|
2003
|
|
|
Arakatzen ari zirenak isilik irudikatu nituen ukenduz betetako emakumetasunaren aldare horren aurrean, edo banan banan beren esku dorpeekin zetazko arropa ukitzen,
|
emakume
ezezagun baten gorputza laztantzen denean bezala, begiak itxiz, edo ohe deseginaren erliebea errepasatuko zuen norbaitek eskuarekin, maindire nahasietan epeltasun gorderen baten bila. Beharbada armairu barrenean errenkadan jarritako zapatei erreparatuko zien besteren batek, eta horietako bat altxatuz larruaren usaina har zezakeen, berriro begiak itxiz, edo dilindan zeuden jaka elbarriei edo soinekoei begira gera zitekeen, emakume baten gauza gordeak begiratu edo ukitzeak sortzen digun erreparoa gaindituz.
|
|
2009
|
|
|
The readerIstorioak II. Mundu Gerra osteko Alemanian du hasiera. Ikastetxetik etxera dihoala Michael Berg nerabea gaizki sentitzen da eta Hanna deituriko
|
emakume
ezezagun batek etxeraino lagunduko dio. Eskarlatina gainditzean Michael Hannaren bila hasiko da eskerrak emateko.
|
|
2011
|
|
|
|
Emakume
ezezagun baten gutuna (Stefan Zweig) liburuaz; itz. Edorta Matauko:
|
|
|
|
Emakume
ezezagun baten gutuna (Stefan Zweig) liburuaz; itz. Edorta Matauko: itzultzaileak ondo baino hobeto jakin du euskarara ekartzen
|
|
|
|
Emakume
ezezagun baten gutuna (Stefan Zweig) liburuaz; itz. Edorta Matauko:
|
|
|
Tarteka haren arropa intimoenak albo batean pilatzen hasi eta behatzetan itsatsita geratzen zitzaizkidan, hain baitziren ezdeusak, meharrak eta arinak. Zeharka begiratzen nien eta
|
emakume
ezezagun batenak iruditzen zitzaizkidan orain, nik ez banituen hain koloretsuak gogoratzen, baizik zuriak edo beltzak, neutroagoak. Pasilloan barrena buru makur maleta gurpilduna arrastaka nuela ateratzen nintzen bakoitzean, hiru urtez neurea izandako etxea kolpetik zeinen arrotz bihurtu zitzaidan ikusteak tristatzen ninduen.
|
|
|
Eta bitxikeria bat obra honen inguruan: Los amantes del Círculo Polar pelikularen ondoren,
|
emakume
ezezagun bat eskutitz urdinak bidaltzen hasi zitzaion, onena opatuz,, orain eta beti, merezi duzu?. Eta batzuetan, eskutitzek Brian Weiss psikiatra estatubatuarraren libururen bat zekarten, hipnosiari buruz.
|
|
2013
|
|
|
—Baina ba al dakik hik zenbat eta zenbat diren hor kanpoko xomorroak? galdetu dio ilunpeko
|
emakume
ezezagun batek maitagarriro. Pentsatu al duk zenbat euli garbitu genukeen bakoitzak egunean?
|
|
2014
|
|
|
Egoera: Emakume bat kotxetik irten da eta kaleko
|
emakume
ezezagun bati zerbait galdetu dio.
|
|
2015
|
|
|
Jone.
|
Emakume
ezezagun bat.
|
|
|
Bake gozo eta handi bat nagusitu zitzaidan, manta epel batek bilduko banindu bezala. Behin baino gehiagotan pentsatu izan dut, haur nintzeneko garaiak berbizi izan nituela orduan eta horregatik bigundu nintzela hainbeste,
|
emakume
ezezagun baten aurrean. Beharra ere edukiko nuen, seguru, barnea lasaitzeko.
|
|
|
Zer nolako abentura zeukan oraingo honetan Izzy ederrak?
|
Emakume
ezezagun batekin. Horixe zioten.
|
|
2019
|
|
|
Zweig, esango nuke, ez dago aurkeztu beharrik; soilik gogorarazi euskaraz irakurri ahal dizkiogula hiru eleberri: Xake nobela (Alberdania, 1999),
|
Emakume
ezezagun baten gutuna (Igela, 2005) eta Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan (Igela, 2007). Baina, fikziozko lanek baino, haren memoriek eduki naute azken egunotan katigatuta, Die Welt von Gestern izenekoak, atzoko mundua.
|
|
|
|
emakume
ezezagun bat
|
|
|
|
emakume
ezezagun bat
|
|
|
Lehen ikusi dugunez, ezkontzan gaizki uztartzen dira balio erotikoak eta sozialak; antagonismo hori hemen islatzen da. Bere erakargarritasun sexuala nabarmentzen duen emakumeak itxura txarra ematen duela iruditzen zaio senarrari; ez zaizkio gustatzen
|
emakume
ezezagun batengan liluragarriak irudituko litzaizkiokeen atrebentziak, eta gaitzespen horrek guztiz itzaltzen dio desira; emakumea lotsa onez jantzita ibiltzen bada, gizonak on deritzo, baina hoztasunez: ez zaio erakargarria iruditzen, eta aurpegiratu egiten dio, lausoki.
|
|
|
Gordetzen ditut hizkuntzen ugaritasuna adierazten duten pasarteak ere. " Birigarro baten eran egiten zuen frantsesez", esaten bazait emakume aleman bati buruz (Stephan Zweig,
|
Emakume
ezezagun baten gutuna), informazio inportantea jaso dut kolpean esaldi laburrarekin: pertsonaia fin baten aurrean nago; ikasia da, oso ondo egiten du frantsesez, ia kantuan (birigarro baten eran).
|
|
2021
|
|
|
Ideia on bat neukan, edo hala uste nuen: gizon bat argazkiak begiratzen ari da eta konturatzen da
|
emakume
ezezagun bat errepikatu egiten dela, argazkiz argazki, denboran eta munduan zehar. Asko gustatzen zitzaidan ideia hori, baina ez nekien zer kontatu nahi nuen.
|
|
2022
|
|
|
Eguneroko gauza arrunten edertasunaz ere gozatzen bazekiela pentsatu zuen. Dena den, eseri zenean,
|
emakume
ezezagun bat hurbildu zitzaion.
|
|
|
Bertatik, soldadu batzuk entzun genituen kantari. Inbidia hartu nien haiek libre zirelako, gu
|
emakume
ezezagun batek harrapaturik geunden bitartean.
|
|
|
Kolpakov ez zen lotsatzen Paxaren lagunen edo postarien aurrean, baina badaezpada ere arropak pilo batean bildu eta alboko gelara joan zen, Paxa lasterka atea irekitzera abiatzen zen bitartean. Paxaren harridurarako, atean zegoena ez zen ez postaria, ez lagun bat,
|
emakume
ezezagun bat baizik; gaztea, ederra, dotoreziaz jantzia eta, itxura guztien arabera, etxe onekoa.
|
|
|
Ez berehalakoan! Egoerak, baina, munduko gauzarik naturalena balitz bezala antzeztera behartzen zaitu, parkekoa, azken finean, zu zeu ez zarela pentsatzeraino, parkeko ama atsegin eta adeitsuaren papera egiten duen
|
emakume
ezezagun bat baizik.
|
|
|
Zweig, esango nuke, ez dago aurkeztu beharrik; soilik gogorarazi euskaraz irakurri ahal dizkiogula hiru eleberri: Xake nobela (Alberdania, 1999),
|
Emakume
ezezagun baten gutuna (Igela, 2005) eta Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan (Igela, 2007). Baina, fikziozko lanek baino, haren testigantzak eduki nau azken egunotan katigatuta, Atzoko mundua.
|
|
2023
|
|
|
Kontua da lagun batek argazki zahar bat oparitu didala, 1902 urtekoa. Denbora horixka du argazkiak, baina ondo argi ikusten da
|
emakume
ezezagun bat. Ez naiz gai sentitzen zenbat urte dituen adierazteko; hogeitaka urte, agian berrogeitaka.
|
|
|
1999an, Xabier Mendiguren Bereziartuk Xake nobela itzuli zuen. 2005ean,
|
Emakume
ezezagun baten gutuna euskaratu zuen Mataukok berak, eta 2007an, 24 ordu emakume baten bizitzan. «Nazioarteko egile bat euskaraz deskubritu, eta pena da gaztelaniaz irakurtzen jarraitu beharra, euskaraz ez dagoelako», aipatu du Etxartek.
|
|
|
Stefan Zweig,
|
Emakume
ezezagun baten gutuna
|