako. Alabaina, Eusko Jaurlaritzak bizitzeko eskubidearen urraketen biktimatzat jo zuen duela urtebete pasatxo, 12/ 2016 legearen bidez. Egiari Zor ek dio horrek erakusten duela Guardia Zibilak eta Espainiako Gobernuak
|
emandako
bertsioa ez dela sinesgarria. Gainera, gogorarazi dute Guardia Zibilaren buru zen Pedro Gomez Nietok CESIDeko Juan Alberto Peroteri telefonoz esan ziola Zabalza Intxaurrondo kuarteleko torturen ondorioz hil zela.
|
|
|
Ikusi gehiago: Ikerketa batek zalantzan jarri du Greziako kostazainek hondoratzearen aferan
|
emandako
bertsioa
|