|
2000
|
|
|
Bertzelako laguna nintzen, gure bizia normaltasunera bihurtu zenean. Unaik zazpi hilabete
|
egitearekin
itzuli zen Kristina lanera, bertze arropa denda batean, eta horrek gure diru egoera aisatu zuen puska. Erretzeari ere ekin zion berriz, usain jasangaitzeko tabako mentolatua.
|
|
|
Gure edariak etorritakoan, Ttipiren alde behin berriz topa
|
egiteak
itzuli zigun, nolerebait, ingurabideko lasterkaldian maskaldutako giroa.
|
|
|
Bihotza golkotik irtetear nuela, oraingoan astiroago inguratu, eta aita ikusi nuen, harria baino geldiago, odol arrasto nabarmenik gabe eta burua bolantean pausatua zuela (zorionez, ama ez zegoen berarekin; zorionez, sahatsek gelditu zuten autoaren abidada). " Aita, aita, aita!", hoska hasi nintzaion, haur denboran bidaia luze bat
|
egitetik
itzultzen zenean baino bortitzago. Nekez bada nekez, aitak burua jaso, eta haren begirakunean islatua ikusi nuen noraezaren betea.
|
|
|
Atzo gauean Rakel ez zen hoteletik irten, eta taldekideok berandu arte ibili ginen. Batzuk bete bete
|
eginik
itzuli ziren, batik bat Luis, Esther eta gauean zehar Danen atzetik nabarmen ibili zen Adela. Baina hotelera itzuli arren, frufrua ez zen berehala amaitu; Luis Adelarekin joan zen Rakelen beraren gelara, eta Esther, ezetz imajinatu, Rubenenera.
|
|
|
Venezuelan sei hilabeteko egonaldia
|
eginda
itzuli nintzen Donostiara, baina berriro ere Amerikara itzultzekotan, bigarrenez.
|
|
2001
|
|
|
Demokraziarekin batera antzerkiaren alderdi ludikoa gailendu zela adierazi berri du Alfonso Sastrek. XXI. mendean, ordea, antzerkia kritika sozial eta politikoa
|
egitera
itzuliko ei da...
|
|
|
Hainbat jende Euskal Herritik kanpoko berenpromozio pertsonalari uko eginez,. Herrian Lan?
|
egiteko
itzultzen ziren. Enbataastekariak kristalizatzen zituen pindar horiek oro, eta bistan da, lanaz gain, herrioso izateko, europar kutsuko literaturgintza irudikatzen zela Iparralde honetakosotoetan.
|
|
|
" Dotrinaren" bidez ahalegindu omen zen Larramendi, Kardabe  razek arestian esan digunez, euskararen inguruan, euskaraz ez bazen ere, mintzatzen. Hortik sortu ziren, gainerakoen gainetik, gerra aurretik Ezina
|
egina
itzuli zuten Artea6, eta Hiztegi hirukoitza, Euskaltzaindiak behin batean erabilia bestetara aldatzeko baimena ematen badidazue7, eta horietarik irabazi zuen Arakistain eta Gandararen esker ona, berarekin harremanetan jardun zirenak baizik ez aipatzeko.
|
|
2002
|
|
|
Herri minez bizi ziren Argentinaraino iritsitako euskaldunok, espero zuten aurrerabiderik ez zuten aurkituko askok, beste zenbait sos batzuk
|
eginda
itzuli zen sorterrira (Hernanin bezala beste zenbait herritan diren Buenos Aires auzoetako jendeek badakite horren berri), eta denentzako ere urte eta egoera latzak bizi zituen Euskal Herritik alde egiteko ihesbide ere bazen.
|
|
|
" Putakeri bat da, batez ere batera egiten denean. Nahi gabe aurretik
|
egindakoa
itzultzeko joera izaten da eta horrek sekulako tentsioa sortzen digu. Baina, tira, ohitzen zara azkenean".
|
|
|
Eta irakurzaletasunaren arazoarekin lot dezakegu itzultzaileen trebetasun eza. Garziak dioenez, bost urteok, izan ere, pertsonalki apur bat heltzeko aukera emateaz gainera —eta, bide batez, zaletasunak finkatzeko edo gezurtatzeko, klasikoak irakurtzeko eta idazketa aprobaren bat
|
egiteko
itzultzen hasi aurretik—, lagundu egiten zuten, halakorik guztiz bermatzen ez zuten arren, noski, behiala kultura jenerala esaten zitzaion hura osatuz joateko.
