|
2000
|
|
|
Zazpi herrialdek osatzen dabe Euskal Herria eta hiru administraziotan banatuta dagoz: Euskal Herriko Autonomi Elkartea eta Nafarroako Foru Komunitatea Estatu Espainiarrean, eta Iparraldea Estatu Frantseseko Pirineo Atlantiarren Departamentu barruan." Eusko Legebiltzarraz mintzo zen taula
|
beste
testu batean: " Euskadiko Autonomi Elkarteak bere Legebiltzarra dauka.
|
|
2001
|
|
|
Testuan leihoa jokoa baino ez da. Baina
|
beste
testu batean, leihoa ispilu bihurtzen da. Presoen amek leihotik begiratzen dute eta urrunean dagoen semea ikusten dute:
|
|
2002
|
|
|
Santi Mamiñe», azken hau, Xabier Etxebarrieta «Txabi» hil zutenean
|
beste
testu batez kantatu zena. Horrek aurreko testuak ahantzarazi zituen, nolabait.
|
|
2004
|
|
|
Ni ez nago, bada, zuk esan duzunaz hain ziur. Oso konbentzituta nago ni ere, Ibarretxe Planak
|
beste
testu bat ekarriko duenaz. Baina EAJ ez da mugatuko PSOErekin egoera gestionatzeko elkarlana adostera.
|
|
2005
|
|
|
Andelosen (Nafarroa), Mezquiriz ek burutako indusketetan, K.a. II I mendeetakoa iberierazko inskripzio musibo bat (mosaikoan egina) aurkitu zen. Testuak(, likine: abuloraune: ekien: bilbiliars?) 100 Caminreal en (Teruel) aurkitu den
|
beste
testu baten(, likinete: ekiar: usekerteku?) 101 taxutze teknikoarekin antz handia du. Zenbait autorek, testuotako ekien eta ekiar formak egin euskal aditzarekin parekatu dituzte (Gorrochategui, 1995:
|
|
2006
|
|
|
Dokumentu honen faltsutasuna ez du inork agertu garbi, hala ere, bada uste duenik San Miguel de Tirón, Santa María de Lara40 eta Osmillako aipuak askoz geroagoko intrusioak direla, 852ko
|
beste
testu batekin konparatzean41, non Abitok zenbait emanaldi egiten zizkion Tobillasko San Erromani (Perez de Urbel, 1945: III, 1056).
|
|
2007
|
|
|
Hona hemen, orain, antzeko tonua izan lezakeen
|
beste
testu bat. Sinesgarritasuna landu gura da, balitekeelakoan oinarrituz.
|
|
|
poema batzuk irakurri zituen, eta alkateak, senargaiak? ez zuen aukera hura pasatzen utzi
|
beste
testu baten bidez bataio, ezkontza eta, hemen denek barre egin zuten, hileta zibilen alde jarduteko.
|
|
|
Testuinguru historiko berri honetan kokatu behar da baita garai hartako
|
beste
testu bat, bere interesarengatik maiz aipatua eta erabilia izan dena, Landaburuk 1951n gertatutakoaz idatzitakoa, bere hausnarketen liburua hain zuzen (Landaburu 1977). Testu horretan defendatzen zen errepresioaz gain Euskal Herrian egoera eta errealitate berri bat zegoela, euskal errealitate berria, non gizartea" miseriatik ateratzen ari baitzen hazkunde —ekonomiko— fase batean sartzeko".
|
|
2009
|
|
|
Claro Jose Fernandez bokal kontserbadoreak aurkeztutako
|
beste
testu batek (Exekutiboaren legearen kontrakoa eta Azterketa Batzordearen aurkakoa) ere ez du beharrezko babesik jaso. Izan ere, aldeko hamar boto jaso ditu (kontserbadoreenak) eta 11 kontra (PSOE, EAJ eta CiU).
|
|
|
Horidela eta, albiste hauek oso bizitza motza dute, hainbat kasutan minutu batzukbesterik ez. Gertatutakoaren xehetasun gehiago ezagutu ahala, landuagoa etaluzeagoa izaten den
|
beste
testu batek beteko du azken orduko albistearen lekua.Testu hauek, batez ere, istripu, atentatu eta kiroletan erabiltzen dira.
