|
2002
|
|
|
|
Bi
hizkuntza desberdin dira eta bietan, paregabea da Francescaren papera, lehen mailako aktoreak gogobetetzen dituen pertsonaia baita, zinemara eraman zuena Meryl Streep izateak erakusten duen moduan.
|
|
2008
|
|
|
1.> Duela gutxi pentsatzen zen
|
bi
hizkuntza desberdinen artean hizkuntza batek ez lezakeela eraginik bestearen gramatikan. Soziolinguistikaz geroztik, ordea, datu linguistikoen eta soziolinguistikoen artean azaltzen den lotura garbi ikusiz, lotura hori gaur egun benetan garrantzitsua estimatzen dugu.
|
|
2010
|
|
|
Ezaugarri komun asko ditugu; esate baterako, bost mende eman ditugu otomandarren zapalkuntzaren pean.
|
Bi
hizkuntza desberdin hitz egiten ditugu, baina azken batean rakija berbera pattarraren antzeko likore bat edaten dugu eta jaki berberak gertatzen ditugu arranparrilan. Gaur egun antzeko bereizgarriak ditugu, herrialde bietakook nahi dugu Europako Batasuneko kide izatea, bizimodu normal bat desio dugu.
|
|
2011
|
|
|
Lan hori egin du.
|
Bi
hizkuntzak desberdinak badira oso, adibidez, euskara eta gaztelania, jaioberria dela ere antzemango du aldea. Baina hizkuntzak desberdintzeko gaitasun goiztiar hori ugaztun gehiagok ere badute.Haur elebidunaren garunak ezaugarri desberdinak erakusten ditu. Kontua da elebidunek bi sistema eraiki behar dituztela garunean, berdin dio noiz bereizten hasten diren fonemen desberdintasuna.
|
|
2012
|
|
|
bat garatzeari ekin zioten. Hizkuntzalaritza, 1960ko hamarkadara arte, gramatikak osatzeko ikerketa deskriptibora mugatu zen; hizkuntza desberdinetako gramatikak idazten ziren, baina ez ziren inoiz
|
bi
hizkuntza desberdinetako gramatikak alderatzen. Horregatik izan ziren hain garrantzitsuak hizkuntzalaritza konparatua egiten hasi ziren hainbat hizkuntzalariren lanak itzulpengintzaren, zientziarako?.
|
|
|
Itzultze ekintzaren prozedura eta arazo guztiak erabat presente daude edozein hizkuntzatako hizketanahiz idazketa jarduera guztietan.
|
Bi
hizkuntza desberdinen arteko itzulpena, hortaz, gizakien hizketaren funtsa den jardueraren aplikazio konkretua besterik ez da. Steinerrek ekintza artistiko gisa ikusten du itzulpena; beharbada horrexegatik ez du itzulpen bat sortzeko inolako, tresnarik?
|
|
|
Elebiduna izatea
|
bi
hizkuntza desberdin zuzentasunez erabiltzen jakitea da. Haur batek trebetasun hori lor dezan, oso txikitatik bi hizkuntzek aldi berean irakas hizkuntza gisa funtzionatzen duten egoera eta jarduerak erakustea komeni da.
|
|
2016
|
|
|
Gaztelania subalterno hori euskaldun etorkin askoren historiaren hizkuntza da, eta hala onartu genuke eta gozatu. Hots, gaztelania hori (eta askotan asturiera, aragoiera, eta beste hizkuntza subalterno etorri berriagoak ere, hala nola, arabiera) ez da estatuko instituzioek ofizialki erabili duten bera; horiek
|
bi
hizkuntza desberdin dira eta horrelaxe berezi genituzke. Hala ulerturik, euskal historia subalterno eta anitz baten esplotazioaren historia eta historia horrek eman duen kultura bihurtuko litzateke:
|
|
2019
|
|
|
Serbokroaziera hizkuntza bakarra zen, gerra piztu eta serbiarrek eta kroaziarrek elkarri bizkar emanda bizitzea erabaki zuten arte. Handik aurrera,
|
bi
hizkuntza desberdin direla esango dizute bertako hiztunek, eta estatuak, gainera, gero eta desberdinagoak izan daitezen ari dira ahalegintzen, elkarren arteko aldeak areagotzen eta azpimarratzen. Egoera horrekin ados ez dagoen intelektual talde batek Hizkuntza Komunaren inguruko Adierazpena aurkeztu zuen, Bosnia Herzegovinan, Serbian, Kroazian eta Montenegron hitz egiten den hizkuntzaren batasuna aldarrikatuz.
|
|
2023
|
|
|
zeinen desberdina den irakurtzen duguna eta entzuten duguna, eta nola natural irakurtzen duguna ez dugun natural entzuten. Ia ia
|
bi
hizkuntza desberdin dira. Kosta egiten zait belarri literariotik urrundu eta belarri performatibo bat lantzea.
|