|
|
2003
|
|
|
Baina azken urteetan pistoia jaisten hasi nintzen, eta urtean 30 saio baino gehiago ez egitea erabaki nuen. Oholtzan egoteko beste modu baten bila nenbilen, eta pentsatzen dut itzultzekotan beste zerbait
|
egitera
itzuliko naizela, eta ez lehengo trotera.
|
|
|
Amorrazio keinuren bat
|
eginez
itzuli bide nintzen. Atalburutik pasatzean atezaina sumatu nuen bere garitako leihatilatik zelatan, eta irribarre okertuan halako bozkario bat antzeman nion, barre haize bat.
|
|
2004
|
|
|
Su Ta Gar, Soziedad Alkoholika, Fermin Muguruza (Manu Chaorekin
|
eginiko
itzulian eta berriz ere Komunikazio Tour biran) eta orain Berri Txarrak taldea. Zerrenda luzatzen ari da, Espainian zehar euren kontzertuak bertan behera utzi behar izan dituzten euskal musika taldeen eta musikagileen zerrrenda, alegia.
|
|
|
Azkenean, etorri eta lehenengo egunean joan egin zen. Gauza bera gertatzen da itzuli askotan, eta taldeak beste leku batzuetarako prestatzea izaten da helburu bakarra; horrek ez dio mesederik
|
egiten
itzuliari. Hobe da, talde txikiago batzuk ekartzea, erasoan, egurrean arituko direnak.
|
|
|
Gure haurtxoa hazten ari denean eta lan
|
egitera
itzultzea gertu dagoenean, haurtzaindegi bat edo beste aukeratzea gurasook egin behar ditugun hautaketarik zailenetakoa da.
|
|
|
Gure haurtxoa hazten ari denean eta lan
|
egitera
itzultzea gertu dagoenean haurtzaindegia erabiltzeko kausarik ohikoena, haurtzaindegi bat edo beste aukeratzea gurasook egin behar ditugun hautaketarik zailenetakoa da.
|
|
|
–Kostatu zaik, mutila! –esan zidan amonak, pixa
|
egitetik
itzultzean.
|
|
|
A ze sustoa eman didana! Ni ikusi eta kasu
|
egiteko
itzuli zaidak eta, kotxe batek hura ikusi gabe, jo eta hanka harrapatu ziok! Eta, Saxok egin dik atzera erori eta, orkatila edo berna hezurren bat hautsi ez bazaio...
|
|
|
Dei
|
egidazu
itzultzen zarenean.
|
|
2005
|
|
|
Innsbrucken lau urtez egon nintzen, baina hirugarren urtean Euskal Herrira etorri nintzen orain Venezuelan dagoen gure anaia Jose Luisekin batera apaiz egiteko Loiolan. Hura Oñan ari zen Teologia ikasten eta biok batera apaiz
|
egitearren
itzuli nintzen, baina laugarren kurtsoa ere atzera Innsbrucken egin nuen. Beraz, apaiz eginda itzuli nintzen hara.
|
|
|
Hura Oñan ari zen Teologia ikasten eta biok batera apaiz egitearren itzuli nintzen, baina laugarren kurtsoa ere atzera Innsbrucken egin nuen. Beraz, apaiz
|
eginda
itzuli nintzen hara.
|
|
|
Hizketan jarraitu zuen Etxezarretak kafeterakoak
|
egitera
itzulitakoan.
|
|
2006
|
|
|
Gero euria hasi zian. Blai
|
eginda
itzuli ninduan etxera. Andreak esan zidaan:
|
|
2007
|
|
|
Euskarak Ipar Euskal Herriko udaletan ere behar eta merezi duen presentzia izan dezan, herriko etxeetan euskara teknikariak ezartzeko proiektua martxan da 2006az geroztik. EEPko Administrazio Kontseiluan, 2005eko abenduan finkatu zen Iparraldeko herri elkargoei eta hainbat hiriri euskara teknikariak ezartzeko proposamena eskaintzea eta 2006an eskualdez eskualde
|
eginiko
itzulian aukera luzatu zitzaien denei. EEP euskara teknikarien kostuen erdia bere gain hartzeko prest agertu zen, beste erdia, aldiz, herri elkargoek edo hirietako udalek ordaintzea zen baldintza.
|
|
|
Teknikaria bezero ez zen erakundeetan
|
eginiko
itzultze eragiketen %83tan erabiltzaileak
|
|
|
Haur gazte batzuk baziren beren aitatxiri lotuak, ama batek bere ninia besoetan zuen... Bizirik gabeko gorputz guzi haiek labean sartu ditugu eta besteekin lan
|
egitera
itzuli gara.