|
|
|
Testu bat Argia asterokoan agertutako zutabeekin osatu dugu; irakasteko helburua zuelako eta sistematikoki landuta zegoelako aukeratu dugu.
|
Beste
testu bat Euzkadi: ciencias, bellas artes, letras aldizkarian argitaratu zuten, bi zenbakitan.
|
|
|
Iragan ostiralean zuten bozkatzekoa, eta NaBaik, PSNk eta ezker abertzaleak aldeko botoa iragarria zuten ostiraleko atentatua tarteko, atzeratu egin zuten eztabaida. Asteburuan, ordea, iritzia aldatu zuten sozialistek eta astelehenean
|
beste
testu bat aurkeztu zuten. Gora Iru, eari ETAren azken atentatua gaitzesteko eskaera egin zioten proposamenean, eta halakorik egin ezean euskal gunea Taconeran jartzeko aukera eragozteko asmoa azaldu zuten.
|
|
|
Azterketa Batzordearen txostenaren aurka bozkatu zuten hamar epaileek
|
beste
testu bat aurkeztu zuten bozkatzeko. Azterketa Batzordearen ondorioen aurkakoa zen testua; hamar boto jaso zituen alde, 11 aurka.
|
|
2010
|
|
|
Garai honetarako espero zuen Lokarrik deklarazio berri bat baina, atzeratuko da. Ez du uste ezker abertzaleak orain, indarkeriaren gaia aipatuko duenik
|
beste
testuren batean.
|
|
|
Kakotxen agerrera oso mugatua da. Kakotxak soilik erabiltzen dira
|
beste
testu bateko zati luzeak ekartzeko eta bereziki sermoi hasieretan (zehazki dotrinaren liburuko aipua, CCtik hartua). Ohar kakotxak lerro bakoitzean ageri direla esaldiaren hasierako posizioan(«).
|
|
|
Patua, baina, arrunt apetatsua da. Testua maketan sartzeko tenorean, ez zuten erabat ezabatu Ramon Saizarbitoria aipatuz hasten zen
|
beste
testu bat, eta uztarketa horretatik hitz berria sortu zen. Apirilaren 21ean egunkari honek argitaraturiko kronikan, honako hau irakur zitekeen:
|
|
|
Patua, baina, arrunt apetatsua da. Testua maketan sartzeko tenorean, ez zuten erabat ezabatu Ramon Saizarbitoria aipatuz hasten zen
|
beste
testu bat, eta uztarketa horretatik hitz berria sortu zen. Apirilaren 21ean egunkari honek argitaraturiko kronikan, honako hau irakur zitekeen:
|
|
|
Accursioren glosan ere bereizketa bera aurki daiteke, Digesto laneko
|
beste
testu baten inguruko iruzkina egiten denean. Testu horretan, zuzenbide orokorra eta berezia aipatzen dira, lehenengoa erkidegoari ezartzen zaiola esanez; bigarrena, berriz, pertsona bakarrari buruzkoa izan daiteke.
|
|
2011
|
|
|
ez hil ezjakintasunagatik. Eta azpian,
|
beste
testu bat: Pertsona batekin oheratzen zaren bakoitzean ez zara bakarrik harekin oheratzen ari.
|
|
|
Hori dela eta, 1978an,
|
beste
testu bat egitea proposatu zen. Hurrengo urtean hasi ziren hura idazten, eta, 10 urte negoziatzen eman ondoren, Haurraren Eskubideen Hitzarmena idatzi zuten.
|
|
|
zilegi da, EK prestatzen ari zenean ere gai eztabaidatua izan baitzen bake justizia 125 artikuluan sartzea edo ez. Horren adierazgarri, Unión, Centro y Democracia (UCD) alderdi politikoak artikulu horri
|
beste
testu bat eman nahi izan zion, bake justizia herritarrek justizia administrazioan parte hartzeko era zela esanbidez aintzatetsiz.21 Are gehiago, BJKNk berak, 1981eko uztailaren 1ean emandako bere Boletin Informativo delakoan bake justizia EKren 125 artikuluaren eremuan justifi katzen zuen.22 Era berean, BJLOren 19 artikuluak, aipatutakoez gain, herritarrek justizia administrazioan parte hartzeko ... Lan honen azken kapituluan bueltatuko gara kontu honetara.
