|
2006
|
|
|
Edo juduek.
|
Bi
bertsio horiek zebiltzan egunkarietan eta irratian. Baina orduko Alemaniaren etsaiek berehala zabaldu zuten naziek berek egina zela atentatua; lehergailua jarri eta eskua ezkutatu, naziak maisuak zirela horretan; jendea komunisten eta juduen kontra jartzeko burutzen zituztela naziek sator lan haiek.
|
|
2012
|
|
|
Donostiako Hamabostaldiaren barruan eman zuten kontzertua. Laboaren pieza ezagunaren
|
bi
bertsio horien arteko elkarrizketa da Gernika(). Bertsio bateko zein besteko puskak aukeratu eta ordenatu zituen Bastidak. Gero etorri zen Iñaki Salvadorren laguntza.
|
|
|
Abdellatif Laâbik hainbat poema palestinar arabieratik frantsesera itzuli eta antologia batean bildu zituen 1970ean, eta liburu hori gaztelaniara itzuli zen 1976an. Sarrionandiak
|
bi
bertsio horietako bat erabiliko zuen ziurrenik poemak euskaratzeko. Ondorioz, hiru edo lau hizkuntza, eta itzultzaile?
|
|
2016
|
|
|
Gailetak, berriz, napal (bainilla edo txokolatezko) edo pastel kremazko betegarriz txandakatzen dira.
|
Bi
bertsio horiez gain, beste aukera bat ere badago. Gaileta hostoredunak erabiltzen ditu, esnez bustiak, hainbat geruzatan:
|
|
2017
|
|
|
Eta bestelako ñabardurak ere seinalatzen ditu: . Edizio monumental honetako testuaren izenburua ez dator bat
|
bi
bertsio horiekin: Liberalkeria pecatuba da (1891).
|
|
2019
|
|
|
Bestetik, errepublikanismoaren nozioari dagokionez, Maria Julia Bertomeuk emandako azalpenei jarraituko diogu (Bertomeu, 2005). ...tradizio luze bati egingo lioke erreferentzia, eta bere jatorria Mediterraneoko mundu klasikoan koka daiteke; Epialthes, Perikles, Protagoras edo Demokrito izenei loturik bere bertsio demokratikoan, edo Aristoteles eta Zizeroneri lotuta bere dimentsio antidemokrata eta aristokratikoan.4 Hala ere, Aro Modernora arte heldutako tradizio historikoa litzateke baita ere, eta zentzu zabalean begiratuta,
|
bi
bertsio horiek mantendu dituena; betiere askatasun errepublikarra unibertsalizatzea ala murriztea defenditzearen arabera. Machiavelli, Montesquieu (neurri batean), Locke, Rousseau, Kant, Adam Smith, Jefferson, Madison, Robespierre eta Marx filosofia politikoaren tradizio orokor berdinekoak lirateke beraz.
|
|
2023
|
|
|
Jatorrizko testua frantsesez idatzia izanagatik ere, liburua ingelesez argitaratu zuten lehenbizi, Katherine Woodsen itzulpenean, 1943ko apirilaren 6an, eta handik egun batzuetara atera zuten frantsesez —apirilaren 20an— AEBetako Reynal & Hitchcock argitaletxeak eman zituen
|
bi
bertsio horiek, AEBetan, eta, kontrabandoan salbu, liburua ez zen 1946ra arte ailegatu idazlearen sorterrira, Frantziara; izan ere, mundu gerra bukatutakoan kaleratu zuten han. Gallimard argitaletxeak eman zuen, eta idazlea zendua zen ordurako:
|