|
|
2008
|
|
|
Harago joateko ahalegina egin behar dugu. Pentsatzeke denarekin lan
|
egitera
itzuli, kontatzeke dagoenarekin.
|
|
|
Reginak seinale ontzat zuenak seinale ona behar zuen, zinez, Andaluzian hilabete batzuk
|
egin ondoren
itzuli baitzen Madrilera markes jauna, damututa, 1904ko maiatzeko egun haizetsu batean; izan ere, badirudi, batetik, bere grina aseta gero, bolada hartan gertatutako hurbileko baten heriotzak zer pentsaturik ere emango zion, ziurki?, emazte alabekin egindako iragan aski zoriontsuaren nostalgia nagusitu zitzaiola, kontzientziaren ausikiak garraztua: nola izan naiz hain ergela, apeta huts bategatik nuèn onena txerrien askara botatzeko?; bestetik, kontsul jaunak markes jaunari igorritako gutun bat zegoen tartean, zeinean, estilo ezin minberago batean, aditzera ematen baitzion zertan bukatu ziren Gerardo eta Nataliaren arteko harremanak, markesa anderearen eta kalonje jaunaren erruagatik:
|
|
|
Pertsona batek urteak eta urteak iraun dezake, baina benetan bizi urte batzuetan bakarrik egiten da, beste guztiak urte horiek itxaroten edo urte horiek gogoratzen igarotzen dituelako. Ni urte haiek gogoratuz bizi izan naiz, esan zuen eta bere
|
egitekoetara
itzultzeko keinu bat egin zuen, lurrean zituen trepetak biltzeko makurtuz. Nik bostekoa luzatu nion, baina eskua airean geratu zen umezurtz.
|
|
|
(Berean). Unai gizon
|
eginda
itzuli da.
|
|
|
Horrelako maileguen eragozpen handienetako bat da titular izango denak matrikula egiaztatu duela eta aldizkako diru sarrerak dituela, edo, hala badagokio, abal emaile bat, normalean zuzeneko senidea izaten dena. Aitzitik, bere abantaila nagusien artean dago masterra
|
egin ondoren
itzultzeko aukera. Eskaintza zabala eta askotarikoa Master bat egiteko maileguen eskaintza zabala da, eta kreditu horiek finantza produktuen saskian sartzea erabaki duten erakundeen zerrenda nabarmena da.
|
|
|
«Gurasoetako bat etxetik ateratzen bada, urduri jartzen da; etengabe errepikatzen du ama, ama, ama. Ez du afalduko, ez du ezer
|
egingo
itzuli arte, aita eta ama berarekin egon arte». Juanmaren ama Nati Gonzalez astean behin ateratzen da lagunekin kafea hartzera, baina gero eta zailagoa zaie hari eta senarrari horrelakoak egitea.
|
|
|
Irratiaren filosofia eta funtzionamenduaz hausnarketa sakona
|
egin ondoren
itzuli dira. «Antolakuntza arazoak zirela medio, zer garen eta zertarako gauden aztertzeko, beharrezkoa ikusi genuen emanaldiak gelditzea.
|
|
|
Askok errepikatu egiten dute. Eta gurasoek esaten digute neka neka
|
eginda
itzultzen dizkiegula, bidean lokartu egiten zaizkiela, dio Aizkorbek. Nekeaz gain, oparia ere eramango dute.
|
|
|
Reginak seinale ontzat zuenak seinale ona behar zuen, zinez, Andaluzian hilabete batzuk
|
egin ondoren
itzuli baitzen Madrilera markes jauna, damututa, 1904ko maiatzeko egun haizetsu batean; izan ere, badirudi, batetik, bere grina aseta gero –bolada hartan gertatutako hurbileko baten heriotzak zer pentsaturik ere emango zion, ziurki–, emazte alabekin egindako iragan aski zoriontsuaren nostalgia nagusitu zitzaiola, kontzientziaren ausikiak garraztua: nola izan naiz hain ergela, apeta huts bategatik nuèn onena txerrien askara botatzeko?; bestetik, kontsul jaunak markes jaunari igorritako gutun bat zegoen tartean, zeinean, estilo ezin minberago batean, aditzera ematen baitzion zertan bukatu ziren Gerardo eta Nataliaren arteko harremanak, markesa anderearen eta kalonje jaunaren erruagatik:
|
|
|
Zerua belzten ari da, euritarako itxura guztia du. Rosak esaten du ez duela mela mela
|
eginda
itzuli nahi etxera, eta brusako botoiak lotzen hasten da. Inazio, berriz, ilean korapilatutako belar ihartu batzuk kentzen ari zaio banan banan.