|
|
2012
|
|
|
Baliokidetza hori zer den zehaztu nahian, baliokidetza testuala eta korrespondentzia formala bereizten ditu. Baliokidetza testuala sorburu hizkuntzako testu baten (edo testu zati baten) eta xede hizkuntzako
|
beste
testu baten (edo beste testu zati baten) arteko baliokidetza litzateke, eta korrespondentzia formala, berriz, bi hizkuntzaren arteko harremanean oinarritutako kontzeptu orokorragoa. Bi kontzeptu horiek bat ez datozenean, itzulpen aldaketak() gertatzen dira, hots,, departures from formal correspondence in the process of going from the SL to the TL?
|
|
|
nozio orokorragoa proposatuz. Testu oro
|
beste
testu baten berridazketa dela berretsi zuen Genettek lan horretan, itzulpenaren ikuspegi postmodernoaren garapenean berebiziko garrantzia izango zuen ideia, inondik ere.
|
|
|
112). Teoria hermeneutikoak azaltzean aipatu dugun Octavio Paz idazle eta itzultzaileak ere antzeko ideiak defendatzen dituela ikusi dugu; alegia, testu bakoitza bakarra (hots, originala) dela baina aldi berean
|
beste
testu baten itzulpena dela. Pott bandakoek ere Octavio Pazen gogoeta bat tartekatzen dute. Itzulpena eta traizioaren praktika?
|
|
|
...enaren behar eta arriskuekin jarraituz, Hasier Etxeberriak itzulpena nork egin lukeen galdetzen dio Sarrionandiari, obraren idazleak berak ala beste norbaitek.98 Sarrionandia ez da ez bataren ez bestearen alde agertzen; izan ere, beste behin ere gogoraraziko digu itzultzea berriro idaztea dela, eta, beraz, testu bat bere autoreak nahiz beste itzultzaile idazle batek itzultzen duenean, halabeharrez
|
beste
testu bat sortuko dela:
|
|
|
(Sarrionandia 1981: 6), poema original oro jadanik itzulpena dela, alegia, itzulpen oro
|
beste
testu baten birsorkuntza originala den bezala.
|
|
|
André Bretonen antologiako
|
beste
testu baten itzulpena Izkiriaturiken argitaratu zuen Sarrionandiak:
|
|
|
beste autore batzuen testuetan oinarritutako bariazio, imitazio eta berridazketak, esaterako, itzulpenaren eta sorkuntzaren arteko hirugarren espazio batean leudeke: guztiz originalak izan gabe(
|
beste
testu batean baitute jatorria), ez dira itzulpenaren definizio hertsiaren arabera sailkatzekoak ere (itzultzailearen esku hartzea hainbesterainokoa da, non obra berritzat jo behar baitira). Jolas moduan idatzitako birsorkuntza horiek, azken batean, edozein testu berridazketa moduan definitzen duen itzulpenaren epistemologia postmodernoaren erakusgarri genituzke.
