|
2002
|
|
|
Eguneroko bizitzan garrantzizkoak diren gauzak egiten dituzten pertsonak, adibidez. Ni azken finean aktore bat baino ez naiz, hau da,
|
beste
autore baten testua" errepikatzen" duen pertsona.
|
|
2006
|
|
|
Horietako batzuk kentzen baditugu, sistemak ez du ongi funtzionatzen eta ezin ditu eman gizakiek bertatik lortzen dituzten zerbitzu guztiak», azaltzen du Enric Salak. «Ozeanoa», dio Stephen Palumbik,
|
beste
autore batek, «birziklatzaile handia da». Hondakin urak hartu eta elikagai bihurtzen ditu, uretako toxinak garbitzen ditu, janaria sortzen du eta karbono dioxidoa oxigeno bihurtzen du.
|
|
2007
|
|
|
Vygotsky ren planteamenduei kritikak egin dizkien
|
beste
autore bat Durkin (1995) da. Batetik, Durkin ek dio Vygotsky k ezagutzaren garapenari buruz emanzuen azalpena eskematikoegia dela.
|
|
2008
|
|
|
" Kritika batek irakurleari liburua momentuan bertan irakurtzeko gogoa piztu behar dio beti ere alde positiboak azpimarratuz. Liburua kaxkarra iruditu bazaio kritikoari badauka ez egitea eta momentuan bertan
|
beste
autore baten lana aztertzen hastea. Kritiko onak baino askoz gehiago dira edozein momentutan aurki daitezkeen liburu onak25".
|
|
|
Hasteko argi dago Azkue ez zebilela Zolaren atzetik, baizik izatekotan ere
|
beste
autoreren bati segika. Izan ere, Azkueren artikulua irakurriz ikusten da Zolak bere salaketa ospetsua egin baino lehenxeago jada polemika hasia zela.
|
|
|
Horrez gain, deskripzio horretan,
|
beste
autore baten ekarpena (Piaget, Erikson edo Freud) txertatu behar duzue.
|
|
|
Horixe egin du oraingoan Quintanaren taldeak,' Nature Genetics' en argitaratu baititu azken lanaren emaitzak. Luís B. Barreirok,
|
beste
autore batek, dio, Portugalgo' Ciência Hoje' argitalpenean, «lehenengo aldiz frogatu daiteke, genoma osoan, hautespen naturalak herrien bereizketan parte hartzen duela». Larruazalaren, ilearen eta altueraren arteko aldeak, hainbat populaziotan gaur egun ikusten den gaitzarekiko sentikortasun desberdina, ingurune desberdinetara egokitzeko prozesuaren ondorio al dira?
|
|
|
Hasteko argi dago Azkue ez zebilela Zolaren atzetik, baizik izatekotan ere
|
beste
autoreren bati segika. Izan ere, Azkueren artikulua irakurriz ikusten da Zolak bere salaketa ospetsua egin baino lehentxeago jada polemika hasia zela.
|
|
2009
|
|
|
|
Beste
autore batek, Binswanger izeneko batek, antzeko ondorioak atera zituen 1896an: neurastenia erabat modernoa den gaixotasuna da, zioen berak; garbi adierazten du bizitza modernoarekin duen lotura, presa basatiarekin, diruzalekeriarekin, ondasun nahiarekin; eta aurrerapen teknikoekin, hots, denboraren eta espazioaren muga guztiak hautsi dituzten aurrerapen teknikoekin, zioen autore honek.
|
|
2010
|
|
|
Gailua ia edozein gidari motari aplika dakioke, garatzaileek adierazi zutenez, baina “zentzuzkoena litzateke ordu asko bolantera joaten direnekin erabiltzen hastea, hala nola kamioi gidariekin edo autobus gidariekin, gero sistema garbitu eta erabiltzaile mota guztietan erabiltzeko”, esan zuen Arturo de la Escalak. Sistemaren balizko hobekuntzen artean beste keinu batzuk erregistratu eta ebaluatzea dago, hala nola buruaren balantzeoa edo aharrauso kopurua, ikerketaren
|
beste
autore batek, Marco Javier Flores irakasleak, adierazi zuen. Journal of Intelligent and Robotics System aldizkariaren bertsio digitalean argitaratu berri dira ikerketaren emaitzak.
|
|
|
Horren ondorioz, hibridazioa Afrikakoak ez diren guztien arbasoak kontinentetik atera eta populazio horrek demografia leherketa bat izan eta Eurasian banatu baino lehentxeago gertatu zen. “Truke genetiko ez oso bizia izan zen; baina, parte hartu zuen giza taldea oso txikia zenez eta zabaltzen ari zenez, eragina izan zuen herritar guztiengan”, azaldu zuen ikerketaren
|
beste
autore batek, Antonio Rosas paleontologoak, Natur Zientzien Museo Nazionalekoak eta El Sidróngo indusketetako zuzendarikideak.
|
|
2011
|
|
|
Hasieran, ohikoa zen bilatzaileen bidez zeuden irudiak eta testuak kezka handirik gabe erabiltzea. Kasu gehienetan,
|
beste
autore baten lana bereganatzeko asmorik gabe egiten zen, baina errealitatean legez kontrako erabilera egiten zen. Kultura irisgarria, baina ez beti librea Pixkanaka, lanen egileek (hau da, argazki bat, abesti bat, bideo bat edo testu bat web gune batean argitaratzen duen edozein erabiltzailek) beren eskubideen kontzientzia hartu dute, eta teknologia behar bezala menderatu dute, beren sorkuntzak baimenik gabe edo ezarritako lizentziak errespetatu gabe erabiltzen dituzten jakiteko.