|
|
2009
|
|
|
Midlife: A Beginners Guide To Blur.Talde britainiarra bira bat
|
egiteko
itzuli da aurten eta, itzulera hori aitzakia gisa hartuta, CD bikoitza dakarte. Taldearen ibilbideko arrakasta handienak bildu dituzte bertan, tartean, Girls & Boys, Song 2, Parklife... Paul Weller:
|
|
|
Bardem kontrolagaitz bihurtu zen. Goikoetxearen auziak iraun bitartean paretik kendu zen, baina orain traba
|
egitera
itzuli zen. Beste suge bat paradisuan.
|
|
|
Moilako ura zikina izaten zen oso, baporeen ikatz galdarek isuritako orbanez betea, eta inor ez zen ohartzen Eutimiok urpetik egiten zuela igeri iraulitako batelen baten sabelera iritsi arte. Txaluparen sabelean geratzen zen oxigenotik edaten zuen apustuan zehazturiko minutu kopuruan, eta urpean igeri
|
eginez
itzultzen zen berriro hasierako lekura. Eutimioren meriturik handiena segundoak buruz horren ondo zenbatzen jakitea zen; egia esan, herrian ez zen hura baino hoberik.
|
|
|
Irudi haiek buruan egin nuen dendatik eskolarako bidea, ama enkarguak
|
egitetik
itzuli zenean. Aire, segi ezan!
|
|
|
Madarikatua geratu zen horrela Gela Urdina, eta mamu bat irabazi zuten jauregiak eta herriak. Urtero, San Bartolome gauez, deabru lagunekin batera dantza okerrak
|
egitera
itzultzen zen mamua.
|
|
|
Adak eta Txarok beren adiskidetasun hari ekin ziotenerako, etxean zegoen Teofilo Maria, Frantzian bi urte
|
egin ondoren
itzulia, han egin zuèn egonaldian gertatu zen, hain zuzen ere, aitaren eta Domingoren arteko haustura, Domingo etxetik alde egitera behartu zuena?, fabrikan berriro lanean hasteko, Frantziara joan aurretik ere lauzpabost urtetan aritu zen bezala, aitaren laguntzaile; Frantziara joan aurreko Teofilo Mariak, baina, ez zuen 1930eko udan itzulitakoarekin zerikusirik; edo bai, bazuen, izango ez zuen,... esan nahi baita Teofilo Maria, urterik urte eta esperientziaz esperentzia, bere buruan konfiantza hartuz joan zela, gero eta konfiantza handiagoa, harik eta, Frantziatik itzultzean, ordura arte hartu ez zituèn erantzukizunak hartzeko moduan sentitu zen arte.
|
|
|
Phineasek pentsatzen du Sora etxera itzultzeko dagoela gainera eta hori ere arraroa dela; izan ere, Liburu Brodatuaren garaian luzaro desagertutako inor ez da itzuli, Grodor izan ezik. Eta mundu guztiak daki zergatik eta zer
|
egitera
itzuli zen Grodor. Baina Soraren kasua guztiz bestelakoa da.
|
|
|
JOANA eta NAIA sartzen dira tabernan. Bezeroa zerbitzatu ondoren, IGONE barraren atzealdean lan
|
egitera
itzuli da.
|
|
|
Hala ere, soldata bakartzat hartuko balitz, zergadunak, 50.000 euro kobratu dituenak, bere soldataren %22 ordaindu lioke Ogasunari, hau da, 11.000 euro guztira (urteko 50.000 euro gordineko soldata jasotzean, %22koa da atxikipena). 7.000 euro bakarrik atxiki dizkiotenez, aitorpena
|
egitean
itzultzera ateratzea da logikoena (4.000 euro laneko etekinengatik). PFEZn 50.000ak aitortzen dituenean, etekinak metatzean atxikipen akatsa ordaindu du.
|
|
|
2006 urtean, arrakasta handia izan zuen Gure Ohiua diskoa plazaratu zuten, eta, geroztik, entsegu, kontzertu eta abesti berriak sortzen aritu dira. Hainbat aldaketa ere izan dira taldean; baxu jotzailerik gabe gelditu zirenean etenaldia egitea erabaki zuten, eta hilabete batzuk atsedena hartzen eman ostean, musika
|
egitera
itzuli ziren.
|
|
|
Hermann hegalekoa da, eta 2,06 metro da luze. 3 eta 4 postuetan jokatzen du bere fisiko indartsuari esker, eta NBAn hiru urte
|
egin ondoren
itzuli da Europara. AEBetara joan aurretik hiru urte egin zituen Unicajan, eta han hirukoetan duen trebezia erakutsi zuen.