|
|
|
Bilduk bi testu aurkeztuko ditu, Kutxabank en ingurukoa lehena, eta Sektore Publikoaren erreformen ingurukoa bigarrena. Bilkurara joateko deiaUsurbil Zero Zabor taldeak larunbatean Donostian dagoen manifestaldiari begira beste mozio bat aurkeztu du. Eta azkenik, Usurbilgo Ezker Abertzaleak, Patxi Segurolaren estradizio eskaerak direla eta
|
beste
testu bat errejistratu du gaurko osoko bilkuran jorratzeko. Herritarrei hain zuzen, aipatu hitzordura joateko deialdia egin zitzaien, joan den ostiralean burutu zen presoen eskubideen aldeko elkarretaratzean.Lau mozio eta beste hainbat puntuz osaturik, honakoa da udal ordezkariek gaurkoan aztergai izango duten gai zerrenda: 1 Aurreko akten onespena:
|
|
|
Beste hainbat udaletan bezala, Azpeitikoan ere gaixo dauden presoen eskubideen aldeko mozioa aurkeztu zuten atzo, Bilduren udal taldeak proposatuta. EAJk gaiaren inguruan
|
beste
testu bat eraman zuen baina, gai zerrendan ez zegoenez, ez zuten testu hori bozketara eraman. Bi testuen edukia" oso antzekoa" zela nabarmendu zuten bi aldeetako ordezkariek eta bat etorri ziren, era berean, denboraz landu izan ezkero adostutako idatzi bateratu bat aurkeztea posible izango zela.
|
|
2013
|
|
|
Baina ez zen hor gelditu Eluard ek Gernikarekin zuen lotura. Gogorarazten du Seghers ek, gerla bukatu ondoan Alain Resnais en eta Robert Hossen en Gernika deitu filma laburrarentzat (1950) Eluard ek
|
beste
testu bat idatzi zuela. Espainiako Gerlaren sarraskia aipatzen du, zitatzen ditu Miguel Hernandez eta Antonio Machado poetak eta Federico Garcia Lorca Granadan «udako gau batez» fusilatu zutena.
|
|
|
Testua ahots gora probatuta, gainera, jakingo du luze laburrean eta ezpainen mugimendura doitzen den. Egokia ez bada,
|
beste
testu bat atondu du. Eta berriz probatu, harik eta ondo egokitu arte.
|
|
|
Digestoan, horratik, baieztapen hori enperadorearen erabateko botereari buruzko baieztapen zehatz moduan finkatu zen.
|
Beste
testu batean aipatzen zen enperadorea «legeen agintetik at zegoela» (D. 1 3 1) edo, bestela esanda, itxuraz zuzenbidearen gainetik zegoela. D. 1, 14, 1ean, Ulpianok honetara azaltzen du enperadorearen botere legegilea:
|
|
|
Gerta liteke oraindaino sortutako aleren batek bildumarako bere horretan balio ez izatea; baina egokitzapen batekin, edo apur bat eraldatuta, zure bildumarako ale dotorea izan daiteke. Beharbada, bildumaren hartzaileak, helburuak eta irudikapenak
|
beste
testu bat sortzea eskatuko dizu. Gerta liteke, halaber, zure testu baten irakurketa adierazkorra sartu nahi izatea bilduman, eta testua binaka edo taldean irakurtzeko izatea aproposa.
|
|
|
Txalapartaren testuarekin ikusi duzue iturri beretik eskura daitekeela komunikazio asmo bat baino gehiagoko testuak sortzeko informazioa. Orain, alderantziz, zuhaitzak hizpide dituzten hiru testutako informazioa baliatuz,
|
beste
testu bat sor daitekeela ikusiko duzue.
|
|
2014
|
|
|
ETAren «hamaikagarren agiriak nekea eta etsipena» eragin duela salatu du PPren ekinbidez aurrera egin duen testuak. Bilduk eta Aralar NaBaik adierazpenaren aurkako botoa eman dute, eta Arkaitz Bellonen sendiari elkartasuna adierazteko eta egungo espetxe politika amaitzeko eskatzeko
|
beste
testu bat aurkeztu dute. Ordea, Ezkerraren babesa baino ez du jaso, eta ez du aurrera egin.
|
|
|
–Testu batzuk bakarka irakurtzen ditugunean, ez dira oso onak, baina entzuleen aurrean irakurrita, gozagarriagoak dira.
|
Beste
testu bat irakurriko bazenu bezala. Poesia horri bizia ematea da?.
|
|
|
Ez ditu goi nafarrerazkoak diren ezaugarri bereizgarriak; aldiz, gipuzkerazkotzat hartzeko arrazoiak badirela dirudi. Sermoi horrekin batera, garaibereko
|
beste
testu bat dakar Satrustegik (1987: 70); baina elkarrekin erkatuta, bienarteko aldea nabarmena da, jarraian ikus dezakegunez:
|
|
|
a) Testu batek dio nafarrak konkistarekin bat zeudela eta euren onerako izan zela;
|
beste
testu batek, aldiz, kontrakoa dio. Zeinek dio zer?
