|
2001
|
|
|
Halaber, deigarria gertatzen da estazioko" komun turkoetatik" ateratzen den usaiaren errepikapena. Azkenik, aipagarria da, halaber, plano honetan hizkuntza desberdinen erabilera (idazlearen
|
beste
bi nobeletan gertatzen den bezala): kontaketa bera, bai lehenengo mailako narratzailearena, bai bigarren mailakoarena (Samuelena), beti euskaraz azaltzen da, baina estazioan dagoen gozoki saltzaileak, Doña Klaudiak, gaztelaniaz egiten du bere produktuaren propaganda:
|
|
|
1976an argitara eman zenean garaiko irakurleriari" aurreratu" egin zitzaiola esan zuen kritikari batek baino gehiagok, nobela modernoegia zela garaiko euskal irakurlearentzat. Honen ondorioz, Saizarbitoriaren nobelarik biribilena den honek, ez zuen bere
|
beste
bi nobelek lortu zuten irakurleria zabalik eduki. Eta beldur gara ez ote den orain ere beste hainbeste gertatuko.
|
|
|
Gogoratu besterik ez dago, bi argitalpen besterik ez duela izan, eta bigarren argitalpena 1982koa izanik ere, gaur egun edozein salgai dirauela. Arrakastarik eza esanguratsuagoa bihurtzen da nobela honen harrera
|
beste
bi nobelen harrera positiboarekin konparatzen dugunean.
|
|
2008
|
|
|
noski. AEBetako armada Bagdad bonbardatzen hasi zen gauean bertan (Bushen eta neo con belatzen" Shock & Awe" operazioarekin batera) hasi ginen proiektatzen Manituana eta trilogia osatuko duten
|
beste
bi nobelak. Gerra hasi aurreko asteetan, NBEko Segurtasun Kontseiluan tirabirak izan ziren:
|
|
2009
|
|
|
Céline ren Gauaren muturrerainoko bidaia Van der Meerchen edo Croninen liburuen garaikoa da, nobelak mediku bat du protagonista, eta bizitzaren zentzua, edo zentzurik eza? izan liteke nobelaren ardatz filosofikoa, baina Célineren lanak badu arnasa bat guztiz urrutiratzen duena
|
beste
bi nobelen izpiritutik: Ferdinand Bardamu k, nobelako pertsonaia nagusiak, ez du ezertan sinesten, ez bere lanak, ez elkartasunak, ez munduak dute inolako zentzurik.
|
|
2011
|
|
|
Lehena, Udaberri alua, Pello Lizarraldek euskaratu zuen, eta Igelak argitaratu, 2008an. Modianoren nobela hau hautatzerakoan, gazteentzako erakargarria izan daitekeela hartu zuen kontuan, besteak beste, Urteagak, pertsonaiak gazteak gazteak direlako, besteak beste.Modianoren Villa Triste z gain,
|
beste
bi nobelaren itzulpenak kaleratu berri ditu Igelak: Philippe Claudelen Brodecken txostena eta Marcia Grad Powersen (Maitagarri ipuinetan sinesten zuen printzesa, Itziar Diez de Ultzurrunek eta Usoa Wyssenbach Ibarrak euskaratuak hurrenez hurren.Claudelen kasuan, Modianorenean bezala, orain kaleratu den hau euskarara itzulitako bigarrena nobela da; lehena, Linh jaunaren biloba, iaz kaleratu zuen Igelak, hura ere Itziar Diez de Ultzurrunek euskaratua. Vitoria Gasteiz gazte literatura itzulpen saria jasoko du aurki lan harengatik?. Beldurrari buruzko gogoetaBrodecken txostena gerrak arrasto sakona utzi duen herri batean girotutako nobela da.
|
|
2017
|
|
|
Lehenengo liburua, The Marble Faun izeneko poema bilduma, 1924an argitaratu zuen, arrakasta eskasarekin. Gero
|
beste
bi nobelak ikusi zuten argia, Soldier, s Pay (1926) eta Mosquitoes (1927) izenekoek, kritiko bat edo besteren oniritzia jaso zutenak, baina ia batere saldu ez zirenak. Sartoris bere ondorengo nobelak, berriz, nahiz besteak bezain gutxi zabaldu, garrantzi berezia du Faulknerren nobelagintzan, berak ematen baitio hasiera Yoknapatawpha konderrian kokatutako nobela eta ipuinen sailari.
|
|
2018
|
|
|
[Le devoir de violence n plagio egin izana leporatu zioten Uologuem i.
|
Beste
bi nobela idatzi zituen Utto Rodolph goitizena erabilita, baina ordutik ez du ezer argitaratu]. Seydu Badian Kuyate k ere (Bamako, 1928) frantsesera jo zuen belaunaldi arteko gatazkak aztergai dituen Sous l' orage (1963) osatzeko, eta frantsesez idatzi ditu haren osteko lanak ere.
|
|
2020
|
|
|
Nobela hau Hilbeltza literatura beltzaren jaialdiaren bekarekin euskaratu da. Lehendik ere erruz itzuli da euskarara literatura beltza, gure txikian, noski; Igela argitaletxearen lana da horren lekuko (Patricia Highsmithen
|
beste
bi nobela ere badaude argitaletxe horretan). Argi dago Lardaska honek soro oparoa aurkitu duela gurean.
|
|
|
Emakume egina ikusten dugu, hautsia eta eria, bai, baina autonomoa helduaroan. Horixe da Peillenek erakutsi nahi izan duena nobela honetan, neskatoaren garapena eta emakume helduaren izaera, bere argi ilunekin eta bere gorabeherekin, betiere emakumearen barnetik kontatuta, aipatu
|
beste
bi nobeletan ez bezala.
|
|
2021
|
|
|
Tamalez, gazte hil zen, 55 urterekin. Kresalaz gain poema hunkigarri batzuk idatzi zituen, sermolaritzaren historiarako testu bikainak,
|
beste
bi nobela (Garoa eta Auñemendiko lorea) eta bukatu gabeko laugarren bat. Gizon on bat izan zen, apala, noblea eta bihotz handikoa.
|
|
|
Lander Garro 1975ean jaio zen Oreretan eta Hendaian bizi da gaur egun. Orain galdera berriak ditut (2004) ipuin liburuarekin estreinatu zen literaturan, eta geroztik
|
beste
bi nobela kaleratu ditu: Kontrarioa (2020), Gerra txikia (2014).
|