|
|
|
Baina aurten, lan egiten zuten zaldiketa klubean ez diete lan
|
egitera
itzultzen utzi, Donostia inguruko beste batean saiatu eta handik hanka egin behar izan dute. Azkenean, beste zaldiketa klub batean sartu ahal izan dituzte zaldia eta behorra, baina hori ez, ezin hipoterapia saioak bertan egin.
|
|
|
Ebakuntza bat egin berri diote eta" susto galanta pasatu" duela dio. Baina, umoretsu dago, berriro eguneroko
|
egitekoetara
itzulita: ogia eta egunkaria erosi, kafea hartzera irten...
|
|
|
Adak eta Txarok beren adiskidetasun hari ekin ziotenerako, etxean zegoen Teofilo Maria, Frantzian bi urte
|
egin ondoren
itzulia –han egin zuèn egonaldian gertatu zen, hain zuzen ere, aitaren eta Domingoren arteko haustura, Domingo etxetik alde egitera behartu zuena–, fabrikan berriro lanean hasteko, Frantziara joan aurretik ere lauzpabost urtetan aritu zen bezala, aitaren laguntzaile; Frantziara joan aurreko Teofilo Mariak, baina, ez zuen 1930eko udan itzulitakoarekin zerikusirik; edo bai, bazuen –... esan nahi baita Teofilo Maria, urterik urte eta esperientziaz esperentzia, bere buruan konfiantza hartuz joan zela, gero eta konfiantza handiagoa, harik eta, Frantziatik itzultzean, ordura arte hartu ez zituèn erantzukizunak hartzeko moduan sentitu zen arte.
|
|
|
Euria ari zuenetan, berriz, aterkirik gabe abiatzen zen. Blai
|
eginda
itzultzen zen gero, putzutan saltoka ibili den haurraren irribarre zabala ezpainetan. Irribarreaz gain, alkohol loretan zimeldutako erbatzak erortzen zitzaion ezpainetan behera.
|
|
2010
|
|
|
Steve Marker eta Duke Erikson taldekideei buruzko berririk ez zaigu heldu banaketatik eta Butch Vig, berriz, ekoizle lanak
|
egitera
itzuli zen. Green Day (21st Century Breakdown) eta Muse (Neutron Star Collision kantua) taldeekin aritu da ekoizpen lanetan eta Foo Fightersen disko berria lantzen ari da gaur egun.
|
|
|
Zure modukoa nintzen. Zenbat lan egin genuen lagunek eta nik egun hartan; porru
|
eginda
itzuli nintzen etxera. Baina tigre bat ez, hiru, familia osoa egin genuen berarekin.
|
|
|
Gero, Bigarren Gerla Handia etorri zen, non gerlarekin frantsesak bezala banatu baitziren euskaldunak.872 Eta euskara artean lehen hizkuntza zuen azken belaunaldiak egingo zituen ondra gutxiko Indotxinako eta Aljeriako gerlak. Abertzale
|
eginda
itzuliko ziren handik batzuk.
|
|
|
Hozkailuaren aurrean beste duda une bat izan du, baina bere lehen asmoari eutsi eta gosaria prestatzeari ekin dio. Lehen ogi xafla irentsi eta bigarrenari mauka
|
egitean
itzuli zaio gose pixka bat.
|
|
2011
|
|
|
Emakumezkoak diru kopuru hori atera zuen sukurtsal batetik, eta bikote horri eman zion. Ondoren, kotxetik jaisteko eskatu zioten, erosketa txiki bat egiteko mandatuarekin, eta, enkargua
|
egitetik
itzuli zenerako, bikotea alde eginda zegoen.
|
|
|
ia 9 hilabete behar dira Martera heltzeko. Gainera, ezinbestekoa da bertan hiru hilabete
|
egin ondoren
itzultzea, eta etxera itzultzeko beste 9 hilabete behar dira. Bidaia luzea da, ibilbidea aldatzeko aukerarik ematen ez duena, eta horrek ez du misioa oso erakargarri egiten; are gehiago, bidaiarientzako tokia autobus baten barrualdearen tamainakoa dela jakinda.
|
|
|
Esaldi horren bila ari nintzela itxi zuen liburua eta sartu zuen poltsan, eta handik ateratako ukenduarekin gorputzean igurtziak ematen hasi zen begiak itxi ondoren, egiteko horretan sendabidea aurkitu balu bezala edo gorputzaren mapan atsegin guztien iturburua atzeman nahian balebil bezala, kontzentrazio erabatekoarekin. Niri nolanahi ere jardun intimoegia iruditu zitzaidan zuzenean edo zeharka begira egoteko, eta neure
|
egitekoetara
itzuli nintzen, itsasoari begira jarri eta ezer ez egitera alegia.
