|
2008
|
|
|
357 Adibidez Edward Blees Red estatubatuarrarekin izandako gutun elkartrukean, artean, batak gaztelaniaz eta besteak ingelesez idazten zuten:
|
bestearen
hizkuntzan idazteko aski trebe ez baziren ere, Azkuek zuzen ulertzen (eta erantzuten) zion Red i eta alderantziz.
|
|
2010
|
|
|
Mohamed Xukrik bezala, amazig askok
|
beste
hizkuntzetan idatzi dute.1117 Kateb Yacine xauia zen, eta jatorri amazigari buruz idatzi zuen, baina frantsesez eta arabieraz utzi du bere obra. Ahmed Sefrioui marokoarrak frantsesez idatzi zuen Boite a merveilles nobela, umetako magiari eta akabatzen ari zen zibilizazio tradizionalari buruz.
|
|
2011
|
|
|
Nobela, ipuin, poesia eta antzerkigintzari buruzko eztabaidak ingelesezko lanen pasarteetan oinarritzen ziren eta, ondorioz, swahili, zulu, yoruba, arabiera, amharic eta Afrikako
|
beste
hizkuntzetan idatzitako lanen multzoa kanpoan geratzen zen. Hala ere, Afrikako hizkuntzetako idazleak eta literatura baztertuta ere, Ingeles Adierazpideko Afrikar Idazleen Biltzarrak, sarrerako kontuekin amaitu orduko, agendako lehenengo puntuari ekin zion:
|
|
2019
|
|
|
legelariak, sendagileak, agintariak, elizako buruak? denak euskaldunak eta denak euskara ez
|
beste
hizkuntzetan idazten. Eta ikusirik besteek ez zutela urrats hori ematen, berak ematea erabaki zuen.
|
|
2021
|
|
|
euskal literatura modernoari eskainitako atalak hartzen du bai espazio handiena, bai historiografia egiteko berrikuntzarako joera; izan ere, lehenagoko historiografietan agertu ez diren kapituluak txertatu ziren historiografia honetan: bat euskarara itzulitako literaturari eskainia, eta beste bat" Beste Euskal Literatura batzuk" deritzenei, hots, euskal idazleek euskararen lurraldeko
|
beste
hizkuntzetan idatzitako literaturari eskainia eta diasporan idatzitakoari eskainia (ikuspegi postkolonialak laguntzen dio Estibaliz Ezkerrari, gaztelaniaz eta frantsesez idazten duten euskal idazleez gainera, diasporan ingelesez ari izan direnez jarduteko).
|
|
|
Betidanik literatura irakurle naiz, frantsesezko liburuak dira nagusi. Frantsesezkoak erran nahi dut, frantsesdunen direnak baina jatorriz
|
beste
hizkuntzetan idatziz gero itzulitakoak ere, munduko literatura preziatzen baitut. Hala, batez er, e Ipar amerikar autore batzuenak, nahiko ongi ezagutzen ditut.
|
|
|
Bestalde, artikuluak berrikuspen honetatik kanpo gelditzeko irizpideak hauek izan dira: a) gaixotasun kronikoren bat edo desgaitasunen bat daukaten parte hartzaileak izatea, b) beste pertsona batekiko mendekotasuna duten adinekoak izatea, nahiz eta osasuntsu mantendu, c) euskara, gaztelera edo ingelesa ez diren
|
beste
hizkuntzetan idatzita dauden ikerketak izatea, eta d) ikerketak 2005 urtea baino lehenago argitaratuak izatea.
|