|
|
2012
|
|
|
Txomin Peillenek argi adierazi du, gero, Jon mirandek berak esanikoa konfirmatuaz, ez zela Vladimir Nabokovena «Haur Besoetakoa» obraren iturburua[...] eta, aldiz, Jon Mirandek neskatxoen xarma bere bizitzan bertan ezagutua eta dastatua zuela eta bere obra arras pertsonala zela. [...] Bestalde, Jon mirande aipaturiko
|
beste
autore batekin lotu nahi bada, ene ustez, ez da Vladimir Nabokov baizik eta Edgar Alla Poe erreferentziatzat hartu behar litzatekeena, zentsibilitate eta grina hurbiltasunagatik (Sarrionandia 1983b: 6, letra lodia jatorrizkoarena da).
|
|
|
Sarrionandiak ez ditu soilik jatorrizko autorea eta haren testuak asmatu; itzultzailea ere fikziozkoa da kasu honetan. Sarrionandiak, sasi itzulpenen bidez, zalantzan jartzen bazuen beraren eta testuaren arteko lotura zuzen eta bakarra, itzulpena baizik ez bide zen berarena; jatorrizko testua
|
beste
autore batek idatzi bide zuen?, sasi itzultzaileak asmatzeak jolasa bukaeraraino eramateko aukera ematen dio: jatorrizkoa ez bide du berak asmatu, eta itzulpena ere ez bide da berarena; testu jadanik itzuli hori bere liburuan tartekatu besterik ez bide du egin.
|
|
|
H. H. Munroren ipuin bat eta Walter de la Mareren poema bat. Ildo beretik, ipuinhonen izenburua ere Sarrionandiak gogotik irakurri eta itzulitako
|
beste
autore baten poema batetik hartua da, T. S. Elioten The Waste Land ospetsutik, hain zuzen ere: –Titulua, T.S. Elioten The Waste land edo Lur Eremuaren hasieratik jasotakoa da:
|
|
|
Lehenik eta behin, lan, original? bat idaztearen eta
|
beste
autore baten testu bat itzultzearen arteko bereizketa ez dela hain garbia erakutsi digu: Elioten erantzun gisa idatzitako. Apirilari gorazarrea?
|
|
|
Sarrionandiak ere itzulpen estrategia esku hartzaile eta ausarten alde egiten du, esate baterako,, benetako? itzulpenen artean sasi itzulpenak tartekatzean, edota diskurtso gisa idatzitako testu bat poema gisa aurkeztean, edota euskarara iritsi arte hamaika zubi hizkuntzatatik igaro den testu bat jatorrizko testuaren aldamenean jartzean, edota
|
beste
autore batek idatzitako poema bat hartu eta bere inguruko testuingurura egokituz testu berri bat sortzean. Itzulpenean ikusezina izatea ezinezkoa denez, ez du lotsarik izango itzultzen ari den testuan bere arrastoa uzteko.
|
|
2014
|
|
|
Gardentasunak intimidatzeko indarra dauka eta hori da daukan ezaugarri nagusia; baina hobe da biluztea, afizionatua izatea baino (Tapscott eta Ticoll, 2003).
|
Beste
autore batek dio, dibulgazioa egitea, zaborraren azpian ezkutatzea dela (ezkutatzen da, norbera eta norbere argia). Eta berriro distira egingo badu, ekintza garbitu da (Szwajkowiski, 2000).
|
|
2015
|
|
|
|
Beste
autore bat ere gomendatzen zuten ale horretan atal aparte batean. Hura ere aurreko alean gomendatua izan zen, baina kasu honetan luzexeago aritu zitzaizkigun.
|
|
|
Baina neurri matematikoak ez dira hemen baliagarriak. Autore batek produkzio txikia izan arren. Etxeparek esaterako?, bere testuen kalitate edo adierazgarritasun esanguratsuagatik, kopuru proportzionalez, obra handiagoa baina garrantziz eskasagoa den
|
beste
autore batek baino tarte zabalagoa izan dezake Antologian.
|
|
2017
|
|
|
Antzeko zerbait gertatzen zaio poesiazaleari ere. Poema irakurtzen hasi eta
|
beste
autore batena etorri gogora. Badauka Gandiagak leihoa aipatzen duen poema bat, Oskarbi taldeak aski hedarazi zuena," Esperantzari leiho bat/ zabaldu omen diote..." (Hiru gizon bakarka, 1974).
|
|
2021
|
|
|
Batetik, hizkuntzari dagokionean, aipu guztiak euskaratu ditugu. Aurretik
|
beste
autoreren batek euskaratuz gero, bertsio hori hobetsi dugu. Hala ez bada, guk geuk euskaratu dugu.
|
|
2023
|
|
|
Aldaketaren abiapuntua litzateke, beste batzuek jarraitu zutena.
|
Beste
autore bat ere aipatuko dugu, Gauthier de Coincyren9 Miracles de Notre Dame obrarekin, eragin handia izan zuena beste autoreen lanetan. Erlijioari lotu antzerki hori nahiko inportantea izan zen.
|
|
|
Durangoko kaleetan barrena liburu baten bila zebilen, eta liburu dendetan sartuta ea El anticristo bazeukaten galdetzen zuen. Baina ez Friedrich Nietzscheren Antikristoa,
|
beste
autore batena baizik. Estankoan sei pakete tabako erosi genizkion eta dendan hogei Coca Cola lata.
|