|
|
|
–esan zuen bat batean bibotedun gizonak?. Ezer
|
egin gabe
itzuli diagu.
|
|
|
Bidaian abiatzeko gogoa bidaiariak ezagutzetik sortu zitzaidan, herejeak ezagutzeko gogoa fedearen ofizioetatik. Gure Jaunaren mila laurehun eta berrogeita laua zen, uda barrena, eta fraide umil hau Orreagako Monasterioan zegoen, zortzi urtetatik aurrera, jaiotzeagatik emana zitzaion denbora bidaiariei ostatua eskaintzen eta Jainkoari otoitz
|
egiten
itzultzen zuela. Orduan erran zidan erromes batek Bizkaia aldeko mendietan Deabrua agertua zela eta hango jendearen bihotzez jabetua zela.
|
|
|
Blai
|
eginda
itzuli nintzen autora. Irribarre tristea egin zidan Neskak, nire jokabidea onetsiz.
|
|
2012
|
|
|
Jendea hiru edo lau egunetan egoten da han. Agian hori
|
egitera
itzuliko naiz lagunekin, baina, horretarako, dirua irabazi behar dut lehendabizi. Leipheimerren eta Hornerren alde ala euskaldunak animatzen?
|
|
|
abesti onenaren (Rolling in the Deep) eta disko onenaren (21) sariak eskuratzeko faboritoa da. 2011n ahots kordak sendatzeko ebakuntza bat
|
egin ostean
itzuliko da agertokietara.
|
|
|
Autoa portalaren ondoan utzi zenuten amonari bisita
|
egitetik
itzultzean eta hantxe jarraitzen du.
|
|
|
Iritsi berria zen moja, baina ondo ezagutzen zituen egoera haiek. Nik neuk ere banekien, esan nionarekin agian ez nuela bisitan etorri zena berriro ere inoiz ikusiko, ez zela bisita
|
egitera
itzuliko. Baina ezin nuen, Martina, ezin nuen atera eta hogei urte zaharragoa zen pertsona haren aurrean jesarri eta harekin hitz egin.
|
|
|
Itsasoko uretan ohituta, pisua egin zitzaion lakuko ur geza. Puska bat
|
egindakoan
itzultzea erabaki zuen. Igerian hasi eta kalanbrea sentitu zuen hanka batean.
|
|
|
Fenix gaztearen lehenengo betebeharra fenix zaharraren errautsak Ra Eguzkiaren tenplura eramatea izaten da, eta hango aldare gainean uztea. Ondoren, bere bizilekua izango den basamortura erretiratzen da betiko (Etiopian, Arabian ala Fenizian, agian), urte luzez han bizi eta, azkenean, habia berria
|
egitera
itzuliko da, han sutan erraustu eta berpizteko, amaigabeko gurpilean.
|
|
|
Itzultzen hasi aurretik, sorburu hizkuntza ez ezik xede hizkuntza ere ongi jakin behar dela defendatzen du Larramendik, eta gogor salatzen ditu testuak hitzez hitz eta gaztelaniaren doinuari jarraitu nahian euskaratzen dituzten itzultzaileak. Testuaren zentzua bilatu eta xede hizkuntzan parafrasiak
|
eginez
itzultzea gomendatzen du, garaiko diskurtso modernoko ideiekin bat eginez. Halere, Sebastian Mendiburuk egindako Asteteren Dotrinaren itzulpenari Larramendik egindako zentsura oharretan, libreegi jokatu izana leporatzen dio itzultzaileari, jatorrizko testuarekiko leial jokatu ez izana, eta askotan itzulpenhitzez hitzezkoagoa proposatzen du Mendibururen itzulpenaren hainbat pasarte ordezkatzeko:
|
|
|
Arazorik ez dit eman, gainera, orain arteko erabiltzaile gehienak euskaldunak direlako eta euskaraz egiten dutelako lan. Izatekotan, orain izan ditzaket arazoak beste erabiltzaile batzuekin lan
|
egiteko
itzultzeko asmoa dudalako. Arazo tekniko gehiago ematen dituzte gaztelaniak eta ingelesak tildeengatik eta antzeko gauzengatik.
|
|
|
Goizeko ibilbide bera
|
eginda
itzuli da etxera, erakusleiho berdinei erreparatu die, kaleko harlauza berdinak zapaldu ditu, tabernak jendez mukuru ikusi ditu, eta han urrunean itsasoa dagoela sinetsi du. Eta zergatik ez dena utzi eta alde egin?
