|
2011
|
|
|
Argitaratu zuen bigarren diskan, Bixarberde n,
|
beste
bertsio bat egin zuen xirula erantsiz, horrek argiago erakutsi zuen letrak ez zeukan mailakoa zela doinua, alferrik saiatu nintzela, doinuak ematen zuela kantagarritasuna, ez hitzak: entzun haizetan, mendebal aldetik, nola datorren erantzunaaa...
|
|
2013
|
|
|
Maitasuna lehergailu bat da, eskuetan leher lekizuke eta elbarri utzi, edo urre meatze batean leher egin lezake, eta betiko aberatsarazi. Egizu ahalegina, Sinda, eta maitasunari
|
beste
bertsio bat eskatu, beste amaiera bat besterik ez bada.
|
|
2014
|
|
|
Baina bada
|
beste
bertsio bat: gelditu egin dira ostatuan hiru kapitainak.
|
|
|
Beste idazle bat gerran beraz, Afrikan, Grezian, hiltzeko puntuan ere egon zen. Olgak esan zion bazela liburu horren itzulpen bat errusieraz, baina oso txarra, horregatik egin zuela
|
beste
bertsio bat, lagunek irakurtzeko, baina aitarekin apur bat gehiago egoteko ere bai, Irenek Operación Ogro irakurri zuen bezala.
|
|
|
Zapatariaren hilketa ez da, hortaz, hain bakana, ez da hain salbuespena.
|
Beste
bertsio batean, ordea, auzoko txakur guztixek urkatu dituela esaten du. Hor bada beste intentzio bat...
|
|
|
Ez da kantua hain xaloa beharbada, ez da umeentzat soilik, ez da txakurrentzat soilik.
|
Beste
bertsio batean, txakurra hiltzeaz gainera, tella gañian sikatu du zapatariak. Zergatik egin du ahalegin hori, zergatik sikatu?
|
|
|
Zergatik egin du ahalegin hori, zergatik sikatu? Txitxilipian beratu duelako lehenago,
|
beste
bertsio baten arabera. Eta zergatik beratu eta sikatu gero?
|
|
|
Eta zergatik beratu eta sikatu gero? Edo,
|
beste
bertsio batean esaten duen moduan, zergatik palanka gorixekin urkatu. Erantzuna ez da horren sofistikatua ere:
|
|
|
Onartu du bera dela sobran dagoen lehena, barkuak ez duela ezer galduko. Baina
|
beste
bertsio batean ilunago esaten du, gero jan behar banaizie, jan nezazie lehenik. Ez da hor ondoegi ulertzen, umeak zer nahi duen, bertsio inperfektua da, harik eta bertsiorik logikoenera heltzen garen arte:
|
|
|
Batzuek esaten zuten handik jaitsi zela Eustakio Mendizabal Txikia ere hil baino une batzuk lehenago.
|
Beste
bertsio bat ere bazegoen, beste leku batetik jaitsi zela... Irenek bertsio biak zituen buruan, baina Salsidukoa iruditzen zitzaion sinesgarriagoa, bidea luzeagoa izan arren, ilogikoagoa izan arren, Itsasondokoa zelako Eustakio Mendizabal, ETAko fronte militarreko arduraduna, ez zelako beharbada Algortan lehenago egon.
|
|
2021
|
|
|
“Emaiozue gizon bati bizirauteko doi doi behar duena, eta munduko izakirik miserableena bihurtuko duzue”, mintzo zen Lear erregea, eta esaldia iltzatuta geratu zitzaidan haren esangura sakonagatik.
|
Beste
bertsio batean honela nuen irakurria pasarte hori, baina funtsean biek diote gauza bera: “ [Gizakiaren] naturari behar duena baino ez badiozue ematen, haren bizitzak abere batenak baino gutxiago balioko du”.
|
|
|
Autoritatearen agenteak seguru asko
|
beste
bertsio bat kontatuko zuen libretatxoren batean gau hartakoak idatzi izan balitu. Kontatuko zuen, seguru asko, Luis Fernandezek ez zituela “hain modu onak” erabili, ezpada zatarrak, eta ez berak bakarrik, baizik eta lagunek ere bai, horietako baten kontra oldartu zelako.
|