|
2002
|
|
|
Bi mailatan jaso dugu informazioa: bi puntuen aurrekoa, ezkerrekoa, kanporatuko den informazioa da; eskuinekoa, aldiz,
|
bi
mailatako erregelei dagokiena. Lehenago ere esan dugunez, hitz hasierako 9 maiuskularen adierazgarri da, alegia, ondoren datorrena letra larriz interpretatu behar dugula:
|
|
|
Koskenniemiren ekarpenik handiena, zalantzarik gabe, aldaketa morfofonologikoak deskribatzeko sortu zuen
|
bi
mailatako erregela sistema izan zen,. Hori argi ikusten da bibliografian, nahiz, zenbait autore, hori kontuan harturik, eredu honen izena zalantzan jartzera iritsi diren, bere ordez bi mailatako fonologia proposatuz.
|
|
|
|
Bi
mailatako erregelek errepresentazio lexikoaren eta azalekoaren artean parekatzea kontrolatzen dute. Erregelak egoera finituetako automata itzultzaile (FST) 13 paralelo bihurtzen dira, eta karaktere bikoteak onartuko dira baldin eta automata guztietan onartzen badira.
|
|
|
Bi mailatako morfologia izeneko formalismoaren deskribapen zehatza egin da kapitulu honetan, osatzen duten bi elementu nagusiak azalduz: morfemak eta morfotaktika deskribatzen dituen lexiko sistema batetik, eta aldaketa fonologikoak zehazteko erabiltzen diren
|
bi
mailatako erregelak bestetik. Formalismoaren gailurra diren lexiko itzultzaileen aipamena ere burutu da.
|
|
|
Espresio erregularrak
|
bi
mailatako erregeletako testuinguruan zein definizioetan erabil daitezke. Espresio erregular hauen funtsa ezaguntzat hartzen bada ere, sistematik sistemara hainbat ñabardura dago, eta horiek azalduko dira sistema honen sintaxiaren errepaso azkar bat egitearekin batera.
|
|
|
lexiko itzultzaileetan gaudenez, lexikoan bertan bi maila azal daitezke: analisien emaitza edo sorkuntzaren iturburua izan dadin lehena, informazio morfologiko osoa edukiko duena, eta
|
bi
mailatako erregelekin elkarreragiteko egokiena bigarrena. Beraz, morfema bakoitzak bi adierazpide eduki ditzake, bata bestearen ondoren?:?
|
|
|
Erregela sinple batzuk ikusiko ditugu atal honetan, fenomeno morfologiko ezagunen deskribapena sinplifikatua hainbat kasutan
|
bi
mailatako erregelen bidez nola egiten den azaltzeko.
|
|
|
. Lexikoko maila osoaren eta tarteko mailaren arteko
|
bi
mailatako erregelak idatzi lirateke, itzultzaile paralelo eta bateragarriak sortzeko ohiko bidea baita. Erregela hauek asko eta oso lokalak liratekeenez, horren ordez lexc konpiladoreak bikoteak onartzen ditu, bi maila horien arteko parekatzea definitzen dutenak.
|
|
|
Suomierarako prestatu bazuen ere, berehala etorri zen KIMMO8 izeneko ingeleserako bertsioa, Karttunen ek (1983) egina. Aldaketa morfofonologikoak adierazteko egoera finituetako automata itzultzaileetan konpilatzen diren
|
bi
mailatako erregela paraleloak erabiltzen dira. Formalismo hau da euskararako oinarrizko tresnak diseinatzerakoan IXA taldeak aukeratu duena ere.
|
|
|
Koskenniemiren eredua ikustean aipatu dugu
|
bi
mailatako erregelek formalismoan duten lekua, bai eta linguistika konputazionalari ekarri dioten aurrerakuntza ere. Baina ondoren izan dituzten kritikak ezin ahantz ditzakegu.
|
|
|
Baina ondoren izan dituzten kritikak ezin ahantz ditzakegu. Guk
|
bi
mailatako erregela hobetuak aurkeztuko ditugu ondoren, lehenengo bertsiokoak baino askoz ere irakurgarriagoak direlako. Izan ere, bertsio zahar horretan, PC KIMMO estiloko diakritiko asko erabiltzen da.
|