|
2016
|
|
|
Zabala ez da [zapatero]
|
bezala
ahoskatu behar
|
|
|
Celaá desegokia litzateke [zapatero]
|
bezala
ahoskatzea
|
|
|
a) Nazioartean
|
bezala
, txinerazko izen abizenak pinyin sistema erabiliz ekarriko ditugu euskarazkoeta gaztelaniazko testuetara.
|
|
|
b) Nazioartean
|
bezala
, japonierazko izen abizenak Hepburn sistema erabiliz ekarriko ditugu euskarazko eta gaztelaniazko testuetara.
|
|
|
2.4 Gainerako kultur erreferenteak
|
bezala
, errege erreginen izenak, aita santuen izenak eta santu santen izenak testuaren hizkuntza berean eman behar dira, ez jatorrizko hizkuntzan.
|
|
|
Toponimoa erromantzezkoa bada, dagokion forman. Udalerrien izenak eta dagozkien jentilizioak EiTBren Estilo Liburuko VII. eranskinean (197 or.) jaso
|
bezala
erabiliko dira
|
|
|
Euskal Irrati Telebista (EiTB) titulartasun publikoko komunikabide bat da. EiTBri dagokion araudiak zuzenbidezko estatu demokratikoaren prozedurei jarraitzen die, eta adierazpen askatasunerako eskubidea eta egiazko informazioa jasotzeko eskubidea errespetatzen ditu, NBEren Giza Eskubideen Agirian eta indarrean dagoen legerian Espainiako Konstituzioan eta Euskadiko Autonomia Estatutuan jaso
|
bezala
.
|
|
|
katu
|
bezala
zuzenduko da. Zuzenketaz indarrean dagoen legeriari jarraituta zirkunstantzia horietan barka eskea ere egin behar bada, ez da saihestuko.
|
|
|
Emakumeen ekintzak eta gizonezkoen ekintzak irizpide berarekin baloratuko dira albistegaitzat jotzeko orduan, eta behar
|
bezala
islatuko da emakumeak gizarte bizitzako arlo guztietan daukan lekua. Ez da aipamen sexistarik eta estereotipo gutxiesgarririk erabiliko.
|
|
|
Aldaketa teknologiko eta sozialek lan hau bizia eta dinamikoa izan dadin eta aldian aldian egunera dadin eskatzen dute. Erronka zirraragarria da, Zuzendaritzak eta Erredakzio Kontseiluak behar
|
bezala
heltzen jakingo dutena.
|
|
|
Kultura aniztasuna aberastasun faktore positibotzat joko da. Albistegai diren beste errealitate guztien kasuan
|
bezala
, dagozkion parametro informatiboak interesa eta egokitasuna dira.
|
|
|
Albistegi batean jasotako kirol edukiek une oro bete dituzte, gainerako blokeek
|
bezala
, objektibotasun, neutraltasun, inpartzialtasun eta oreka irizpideak. Etxeko talde edo kirolariek jokatzen dutenean, onargarria da profesionalak hurbiltasuna adieraztea eta garaipenak edo porrotak nabarmentzea.
|
|
|
Gaurkotasuneko gainerako gaietan
|
bezala
, ez da zabalduko ez zurrumurrurik, ez egiaztatu gabeko informaziorik, ez datu gabeko hiri kondairarik.
|
|
|
Gainerako programazioan
|
bezala
, informazioak ez du abiaduraren eta gidatze arduragabearen apolo
|
|
|
Gogoan hartu behar da hauteskunde blokeaz kanpoko informazio politikoaren garrantzia. Informazio horren oinarriak, beti
|
bezala
, inpartzialtasuna, neutraltasuna, objektibotasuna eta zorroztasuna izango dira.
|
|
|
Kale inkestetan ez dago hizketan ari dena identifkatu beharrik. Adierazpenak behar
|
bezala
ulertzeko beharrezkoak diren datu guztiak erantsiko dira, esate baterako, inkesta egin den lekua edo eguna.
|
|
|
2.9 Kontu handiarekin hautatu behar da elkarrizketa egiteko tokia. Soinua, argiak, pertsonen igarotzea eta gainerako guztiak behar
|
bezala
atontzeaz gainera, kontuan eduki behar da tokia ondo egokitzen ote zaien gaiari eta zabaldu nahi den mezuari.
|
|
|
Zuzenketa ahalik eta arinen egingo da, ulertzeko moduko mezu argi eta erraz baten bidez. EiTBren Zerbitzu Juridikoari dagokio eskubide horren aplikazioa interpretatzea eta baloratzea. Erantzunaren kasuan
|
bezala
, zuzenkizunaren idatzia hedabideko zuzendaritzari helaraziko zaio, dagokion informazioa zabaldu zenetik zazpi eguneko epearen barruan16.
|
|
|
EiTBk aintzat hartuko du antolamendu juridikoa, eta beharrezko neurriak hartuko ditu enpresa arloan eta arlo profesionalean legeak ezarri
|
bezala
jardun dadin. Era berean, men egingo die bere hedabideetan eta jarduera arloan aplikatu behar diren jarraibide, gomendio eta epai guztiei.
|
|
|
Terrorismoa, gerrak eta gatazka armatuak gertaera konplexuak dira, eta, ondorioz, behar
|
bezala
aztertzeko eta ulertzeko, informazio sakona eta zehatza behar da. EiTBk giza eskubideen alde egiteko eta gatazken konponbide gisa biolentzia ez legitimatzeko jarrera editorial aktiboa bermatzen du tratamendu informatiboan, hain zuzen, balio demokratikoekin konprometiturik dagoen zerbitzu publiko bati dagokionez.
|
|
|
EiTBren euskara planean jaso
|
bezala
, euskara lehenetsiko da aurretiko kontaktuan, batik bat solaskidea Euskal Herriko erakunde batekoa denean.
|
|
|
Ez datza itzulpen hutsean: testua egokitu egin behar da, hizkuntza ekonomia zorroztu, ortografia zaindu, eta puntuazioa modurik argienean erabili, EiTBren Estilo Liburuko II. eranskinean jaso
|
bezala
(. Azpidazketa bidezko itzulpena?, 169 or.).
|
|
|
Ikusizko distantzia eta entzunezko distantzia bat etortzea zaindu da. Zuzenekoa, horrez gainera, albisteen sarrera egiteko baliabide bat ere bada; kasu horretan, plano ertaina erabiliko da, statementetan
|
bezala
(EiTBren Estilo Liburuko V. eranskina, 183 or.).
|
|
|
Beste gai batzuetan
|
bezala
, ez da estereotipo sozial, erlijioso, kultural edo antzekoetan jausiko.
|
|
|
12 art. Hautesle izateko, pertsonak EiTB Taldean diharduen informazioaren profesionala izan behar du, Estatutu honen 4 artikuluan definitu
|
bezala
, eta enpresarekin gutxienez hilabeteko lan harreman juridikoa izan behar du. Administrazio Kontseiluak berretsi behar dituen kargudunak ez dira hautesle izango.
|
|
|
13 art. Hautagai izateko, pertsonak EiTB Taldean diharduen informazioaren profesionala izan behar du, Estatutu honen 4 artikuluan definitu
|
bezala
, eta enpresarekin gutxienez sei hilabeteko lan harreman juridikoa izan behar du. Administrazio Kontseiluak berretsi behar dituen kargudunak eta enpresa batzordeetako kideak ez dira hautagai izango.
|