|
2000
|
|
|
Goraxeago aipatu bezala, Axun izango da bere parte hartze eta oroitzapenen bidez, bi planoak uztartuko dituen pertsonaia. Gainera, bi plano hauetariko bakoitzean mundu manikeoak aurkezten dizkigu, nahiz eta
|
bi
munduen arteko zubia egiten duten pertsonaia eta gertaera ugari ere badiren. Mundu ezberdin hauetara gerturatzeko fokalizazioa darabil, batik bat kanpo fokalizazioa.
|
|
2010
|
|
|
–Mendebaldean bizi zinetelako zen hori. Varanasin egonez gero, argi eta garbi bereiziko zenuen haren itxura, hemen askoz argiagoa baita dena, eta askoz laburragoa
|
bi
munduen arteko zubia. Dena dela, horrek ez dio ardura orain, oker bainengoen emaztearen alboan ikusten zenuen arima motari buruz.
|
|
2012
|
|
|
Ikusitakoak ikusita, eta Onaindiaren itzulpengintza atal honetan ikertu nahi ditugun beste autoreenekin alderatzeko, Santi Onaindia bi belaunaldiren arteko zubi gisa defini genezake; Onaindia, Orixe baino hogeita bat urte gazteagoa eta Aresti baino hogeita lau urte zaharragoa (Mirande baino hamasei zaharragoa),
|
bi
munduren arteko zubia da. Hainbeste miresten zuen Orixe dago alde batean, haren garaiko itzultzaileen eta literaturaren eta itzulpengintzaren guztiz bestelako ideiak zituzten idazle gazteagoak bestean, eta Onaindia erdian.
|
|
2014
|
|
|
Behiak bortura igorri behar dira, behar ekonomikoa da, belarrak egiteko artean pentzeak hustu behar baitira. Mundu basarekiko tratua beharrezkoa da, beharrezkoak dira beraz
|
bi
munduen arteko zubiak edo xamanak. Ohar gaitezen berriz Salbatore deitzen duelarik zirtzilak, bere baitarik hasten dela mintzatzen zeinua.
|
|
2020
|
|
|
Nola jakin ote zezakeen Nizan egona nintzela, harantz abiatu baino lehen alde egin baldin bazuen berak Gasteiza, andregaiarenera, opor asmoan? Eta inora joan gabe bertan jarraitu izan balu ere, ez zegoen inor gure
|
bi
munduen arteko zubi lana egin zezakeenik, amak ezarritako zigorraren berri emango zionik edo non ote nengoen helaraziko zionik. Nire ingurukoen artetik Martin ezagutzen zuen adiskide bakarrak bizkarra emana zidan aspaldi.
|
|
2021
|
|
|
«Nire begi bat, beso bat eta hanka bat arte plastikoan daude, eta beste begia, besoa eta hanka literaturan».
|
Bi
munduren arteko zubi horretan kokatu du bere burua Maribel Aiertza idazleak (Etxebarri, Bizkaia, 1962) eta kokapen bera eman die Ezer ez da dirudiena (Elkar) ipuin bildumako zortzi narrazioei ere; oin bat artean, eta bestea literaturan. «Arte plastikoetan badago fauna oso interesgarria.
|
|
|
Aurreko hauek jorratutako bide bera hartuko dute senideek edo herri bereko adiskide eta ezagunek, lurrun makinek sortutako keari jarraituko baliote bezala. Eta aitzindari hauengan aurkituko dute harrera sare umila bezain samurra, apala bezain bihozbera,
|
bi
munduen arteko zubi lana egingo duena. Harrera sare hauek izango dira mundu ezezagun eta arrotz batean murgiltzeko laguntza bakarra.
|
|
2023
|
|
|
Eta nola bizi izan zuten bertako euskaldunek immigrazioren integrazio prozesu hori? Artikulu honetan, galdera horiei erantzuteko egindako ikerketaren emaitza nagusiak aurkeztuko dira, azpimarratzeko integrazio soziolinguistiko arrakastatsua norabide biko prozesua dela, eta ezinbestekoa dela etorkinen eta harrera gizarteko biztanleen arteko harremanak aktibatzea, garatzea eta sendotzea, sor daitezkeen elkar ukitzen ez duten
|
bi
munduen arteko zubiak eraikitzeko. • Hitz gakoak:
|
|
|
Eta, bide beretik, kalearen eta landa eremuaren «lotuneak» nahi dituzte bilatu: «Inoiz gutxitan elkar ukitzen duten
|
bi
munduren arteko zubia izatea da xedeetako bat».
|