|
2017
|
|
|
Etxe aurreko zelaian zegoen lasto multzo baten etzan ginen aitona eta biok zerura begira. Ni erne
|
nengoen
hitz batzuen zain, nire irudimena aske utzi eta ipuinean murgiltzeko irrikitan...
|
|
|
Ibaik jarraian ezagutu zuen neskatxa, bere lagunek hainbat gauza kontatzen zizkioten arrebari buruz. Entzuna zuen polita eta liraina zela, baina ikusi eta batera konturatu zen ez
|
zegoela
hitz nahiko neskatoaren edertasuna deskribatzeko, Ibai zeharo txundituta geratu zen zuhaitzaren azpian zegoen harekin. Ez zekien zer egin, zer esan... bere aitonaren hitz batzuekin gogoratu zen momentu hartan:
|
|
|
nolabait, entzulea bera ere bertso horiek botatzen ari da bertsolariarekin. Eta hortik
|
dago
hitzaren jolas zoragarri, paregarria ez, komunidadearen ahotsa dala azkenean.
|
|
|
Bertsotan ez
|
dago
hitz faltsurik eta hitz egiazkorik, dena da asmakizun bat, dena da gezurra, baina egiarik handienak esaten dira gezurren bitartez. Mezu garrantzizko asko esaten ditugu gezurren bitartez, bromaren bitartez, txisteen bitartez, ironiaren bitartez, eta hori da bertsolariaren eskola handia, eta da eskola bat hezkuntzaren ingurukoa, eta gizarte batentzako lekzio inportanteenak bere hizkuntzari buruz, bere oinarrizko komunikazio hori nola aberastu eta nola zabaldu, ez?
|
|
|
Hori ez da zuri
|
dagokizun
hitza, nire Vélez estimatua. Gu hitzekoak gara.
|
|
|
Eta gero, leihatila piramidearen gailurrean, besoak gora Pasang Temba bailitzan, hautetsia dago. Herritarrengandik hurbil
|
egotea
hitzetik hortzera darabilena, arrangura nagusia hori duena, baina... zure desadostasun eta urruntasuna agertzen diozunean, bere jardunarekiko, esaten duena, Donostia 2016ri buruz bezala, herritarrak ez dutela ulertu, kontua dela agintariek ez dutela behar bezala komunikatu.
|
|
|
Elizari emango diotela! Bai, bi notizia dira, diferenteak, baina estrabismo informatiboa gertatu zait, bigarrenean
|
dagoen
hitza lehenengoan nahiko nukeelako nik. Lehenengoan dagoen espiritua, berriz, Estatu egoskorrarena, bigarrenean.
|
|
|
Gabon denoi... Beno, dena den lau katu besterik ez gara taberna zikin honetan eta bi hauekin dagoeneko badakit ez
|
dagoela
hitz egiterik. Zozo galantak!
|
|
|
sobera
|
daude
hitzak kale kantoietan,
|
|
|
Beste mundu batean bizi da. Bere munduan ez
|
dago
hitz egin beharrik. Keinu bat egitea nahikoa du zerbait adierazteko.
|
|
2018
|
|
|
Napoleonen garaiko orientalisten zein hainbat arabiarren jarrera arbuiagarria iruditzen zaio Kilitori, baina, aldi berean, agerian uzten dute zenbat dagoen jokoan lan bat itzultzen den bakoitzean. Itzuli ez baitira paper gainean
|
dauden
hitzak bakarrik itzultzen; prozesu horretan, kultura oso bat (berriro) interpretatzen da helmuga hizkuntzako irakurlearentzat. Interpretazio une hori ez da batere inozentea, baina alde handia dago hizkuntza batetik besterako itzulpen prozesua prozesu zuzen eta gardena dela defendatzen dutenen eta itzulpengintzaren inplikazio ideologikoez kontziente direnen artean.
|
|
|
bertan ere
|
dago
hitza.
|
|
2019
|
|
|
Badirudi Castaños jeneral espainiarrak hiria arpilatzeko eta biztanleak labainkadez hiltzeko agindua eman zuela. Ez
|
dago
hitzik Wellingtonen soldaduek Donostian egin zutena kontatzeko, hilketak, lapurketak, bortxaketak, erreketak... Etxe guztiak (600) erre, neska, emazte eta amatxi guztiak bortxatu, 1000 bat donostiar erail eta Donostiako 1.600 familia lur jota, miseria gorrienean, utzi zituzten.
|
|
|
Izan ere, alde batetik komunikazioa dugu. Komunikatzeko ez
|
dago
hitzen beharrik; espezie asko komunikatzen dira hizkuntzarik gabe. Eta beste alde batetik dugu hizkuntza".
|
|
2020
|
|
|
Batetik, hortxe
|
daude
hitz zenbaiten ondoan ezarritako izartxoak, lehen irakurraldian nekez kontuan hartzen direnak. Bestetik, hortxe dago hirugarren alfabetoaren ordena itzulikatzen duen izenburua, hirugarren atalean.
|
|
|
Horrezaz, Oihenarten gaztaroko Neurthitzetan izeneko idazkian poesia autobiografikoak aurkitzen dira, zeinetan
|
badauden
hitz nahiz aditz berriak, berak propio sortuak.
