|
2003
|
|
|
Amorrazio keinuren bat
|
eginez
itzuli bide nintzen. Atalburutik pasatzean atezaina sumatu nuen bere garitako leihatilatik zelatan, eta irribarre okertuan halako bozkario bat antzeman nion, barre haize bat.
|
|
2009
|
|
|
Moilako ura zikina izaten zen oso, baporeen ikatz galdarek isuritako orbanez betea, eta inor ez zen ohartzen Eutimiok urpetik egiten zuela igeri iraulitako batelen baten sabelera iritsi arte. Txaluparen sabelean geratzen zen oxigenotik edaten zuen apustuan zehazturiko minutu kopuruan, eta urpean igeri
|
eginez
itzultzen zen berriro hasierako lekura. Eutimioren meriturik handiena segundoak buruz horren ondo zenbatzen jakitea zen; egia esan, herrian ez zen hura baino hoberik.
|
|
2012
|
|
|
Itzultzen hasi aurretik, sorburu hizkuntza ez ezik xede hizkuntza ere ongi jakin behar dela defendatzen du Larramendik, eta gogor salatzen ditu testuak hitzez hitz eta gaztelaniaren doinuari jarraitu nahian euskaratzen dituzten itzultzaileak. Testuaren zentzua bilatu eta xede hizkuntzan parafrasiak
|
eginez
itzultzea gomendatzen du, garaiko diskurtso modernoko ideiekin bat eginez. Halere, Sebastian Mendiburuk egindako Asteteren Dotrinaren itzulpenari Larramendik egindako zentsura oharretan, libreegi jokatu izana leporatzen dio itzultzaileari, jatorrizko testuarekiko leial jokatu ez izana, eta askotan itzulpenhitzez hitzezkoagoa proposatzen du Mendibururen itzulpenaren hainbat pasarte ordezkatzeko:
|
|
2013
|
|
|
Eutimiok gilaz gora iraulita zeuden txalupak erabiltzen zituen arnasa hartzeko[...] Urpetik egiten zuen igeri iraulitako batelen baten sabelera iritsi arte. Txaluparen sabelean geratzen zen oxigenotik edaten zuen apustuan zehazturiko minutu kopuruan, eta urpean igeri
|
eginez
itzultzen zen berriro hasierako lekura. Eutimioren meriturik handiena segundoak buruz horren ondo kontatzen jakitea zen; egia esan, herrian ez zen hura baino hoberik (33 or.).
|
|
2014
|
|
|
Hor oraiko medikuntza tekniken medioz zonbait egun atxiki dute bizi itxura artifizial batean, bainan urriaren 13ko gauean gelditu dira oro. Etiennette espos laguna Baigorrikoa izanez, haren sortetxean zuten bizileku nagusia, Irisarrira
|
eginez
egunoroz itzulia Etxexuriko egitekoen segurtatzeko. Baigorriko elizan izan ditu ehortzetako elizkizunak bai eta hango hilerrian izanen pausalekua.
|
|
2015
|
|
|
" Halako batean, zaunka haren oihartzun izugarria bailitzan, zerua urratzen entzun zen iparraldetik hegoaldera. Eta konturatzerako, Heinkel 51 batek ibarra gurutzatu zuen eskuinetik, Intxorta gainetik, berriro ere goitik behera
|
eginez
itzultzeko. Eta lurretik metro gutxira, hegoetatik zerion sua Loxetatik zumardirako bidean barreiatu ondoren, etorritako norabidean desagertu zen atzera, airean urruma moduko bat utziz, zakurraren zaunkak laster bentzutu zuena; Julienen gorputzetik emaztearen gorputz ondora korrika zakurra, batetik bestera –ahoz gora etzanda baitzeuden biak, hamar hamabost metroko bitartean–, etengabe zaunkaka eta korrika, zeinen ondoan geratu ez zekiela".
|
|
2016
|
|
|
Orduan ulertzeko moduko gauzak esaten bazituen ere, ez naiz ezerekin gogoratzen, ni neu hasi bainaiz sentsazio guztiz berrien lainoetan galtzen edo amiltzen. Ez dakit zenbat iraun duen jardunak, baina klima ezberdinak igarotzen nituen irudipena izan dut, baso hezeak eta putzuak gainditzen genituen susmoa eta amildegien ertzetik ibili garen burutapena, tarteka neskak izuaren izuz heltzen baitzidan besoetatik oinen azpian malda malkar bat ikusi balu bezala eta irribarre
|
eginez
itzultzen baitzen berriro arriskutik onik, nik atera izan banu moduan. Bizpahiru aldiz iritsi da gozatzera.
|
|
2017
|
|
|
Agurea altxatu zen bat batean eta joan zen hiletxera, ikasleak desagertu ziren eta bakarrik gelditu nintzen amets egiten. Oinez joan nintzen etxerat, inguruka
|
eginez
itzuli batzuk, ibili nintzen orenak Breton en eta Flamel en Parisen, Jakobe dorrearen ondoan. nuen denbora gelditu.
|
|
2018
|
|
|
Ez zitzaigun bururatu ere egin arraunean urruntzerik. Egur pilaren gainetik jauzi handiak
|
eginez
itzuli zen, bere esku handi haietako bat urak garbitutako errekarri biribilez beteta zekarrela. Poztu nintzen harri handiagoak, bi edo hiru librako harriak, aurkitu ez zituelako; hogeiren bat pausotara baikeunden, eta hilko gintuen seguruenik.
|
|
2019
|
|
|
Izkina bat hartu eta hantxe dago, esparruko neska" polit" bakarra, berari begira. Denbora marka
|
eginez
itzuli da gelara.
|
|
2020
|
|
|
–Ez nuke erantzuten jakingo?, jarraitu zuen eta beste kroketa baten bila korrikaldi labur bat egin zuen. Hari putz
|
eginez
itzuli zen nire ondora, eta bere ustetan, bere uste apalean, maitaleak izatearen ilusioarekin bizi zela erantzun zidan. –Uste dut artista edo artista ustekoen arazoa dela, pentsatzen baitute maitemintzen ez badira ez direla ezer berririk sortzeko gai eta beren buruak behartzen dituzte etengabe maitemintzera?.
|
|
2022
|
|
|
Auzoko eskola horretatik badakit jolas
|
eginez
itzultzen ginela etxera. Adin horretan jolas guztiak dira inozoak, baina batzuek pikardia gehixeago zuten.
|