|
|
|
Radjes eta Hulj ere, azkeneko momentuak aprobetxaturik, izualdi itzelak
|
eginik
itzuli ziren Mesopotamiara. Gaueko hamabietan sari banaketarako mamu guztiak erabat urduri zeuden, denek jaso nahi baitzuten saria (inork ez zekien zer zen).
|
|
|
Soldaduzka
|
egitetik
itzuli nintzenean hasi nintzen. Lehen ere zeozer egiten nuen baina ez neukan denborarik.
|
|
|
Soldaduzka
|
egitetik
itzuli nintzenean hasi nintzen. Lehen ere zeozer egiten nuen baina ez neukan denborarik.
|
|
|
Azken zatia da beharbada txundigarriena. Marjane Satrapi Iranetik kanpo egon da Europan ikasten, eta unibertsitate ikasketak
|
egitera
itzultzen da Teheranera. Baina Iran erabat ezberdina da.
|
|
|
Azken unean zalantza
|
egin
itzulia hartu eta galdetu dit:
|
|
2013
|
|
|
Familiako hobiak, lagunak, dena dago sorterrian. Denborarekin Matsumurak arrazionalizatuko du bere erabakia esanez TEPCOren kontra borroka
|
egiteko
itzuli dela jaiotetxera. Mundualdi berria hasiko du.
|
|
|
Azken borroka galdu izanaren penarekin geratu zen atzo Maider Unda (Aramaio, Araba, 1977), baina balentria
|
eginda
itzuliko da etxera. Abuztuan, Londresko Jokoetan, brontzea kolkoratu ondoren, atzokoa zuen 2013ko lehen erronka garrantzitsua, Europako Txapelketan, eta txapeldunorde izan zen, Tbilisin.
|
|
|
Vettelena izan da denborarik onena hasierako bi entrenamendu saioetan.
|
Egindako
itzuli onenean minutu bat, 25 segundo eta 908 milesimako denbora egin du alemaniarrak, Mark Webber taldekidea k baino 264 milesima gutxiago.
|
|
|
Apezen inplikazioa Estatuaren eta Elizaren bereizte legeak sortu egoera bereziaren gainetik izan zela erakustera eman nahi zuen Eskualduna k. Frantziak bere lurraldetik kanporatu zituen apaiz eta fraideak gerla
|
egitera
itzuli zirela goraipatu zuen hainbat aldiz Saint Pierrek. Aita Blaise fraidearen heriotza eta haren ehorzketa aipatu zituen behin, azpimarratuz Frantziak lehenago
|
|
|
islatu ziren gerlako kontakizunetan ere. Estatuaren eta Elizaren bereiztearen ondorioz Frantziatik erbesteratu ziren eta gerla
|
egitera
itzuli ziren fraideen egoerak oihartzuna izan zuen astekarian, eta oihartzuna baino gehiago, horren gibelean fraide horien egoeraren konpontzearen eskaera ere ikusi behar zen. Ororen buru, batasun giroa ez zela hain sendoa agerian gelditu zen.
|
|
|
Batzuetan zuzenean egiten zioten erreferentzia lege haren ondorioei, hala nola Frantziak haizaturik ere gerla
|
egitera
itzuli ziren euskal fraideen balentriak aipatzeko. Fraide bat gerlan hil zenean, aski azpimarratu zuten bere borondatez joan zela gerlara, urte batzuk lehenago Frantzia uztera behartu zutela oroitaraziz.
|
|
|
Eutimiok gilaz gora iraulita zeuden txalupak erabiltzen zituen arnasa hartzeko[...] Urpetik egiten zuen igeri iraulitako batelen baten sabelera iritsi arte. Txaluparen sabelean geratzen zen oxigenotik edaten zuen apustuan zehazturiko minutu kopuruan, eta urpean igeri
|
eginez
itzultzen zen berriro hasierako lekura. Eutimioren meriturik handiena segundoak buruz horren ondo kontatzen jakitea zen; egia esan, herrian ez zen hura baino hoberik (33 or.).
|
|
|
Ez zen, bada, indioen kontrako tratu txarrik egon; baina, hala ere, horrelakorik susmatu ezin bazuen ere, tratu txar guztiek baino kalte handiagoa
|
eginda
itzuli zen Anzaren taldea espedizio hartatik. Hots, indioentzat ondorio ikaragarriak ekarriko zituen gaitza ereinda.