|
|
|
Apaizek okasiorako Bibliatik hautaturiko hitzak berriz, San Joanen ebanjelioaren hasierakoak: " Hasieran bazen Hitza./ Hitza Jainkoarekin zegoen/ eta Hitza Jainko zen./ Hasieran Jainkoarekin
|
zegoen
Hitza./ Gauza guztiak beronen bidez egin ziren,/ eta egindakotik ezer ez da berau gabe egin./ Hitzarengan zegoen bizia,/ eta bizia gizakien argia zen; argi horrek ilunpetan egiten du argi,/ baina ilunpeek ez zuten onartu.(...) Hitza zen egiazko argia,/ mundura etorriz/ gizaki guztiak argitzen dituena./ Munduan zegoen/ eta, mundua haren bidez/ egina izan arren,/ mundukoek ez zuten onartu.(...) Eta...
|
|
|
Horregatixek, bestalde, zugatik uste duzun baiño areago sufritu badut ere, bestetan esandakoari eusten diot: edozein egun atsekabetan, kinka gaistoren bat duzunean (eta hunelakorik falta ez zaizula siñistuta nago!), zernahirengatik etsita
|
zaudenean
hitz batez, eta egun hortan nik lagun bazaitzaket, otoi Elsa, ez dudarik egin: nigan duzu, eta dukezu, adiskide ziur oso bat.
|
|
|
ROSA: Ez
|
dago
hitzak baino gauza okerragaorik, alaba! Hobe tabernako mozkor batek ipurdian zirri egitea, lotsagabe batek zure irribarrea tximeleta batek baino gorago egan egiten duela esatea baino.
|
|
2022
|
|
|
Kuantiko hitza nire hiztegi intelektualean leku egiten hasi zen garaikoa. Espazio aldetik oso hiztegi mugatua, orduan bezala gaur egun. Muga murritz horien barruan ere, oso baztertuta
|
zegoen
hitz hori erdigunera ekarri nuen, lehen aldiz. Institutuko garaitik atrofiatutako Zientzia saileko txoko ilun eta hotz hartako Fisika azpisail azpigaratutik nire idazmahaiaren zentrora.
|
|
|
Erreparatu bukaeran, kanta amaitzen denean erne, soinuaren kalitatea ez da-eta oso ona Tellok esaten duenari, horixe baita gertatu zenari buruzko haren bertsioaren muina, indigenen genozidioarena. Hona hemen kanta, ikusi eta entzun nahi duenarentzat, ederra da benetan (behean
|
daude
hitzak, bideoan hasierakoak falta baitira, eta litekeena da beste batzuk ulertzeko ere zailtasunak izatea):
|
|
|
Ez dakik kanta horrek halako zabalkundea izan duen, hainbeste kilometro, hainbeste urte korritu dituen, belaunaldi batetik hurrengorainoko bidea ere egin ote duen. Ez dakik autobuseko gazte haiek zer zekiten kanta horretaz, ba ote zekiten zerk sorrarazi zuen, zer
|
zegoen
hitzen atzean. Aitortu behar duk ez dakiala ezta gaztelaniazko bertsiorik ba ote duen kantak, autobuseko zaratarekin ezin izan duk bereizi zer hizkuntzatan ari ziren...
|
|
|
Bai ongi irakurtzen duela berorrek, astiro, nik ulertzeko eran, eta Zerbantesek ere, antza, kontuan izan zuen, ni bezalako neska motzek ere adituko zituztela kontu hauek. Dena den,
|
badago
hitz bat edo bertze, ongi ezagutzen ez dudana, delako" hiztegi" hori, saihets atea duena.
|
|
|
Freskatu bat eta zurrut on bat eginik, letu zuen Santxak, han jarriak
|
dauden
hitzak: ―Iturri honetatik edaten duenak, izenez baita Txorron, Olyten uzten du bere bihotz on.
|
|
|
egurra latz eman ondoren, eskua joan zaiola aitortu eta kritikan bertan barkamena eskatzea, adibidez.
|
Badago
hitz bat hori konpontzeko, jaun andreok, ezaguna egingo zaizue agian: berridazketa.
|
|
2023
|
|
|
Urte horretan argitaratu zuen Biblia osoa alemanez, Luteroren hitzaurre eta oharrekin eta hainbat grabaturekin. Luterok ez zituen esaldiak hitzez hitz itzultzen; jatorrizkoan ez
|
zeuden
hitzak ere sartu zituen. Adibidez, gizakia fedeak justifikatzen duela zioen tokian fedeak soilik justifikatzen duela jarri zuen.
|
|
|
Übersprung: guri ere
|
badagokigun
hitza. Beste norabait jiratzea da, beste zerbaitetan hastea, axolagabetasunaren keinua adieraztea, adio bat nola.
|
|
|
Bramanaren tradizio bedikoan ere antzeko moduan hitz egiten da munduaren sorreraz, Kristo jaio baino 1500 urte lehenago: " Hasieran Brahman zen eta harekin
|
zegoen
hitza eta hitza Brahman da, eta hitz horren bidez sortu zuen den guztia".
|
|
|
Bramanaren tradizio bedikoan ere antzeko moduan hitz egiten da munduaren sorreraz, Kristo jaio baino 1500 urte lehenago: " Hasieran Brahman zen eta harekin
|
zegoen
hitza eta hitza Brahman da, eta hitz horren bidez sortu zuen den guztia".
|