|
|
2015
|
|
|
Azkenik, euskal soziolinguistikaren abiapuntua aipatu litzateke.
|
Beste
testu batean azaldu dudan moduan (Zarraga et. alt., 2010) Euskal Herrian soziolinguistikaren sorrera eta garapena euskararen egoera larriak bultzatu izan zuen. Esanda geratu den moduan, zerbait egin behar zenaren sentsazioa nagusi zen eta testuinguru horretan, 70eko hamarkadatik aurrera, eta nahi horretatik abiatuta, kezka teoriko eta metodologikoak piztu ziren.
|
|
|
Aurreko zenbakiko
|
beste
testu baten segidatzat har daitekeen beste bat Emilio Cao ri buruz izenekoa zen. Aurrekoa bezalaxe Ruper Ordorikarena da nahiz eta ez zuen bere izenez sinatu.
|
|
|
Literatur sistemari buruzko
|
beste
testu bat ere argitaratu zen bigarren zenbakian: Zer eta zenbat irakurtzen den Euskal Herrian.
|
|
|
|
Beste
testu batean euskara tituluen inguruan jardun ziren. Azterketa batzuetako edukiak kritikatzen zituzten, eta baita, bidenabar, zenbait euskal erakundek beren ohar eta enparauetan erabiltzen zuten euskara traketsa.
|
|
|
Saizarbitoriarena izan daitekeen
|
beste
testu batek bi maitaleren ibilera irudikatzen du, eta paseoan doazela elkar hartzeko ibilbidea deskribatzen da, lehen ukitu ia ausazkoetatik elkar besarkatze suharreraino. Urrats bakoitzari izen bat ipintzen dio:
|
|
|
|
Beste
testu bat Oteizari buruzkoa da. Oso pieza laburra da eta espazio handiena Oteizaren deklarazio baten aipuak hartzen du.
|
|
|
Aipu hartatik, beraz, euskaldun nekazarien agiriarena. Ale horretako bertako
|
beste
testu batean ere kontuaren inguruan idatzi zuten, Diglosak izeneko artikuluan hain justu. Borgesen ipuineko aipua ipintzeaz bat, honakoa iruzkintzen dute:
|
|
|
Cohenen kontzertuarekin bezain kritiko zen
|
beste
testu bat ere argitaratu zen, sinatu gabe, Mikel Laboaren Lau bost diskoari buruzkoa. Testua Laboarekiko kritikotasun faltaz kexatzen hasten zen, haren gaineko idolatria modukoa kritikatzen.
|
|
|
|
Beste
testu bat Jakin aldizkariarekin da kritiko. Aldizkari hartan ikurtxoak(" ikurrikoak"," marraskiloak"," txarraskiloak") jartzen hasi ziren euskal idazleei beren balizko balioaren arabera, eta horrek txikitako eskola katolikoetako notak gogorarazten zizkietela zioten.
|
|
|
Erreferentzia, testu guztia bezalaxe, tonu ironiko eta zirtolarian idatzia da. Bada
|
beste
testu bat fikziozkoa ez dena baina ezta analisi formakoa ere, eta han EUTGko Maritxu liburuzaina ageri zaigu. Baina testu guztietan muntazkoena unibertsitateari buruz amaiera aldeko bat dugu.
|
|
|
Izagirrerena dirudien
|
beste
testu bat portua eta portu giroa deskribatzen duena dugu. Idazkera aldetik ere, aurretik aipatutako jariotik franko du eta hainbat ahots nahasturik bilbatzen du testua.
|
|
|
140 Ikastolen sorreraz geroztik izaniko bilakaeraren erakusgarri, hona Herriaren zenbaki horretan bertan aurkituriko
|
beste
testu bat: –Hazparneko ikastolaren 30garren ikasurtea, joan den astelehenean zortzi, ederki hasi zauku, 107 haurrekin!