|
|
2014
|
|
|
Maiatzaren 20an, asteartean, izango da lehenengo proiekzioa. Arkaitz Astiazaranen Euskal Herriko altxorretan barrena, bizikletaz
|
egindako
itzuliaren irudiak ikusi ahal izango dira. Lagun Onak MBko lehendakari Aitor Unanuek adierazi duenez," Euskal Herria ezagutzeko beste modu bat aurkeztuko digu".
|
|
|
Lizentziatu berritan sorterriarekin adiskidetzeko tenorea da, unibertsitateko lehenengo mailaren eta hemezortzi urteen Gasteiz horretara masterra
|
egitera
itzultzeko ordua, nire ni nerabearekiko zorrak nolabait kitatu ostean etxean aparkaturik utzitako angst existentzialei aurre egitekoa.
|
|
|
Euria goian behean ari zuen mendian, eta blai
|
eginda
itzuli zen etxera. Miren eta haurrak atari aurrean topatu zituen, zain.
|
|
|
bost trikimailu erraz Baina dieta berregituratzea eta udan galdutako elikadura ohitura onetara itzultzea ez da zaila izaten. Osasun egoera hobezina sustatzeaz gain, hobeto eta indarrekin lan
|
egitera
itzultzeko. Eta, zalantzarik gabe, gantz eta azukre gehiegi izatea eta elikadura orekatu eta orekatu baten kontsumoa sustatzea lagungarri izango da irabazi ahal izan diren kilo horiek galtzen laguntzeko.
|
|
|
" Parisen garela uste duzu?". Eskuetan duen urdai zatiari ausiki egin eta haragi hori murtxikatzen segitu du kaporalak, eta Lurok pentsatu du kozinetarik
|
egitea
itzuli bat, ogi zatiren bat sobera izanen ote duten. Baina azak jorratzera igorri dute han ere.
|
|
|
Marvin, ero galdu lizun hura beste begiratu bat
|
egitera
itzuli zen.
|
|
|
Hauts
|
eginda
itzuli zen.
|
|
|
Bihar bidaliko dut igeri
|
egitetik
itzulitakoan.
|
|
|
Hor oraiko medikuntza tekniken medioz zonbait egun atxiki dute bizi itxura artifizial batean, bainan urriaren 13ko gauean gelditu dira oro. Etiennette espos laguna Baigorrikoa izanez, haren sortetxean zuten bizileku nagusia, Irisarrira
|
eginez
egunoroz itzulia Etxexuriko egitekoen segurtatzeko. Baigorriko elizan izan ditu ehortzetako elizkizunak bai eta hango hilerrian izanen pausalekua.
|
|
2015
|
|
|
Gutako inork ez zekien hango neska lagunik zuenik, eta albisteak zurrumurru ugari eragin zituen gure artean. Despedida afari bat
|
egiteko
itzuliko zela esan zigun, udaberri aldera, ezkontza prestaketek lanpetuegi zeukaten orain. Baina ez zuen inoiz bere promesa bete.
|
|
|
Beste lau egun iragan ziren emaitzarik gabe. Bosgarrenean, porru
|
eginda
itzuli ginen gure estoldara. Biraoa bota nuen Zapier tunelaren sarreran topatuta.
|
|
|
Lagunak eta auzokoak despeditu zituzten, banan banan. Autobusa hartzearekin batera jabetu zen Souad ostera ere Marokora itzuliko bazen bakantzetan izango zela, bizitzera itzultzekotan dirua
|
eginda
itzuli zutela, auzo haiek bezala, autoak erosi, etxe liluragarriak eraiki eta negoziotxoak muntatzeko. Esku hutsik itzultzekotan, ez zuela Maroko utziko.
|
|
|
Esku hutsik itzultzekotan, ez zuela Maroko utziko. . Lotsagarria da norberarentzat eta familiarentzat Europatik dirurik
|
egin gabe
itzultzea?. Atzo eta herenegun ideia bera azaldu zidan, eta bihar ere errepikatuko dit.
|
|
|
Argi zuen Claudiak ez zuela hori nahi beretzat,, ez nuen porrot egin nahi. Etorri banintzen, lana egin eta dirua aurreztuta itzultzeko etorri nintzen, ez lehen nuena baino zulo handiagoa
|
eginda
itzultzeko?.
|
|
|
Gure aberria berriro indartsu eta munduaren mira bihurtuko omen zuen eginbeharra. Alemania berriro loriaren bidean abiatzen zen bitartean, ordea, ama porru
|
eginik
itzultzen zen etxera. Sukaldeko perraileko ura haren esku birrinduetako odolez gorriturik gelditzen zen behin baino gehiagotan.
|
|
|
Hartzak (on) alde
|
egindakoan
itzuliko gara erlauntzera. Bueno,
|