|
2007
|
|
|
ETAk euskaraz argitaratu eta isilpean banatu zuen.
|
Beste
bertsio bat aurki daiteke gaur, Txalapartak 1993an argitaratua, Euskadi Ta Askatasuna, 3 lib., 277 or.
|
|
2008
|
|
|
Bere jarrera ez zen, haatik, planteamendu teoriko baten ondorio, nekez bizi zezakeen hizkuntzarena arazo intelektual bat balitz bezala?, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien, bazekikeen? berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
|
hizkuntzen ikuspuntutik bazterrean sentitzen zela eta, bazterrean dagoen oro bezala, bazterrak kutsatua. ...tual bat balitz bezala–, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien –bazekikeen– berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
2010
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen, lurrikarak nagusi diren eremuan, eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino!?
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen... lurrikarak nagusi diren eremuan —eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino! — ezinezkoa baita paradisua...
|
|
2011
|
|
|
baina fisikoki ordenaren zaindariek bakarrik. Gero Lasa eta Zabala, gero Egunkaria, telebistako informatiboetan agertzen zen pelikularen beharrik gabe jakiten genituenak,
|
beste
bertsio batean, gertakarien konkrezioak eraikitakoa, krudelagoa, non mugitzen zen lohi gorroto eragileena, jazarpena sinesgarri egiten duena; kartelak jartzen ari ziren biri gertatu zaiena, edo manifan kargatu dutenean, edo bat batean hamaika atxilotzen eta zortziren azala baizik itzultzen ez denean, nerabe, beldurrez beterik, eta gorrotoz, tortura torturaren gainean epaile baten aurrean, eta hur...
|
|
2012
|
|
|
Amontillado upela lehendik ere irakur zitekeen euskaraz, sona handiko idazle itzultzaileek euskaratua (Jon Mirandek aurrena, Oskillasok gero), aspaldi samar.
|
Beste
bertsio bat izango da beraz hau, modernoagoa bai behintzat, batuagoa. Ordenari dagokionez, kronologia hartu da irizpidetzat.
|
|
2014
|
|
|
Guk bukatu dugu gure lana.
|
Beste
bertsio bat entzun nahi baduzu, beste norbait kontratatu duzu.
|
|
|
–Baina zuk
|
beste
bertsio bat daukazu, ezta? –suposatu zuen Klementek.
|
|
2015
|
|
|
Egiarik ez zen inon, egin zuen Emek berekiko, haurrentzako ipuinak ziren horiek. Egia gezurraren
|
beste
bertsio bat baino ez zen.
|
|
|
Rodolfo Aresek
|
beste
bertsio bat du: –ETAk ez du lehendakariaren agenda baldintzatzen.
|
|
|
Itxuraz, guk geuk baino hobeto dakite bertoko tradizio eta gure sustraien berri. Esaterako, zeharka bada ere, ezagutzen ez genuen Olentzeroren
|
beste
bertsio bat azaldu digute. Dirudienez, behinola ez zen abenduaren 24an ospatzen, azaroaren 19an baizik.
|
|
2016
|
|
|
– Gaur goizean Atxiok
|
beste
bertsio bat kontatu dit, zuk emandakoarekin konparatuta, oso oso ezberdina...
|
|
|
Bada
|
beste
bertsio bat, komunistek gerora aireratu zutena. Atentatutik zenbait egunetara, langile baten kontakizuna azaleratu zuten Espainiako Alderdi Komunistako agerkari batean...
|
|
2017
|
|
|
Iparramerikarrek, batez beste, europarrek baino lau sei aste gehiago lan egiten dugu urtean. Ez da harritzekoa gizarte honek zerbait asmatu behar izana langileak motibatuta edukitzeko, eta Zorionaren Industria sortu zuen Paradisu Rantxoaren
|
beste
bertsio bat. Zorion Ikerketak eskaintzen dira jada ehunetik gora unibertsitatetan; Harvarden eta prestigiorik handiena duten besteetan ere, zoriontsu izatea lortzeko kurtsoak ematen dituzte.
|
|
2018
|
|
|
Hala ere, berriz diot, Kristevak ez du benetan ezbaian jartzen aitaren lege debekatzailea kulturari funtsezko zaiolako suposizio estrukturalista. Beraz, aitak baimendutako kultura ezin daiteke irauli kulturaren
|
beste
bertsio batetik: kulturaren beraren barrualde erreprimitutik baino ezin daiteke irauli, kulturaren zimentarri ezkutua den irriken heterogeneotasunetik, alegia.
|
|
2019
|
|
|
1913koa eta berriki egin duguna, 1950ekoa, biak ere gazteleraz egindakoak, hori bai. Baina aurrerago, beharbada,
|
beste
bertsio bat iritsiko da: euskarazkoa.
|
|
2022
|
|
|
Aspertu egiten nintzen zurekin. Ez nuen gurearekin jarraitu nahi, aldatuta ere ez, ez nuen zure
|
beste
bertsio bat nahi; besterik gabe ez zintudan nahi. Eta, egia bere gordinean aitortzeko gai ez nintzelako, soilik esan nizun ez zela zugatik, nigatik baizik.
|