|
|
2016
|
|
|
Ostera, ber edizioan aurkeztu" Itsu bat" ez zuen argitara eman.
|
Beste
testu bat da 1875.eneko" Kantari bat". 1878ko festetan" Xinaurria eta xoria" aurkeztu zuen, eta sariztatua gertatu ez zenez, 1879an Donostian eginiko festetan arraurkeztu zuen, ohorezko aipamena jaso eta Manterolak bere kantutegian argitara eman zuena.
|
|
2017
|
|
|
Taldeka jarraituz, berreskuratu 28 miatze jarduerako egoerak. Kide bakoitzak
|
beste
testu bat idatzi
|
|
|
Zer iruditzen zaizu
|
beste
testu bat sortzen baduzu 28 miatze jardueran
|
|
|
baten (Anderson, 1983; Aguirre, 2012) auto irudikapena eta proiekzioa da azalerazten saiatzen dena. Zentzu honetan, Mendizabalek berak
|
beste
testu batean aipatzen duen Gilles Deleuz filosofoaren zitaadierazgarria da: –Nola irits gaitezke paisaiaren sarbidera, jada ez bada ikusten duguneko hori, baizik, alderantziz, gu ikusiak gareneko hori??
|
|
|
Zer iruditzen zaizu
|
beste
testu bat sortzen baduzu 28 miatze jardueran proposatutako egoera bati irtenbidea emateko. Edo nahiago duzu zure inguruko egoera bati irtenbidea emateko izatea?
|
|
|
Taldeka jarraituz, berreskuratu 28 miatze jarduerako egoerak. Kide bakoitzak
|
beste
testu bat idatzi du. Horretarako, erabaki:
|
|
2018
|
|
|
Begira diezaiogun lehenik" Maindi" delakoari. Goragoko testuan, Barandiaranek dio" Saindi Maindi" tik heldu dela; baina" Saindu Maindiak" multzotik datorrela ikusten da
|
beste
testu batean, Mendiben bildurik:
|
|
|
Esan daiteke, beraz, mairu laminak eta maide laminak bikoteak berdinak direla, eta" Maide" ak eta Mairuak bat diren hipotesia azkartua da. Bien ahaidetasunaz Barandiaran bera ohartzen da
|
beste
testu batean:
|
|
|
ez hil ezjakintasunagatik. Eta azpian,
|
beste
testu bat: Pertsona batekin oheratzen zaren bakoitzean ez zara bakarrik harekin oheratzen ari.
|
|
|
Egia izanik ere Durasen idazkeran beti aurki ditzakegula testu batean
|
beste
testu baten zantzuak, edo min hori, sekula desagertzen ez dena eta ezinbestean idazkera bera sorrarazten duena, begien bistakoa da, berebat, haren literatur ibilbidean badela halako aldaketa handi bat. Maitalea, 1984an Goncourt saria irabazi zuena, mugarri dugu M.D.ren idazkuntzan, bai izan zuen arrakastarengatik, bai eta bere literatur bilakabidean idazkera «autobiografikoa»ren bidean abiatu zelako, eta horrenbestez, ikuspegi horretatik, narrazio hutsera itzuli zelako.
|
|
|
Haurtzaro hartatik dator dena eta hartara doa dena, hark esplikatzen du dena, eta handik abiatuta sortzen da dena edo suntsitzen. Nahitaez kontuan izan beharrekoa dugu M.D.ren testu bakoitza haren
|
beste
testu baten aztarna dela, bai eta M.D., gaur egungo literaturan funtsezko garrantzia duen idazlea, oro har ulertzeko arrasto ere.
|
|
|
Agortzen ez diren pasioak, atsedenik hartzen ez dutenak. Testu bakoitzak aurretiko
|
beste
testu bateko zantzuei jarraitzen die, harrigarri gertatzen zaigularik beti egileak duen iradokitzeko ahalmena. Idaztea amaigabe idaztea da, historia bera berridaztea.
