Emaitzak: 6
| 2000 | ||
| Ez dira | denak itzulpenak ordea, Joseba Sarrionandiak liburu honetan sartu dituen poemak. Konstantino Kavafisek garai historikoen testuinguruan kokaturiko poema helenisten tankerako apokrifoak egin ohi zituen moduan, zenbait apokrifo sartu ditu tartekaturik Izkiriaturik... liburu honetan. | |
| 2012 | ||
| Horrela ulertu behar dira Sarrionandiak bere itzulpenei gehitu ohi dizkien oharrak, non irakurleari jatorrizko lanaren edo autorearen berri ematen baition, irakurtzen ari | dena itzulpena dela argi uler dezan, eta, literatura txikien kasuan batez ere, literatura eta hizkuntza horiei buruzko datu batzuk izan ditzan. | |
| 2014 | ||
| Ikerketa proiektu berdinak edo oso antzekoak aurkezten? Eta produktua ez bada bideragarria, | denak itzulpenak egiten hasi, tarifak jaitsi, eta kuotatxoa eskuratzera... Baina, horrela, merkatua ez da haziko, elkarri tokia jaten diogu, eta marjinak jaitsi egiten dira. | |
| 2018 | ||
| Paradoxa bat dabilkit buruan. Euskal Herri honetan, non itzulpenak ez duen benetako lagunik, den | dena itzulpena da. Itzulitako adierazpenak ikusten ditu euskaldunak errepidearen gain edo alboetan; itzulitako ohar eta gutunak aurkitzen ditu bere buzoian: | |
| alabaren heriotza. Protagonistari dagokionez, «den | dena itzulpenaren ikuspegitik begiratu» beharrak asko markatzen du, ez bakarrik eremu profesionalean. Aukera ematen dio bi esparruren artean kokatzeko, translazioan, ama dagoen lurraldearen eta bera dagoenaren arteko amildegian zubiak eraiki nahirik. | |
| 2023 | ||
| Dagonenekoz nazioarteko aditu eta inprobisatzaileen terraza Txapelketa Nagusiko finalaren paisaiaren ohiko elementu bihurtua da: Munduko puntu ezberdinetatik etorritako dozenaka lagun, denak elkarren ondoan, | denak itzulpena eskaintzen dien kaskoak jarrita, harritu aurpegiaz bertsoaz eta giroaz gozatzen. Goizeko Saioa bukatu berritan Amaia Karrikaburu ikerlari kubatarrari eta Edmilson Ferreira inprobisatzaile brasildarrari galdetu nahi izan diegu terraza horretatik ikusi dutenaz. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| den | 6 (0,04) |
Lehen forma
Argitaratzailea
| Erlea | 2 (0,01) |
| Euskaltzaindia - Liburuak | 1 (0,01) |
| Argia | 1 (0,01) |
| Labayru | 1 (0,01) |
| Bertsolari aldizkaria | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| den itzulpen | 6 (0,04) |
Konbinazioak (3 lema)
| den itzulpen egin | 1 (0,01) |
| den itzulpen eskaini | 1 (0,01) |
| den itzulpen ikuspegi | 1 (0,01) |
| den itzulpen orde | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |