|
2018
|
|
|
° Brave eta Besonart en" Nigarrez sortu nintzen, nigarrez hiltzeko" abestiak bizitzaren hasiera eta bukaera parekatzen ditu. Hona
|
beste
bertsio bat:
|
|
|
Artikulu bereko
|
beste
bertsio batean, aingerua izan zen Urduñako sugearen kalitzailea, Aralarren bezala.
|
|
2019
|
|
|
|
Beste
bertsio batean erraiten zaigu Ihiztari Beltza ez zela apeza, Salomon erregea baizik. Ipuin bera da gure luze zabalean errepikatzen dena baina izenak dira aldatzen direnak.
|
|
|
Kantatzen zuten hartaz ez nuen piperrik ere ulertzen, ez bazen azkeneko" eup" indartsu hura. Doinu horrekin, gure giroan
|
beste
bertsio bat kantatzen zen, eta hura bai, denok ulertzen genuen: " Cuando Agueda era pequeña, se comió un kilo de pan, y su madre como era tan buena, le dijo:
|
|
2022
|
|
|
Berak galduko edo irabaziko du.
|
Beste
bertsio batek baztertu egiten du aitajaun Pantxoren erresistentzia gogorraren xehetasuna, berehala lotu baitzizkioten eskuak, eta zaintaldeko soldaduek bortxaketa ikustera behartu zuten aulkian kateatuta, tematuta baitzeuden antzerki saioren batean edo omenka ikasitako errito zehatzegi bat betetzen.
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, gari alea jan izanak du ezkontza ahalbidetzen (baruraren balio aldakorra berriz ere, aurreko kapituluan jadanik azaldua):
|
|
|
Zeberioko
|
beste
bertsio bateko andregaia elegantea zen, mutila ere bai, eta lagunek esaten zioten" hori badok laminea", eta ondo begiratzeko hanketara, gona luzeak jantzita ez baitzituen ageri. Eta ahate zangoak zituela ikusirik...
|
|
|
Aizpuruko abadeak liburua ahantzita utzi zuen Supelegorren, eta saiek, kobara sartu ezinik, durundia handia egiten zuten; gero, apezaren mutilak liburua kendu zuenean, denak sartu ziren.
|
Beste
bertsio batean, artzainek kandela bedeinkatua ipini zutenean haitzuloko atean, hango beleak pikaka eta erpaka hasi zitzaizkien, harik eta kandela kendu arte. Laburki:
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, Jorako laminak gaztigatua zion Barantoli: " Ni naiz printzesa inkantatia; hemen egon behar dut ehun urte; ez zazula erran nehori, zeren bestela, sekulakoz hemen egon dut." Gizonak emazteari salatu zion eta geroztik sekula" ez zuen eskalapoin brida aski untsa itzatzen ahal eskalapoiari loturik egonarazteko".
|
|
|
|
Beste
bertsio batean (ibid.), deabruak ordainaz eskatu zuen ondoan pasatuko zitzaion lehen izakiaren arima; San Martinek katu bat igorri zion, eta deabruak, sumindurik, ostiko batez bota zuen zubia.
|
|
|
Arotzak burdinan eta suan adituak dira, ez alferrik. Gorago azaldu den lehoi kuriosoari gizonak bala sartu zion antzera,
|
beste
bertsio batean sudurra kurrikez oratu zioten olagizonek (Azkue 1966: 228).
|
|
|
Orratzak elementuei aurre egiteko balio du, hodeiari botatzen dio apezak; orratzaz lehertu zuen arrantzale batek sorgin uhin gaiztoa" Hiru uhinak" ipuinean (Barandiaran 1960: 98),
|
beste
bertsio batean arpoiaz (Vinson 1960: 98).
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, mila bat urte zituen Millaris zaharrak behiak eta ardiak alhatzen zituen Béliou mendian, Lesponne gainean. Lehen elurra egin zuenean jakin zuen bere ordua heldu zela; hil aitzin semeei esan zien bertan ehortz zezatela eta gero behien atzetik joan zitezela beherantza, iturri beroetaraino (Bagnères de Bigorre).
|
|
|
|
Beste
bertsio batean (Cerquand 2017: 108 zb), Athagi etxekoa zen gudaria, Xibalie izenekoa(" Chevalier", zaldun); armadetan ikasia zukeen bolbora nola erabili eta ez zen apotoroen beldur; halere, hil egin zen," herensügearen hüxtiak (listuak) eta herotsak odola ur bilhakarazirik".
|
|
|
Arroka erdibitu zuen" Chanson de Roland" poemako Roldan ek; Moisesek kolpeaz sortu zuen iturria desertuan; eta Santiagoren zaldia Espainiako" moro" en ikara zen.
|
Beste
bertsio batek dio (Cerquand 2017: 104a zb) Arrolanek harrika eho zituela laminak oro, berdin emazte edo haur; geroztik ez omen da gehiago laminarik Pirinioetan.
|