|
|
|
Horrenbestez, 150 euroko saria eskuratuko du hitzen sortzaileak. Lehiaketa irabazi duenaz gain, Etxanizen
|
beste
testu bat ere aukeratu dute epaimahaikideek 2019ko egutegia osatzeko.
|
|
|
Testu bat nongoa den ez dakigunean, argi apur bat lortzeko bide fidagarriena konparazioarena da: testu horretako hizkera ezagutzen ditugun beste hizkera batzuekin alderatuta, bat etortzeak eta aldeak azaltzen dira, eta testuen arteko distantziak eta filiazioak ezar ditzakegu, erlatiboki bada ere; onenean, testuko hizkera jatorri ezaguneko
|
beste
testu batek edo batzuek dutenarekin lot daiteke, eta, okerrenean, testu bat nongoa ez den bederen erabakitzera hel gaitezke.
|
|
|
Dakargun Moriones herriko adibide bat (Salaberri, 1994, 702): sareo carreta leku izena ageri da idatzita 1596ko dokumentu batean, hau da, ‘saroi zaharreta’ 1616ko
|
beste
testu batean, ordea, Sario Jarreta dator. Datuok hutsean hartuta, zeinahik pentsa lezake Morionesen 1596an sareo zena sario bilakatua zela 1616rako.
|
|
|
Imanol Larzabalek ere musikatu zuen Zure askatasunagatik izenburu bereko
|
beste
testu bat 1979an, Mikel Arregik idatzia (kantu horretako errepika lerro batek eman zion albumari titulua: “Sentimenduen hauspoz”), baina hor askatasuna beste testuinguru kontzeptual batean aipatua da:
|
|
2019
|
|
|
1929an, Orixek El Lazarillo de Tormes (Tormesâko itsu  mutilla) euskaratu zuen. Originalari hainbat ukitu egiteaz gainera (beti dekoroaren alde eta gustu txarraren kontra), jatorrizkoaren vii. jardun edo kapitulu osoa kentzen du eta berak asmatutako
|
beste
testu batekin ordezkatzen" bere kon  tzientzia moralak halakorik euskaratzea onartzen ez ziolako", Xabier Mendiguren Bereziarturen hitzetan. Mendigurenek segitzen du:
|
|
|
Eta badakit, halaber, garai ilunak bizitzen ari direla frantsesak eta frantses hizkuntza Alemanian gaizki ikusiak daudelako, eta, giroaren guztiz kontra ere, emakumeak ez du ezkutatzen frantsesari dion estimua.
|
Beste
testu batean irakurtzen badut" emaztea ez zen inorekin harremanetan jartzen ahal, euskaraz kabalegia eta frantsesez jantziegia sentitzen zelako" (Itxaro Borda, Zeruetako erresuma), apunte labur horrek gehiago esaten dit esaldiko emakumeari buruz, perfil fisiko zorrotzenak baino.
|
|
|
" Testu bakoitza bakarra da eta, aldi berean,
|
beste
testu baten itzulpena da. Ez dago guztiz originala den testurik, hizkuntza, bere izatean, itzulpena baita:
|
|
|
Ikusitakoan debatea ahultzen hasi dela argumentu gero eta errepikakorragoen kausaz, Berbelitzek
|
beste
testu bat banatuko die. Inprimatzaileari eman dio berriro.
|
|
2020
|
|
|
Jatorriz euskaraz idatzitakoa da: urte hartan bertan, Euskal Idazleen Elkarteak (EIE) izen bereko
|
beste
testu bat kaleratu zuen.
|
|
|
Gainera, olo malutek beste konposatu interesgarri batzuk emango lituzkete, hala nola zuntz disolbaezina, azukre sinpleen, irinaren eta galleten koipe finduen kontrapartidarik gabe. Koipeen mezua Ontzian
|
beste
testu bat dago: “Gure galletak oleiko ugariko ekilore olioz eginda daude, eta olio horrek gantz azido asegabe ugari ematen die, hala nola oleikoa.
|
|
|
Niri gustatzen zaidana dela metasorkuntza eta formatu lerratzeak hausnartzea. Testu baten gainean
|
beste
testu bat idaztea. Argazki baten gainean beste argazki bat harrapatzea.
|
|
|
Egindako aurrerapen xumearen emaitza Sandra Cianiri bidaltzekotan nengoela, datu jakingarri batekin egin nuen topo
|
beste
testu bateko oin ohar batean. XIX. mendeko euskal margolari batzuen aipamen hutsa egiten zuen zerrenda besterik ez zen, izen abizenen ondoan jaiotza eta heriotza urteak ematen zituena.
|
|
2021
|
|
|
Gerra zibila tarteko, beste hogei urte pasatu arte ez da gisako elkarrizketa gehiagorik topatu, eta bakantasun horrek harribitxi bihurtzen ditu bi testuok. Horietan murgildu aurretik, aurrekaritzat har daitekeen
|
beste
testu bat aipatu beharra dago, ordea. Aurrekoak baino harribitxi bitxiagoa dela esan daiteke gainera, bertsolari emakume batekin izandako hizketaldia jasotzen baitu, subalternitatearen eta elkarrizketen absentziaren artean zirriborratu berri den lotura hankaz gora jarriz:
|
|
|
ABCn argitaratutako
|
beste
testu batean, Torrealdaik hainbatetan aipatzen duen Pedro Rocamora buruzagi frankista da, bertsolaritza aipatu eta bere zaharrean nolabaiteko begirunea erakusten diona:
|
|
|
264), eta" Horrela, gogorarazten du `poema orok aurreko poemagintzan du [ela] erroa’ (Sarrionandia, 1981: 6), poema original oro jadanik itzulpena dela, alegia, itzulpen oro 68
|
beste
testu baten birsorkuntza originala den bezala" (Jaka, 2012: 265).
|
|
|
Ez dugu aukera hemen auzi honetan sakontzeko, baina uste dugu gazteen diskurtsoetan hainbat jokaeren izaera" naturala" nabarmentzen ari dela.
|
Beste
testu batean jasotzen dugun lez (Soziolinguistika Klusterra 2020; Altuna eta Hernandez prentsan), ikerketan parte hartu zuten gazteen arabera, beren adineko pertsonen artean" naturala" zen euskaraz egitea familia euskaldunetan hezi bada; aitzitik, gaztelania erabiltzea" naturala" da gazteen familia jatorria ez bada euskalduna. Beti euskararen ezagutza maila albo batera utziz.
|
|
|
Honetaz jardun genuen
|
beste
testu batean, Carme Junyent irakaslearengandik eta Bartzelonako Unibertsitateko GELA (Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades) taldetik gureganatu hainbat ideia aipatu izan ditugu:
|
|
|
" Niri gustatzen zaidana dela metasorkuntza eta formatu lerratzeak hausnartzea. Testu baten gainean
|
beste
testu bat sortu. Argazki baten gainean beste argazki bat sortu.
|
|
|
Santamariaren
|
beste
testu bat
|
|
2022
|
|
|
Aranzadiri egindako lana eskertzen diogu, eta beste testua ekartzeko eskaera. Baina beste talde arkeologiko batek Irulegin topatu zuen
|
beste
testu bat Zaragozako Beltran irakaslearen esku bahituta dagoela ere salatu nahi dugu, eta, horregatik, Nafarroako Gobernuari beste idazkun hori ekartzea eta ikertzeko publikoki uztea eskatzen diogu.
|
|
|
" Irulegin topatutako
|
beste
testu bat Zaragozako Beltran irakaslearen esku bahituta dagoela salatu nahi dugu"
|
|
2023
|
|
|
Atzera bota zuten, Enriquezek Espainiako Konstituzioaren aurkakotzat jo baitzituen Hezkuntza Legeak ikasleak sexuaren arabera banatzen dituzten ikastetxeei eta behar bereziak dituzten ikasleei buruz esandakoak. Hori horrela,
|
beste
testu bat idatzi behar izan du —gaur onartu dutena—, gehiengoaren babesa jasotzeko.
|
|
|
" Propio ezabatu den
|
beste
testu baten gainean idatzitako testuari" palinpsesto" esaten zaio."
|