|
2009
|
|
|
Lehenago esan dugunez, euskarak
|
beste
aditz hizkuntzen antzera jokatzen du Moduari dagokionez (gaztelaniaren antzera, adibidez). Beraz, espero izatekoa da ingelesez ematen den Moduari buruzko informazio asko galdu egingo dela euskarazko itzulpenean, edota Bideari buruzko aditz batez ordezkatuko dela.
|
|
|
Aditz hizkuntzen joera Moduari buruzko informazioa (slide) galtzea edota Bideari buruzko aditz soil batekin ordezkatzea izan ohi da. Kasu honetan, ordea, itzultzaileak Moduzko
|
beste
aditz bat (isuri) erabili du.
|
|
|
211). Gaztelania bezalako aditz hizkuntzen izaera morfosintaktikoak, ordea, ez du gauza bera egitea ahalbidetzen, eta horregatik txertatu ohi dute itzultzaileek
|
beste
aditz bat, Bidezko osagai bakoitzak bere aditza izan dezan (adb.: Pasandopor el salón, fuial gabinete.
|
|
|
M4 estrategia: Modua adierazten duen aditz bat mugimenduzko
|
beste
aditz batez ordezkatzea. Adb.:
|
|
|
N4 estrategia: Aditz neutro bat mugimenduzkoa ez den
|
beste
aditz batez ordezkatzea. Adb.:
|
|
|
Talmyk, munduko hizkuntzak harreman horren arabera sailkatu nahian, dikotomia tipologiko bat proposatzen du, mugimenduzko ekintzen osagai nagusia (Bidea) adierazteko erabiltzen den azaleko elementua oinarri hartuta: batetik satelite hizkuntzak genituzke, eta
|
bestetik
aditz hizkuntzak.
|
|
|
Hori dela eta, eta Slobinen ikerketak argi erakusten duenez, ingelesetik aditz hizkuntzetara egindako itzulpenetan Moduzko aditz askoz ere gutxiago ageri da jatorrizko testuan baino: 26 Moduzko aditz desberdin jatorrizkoan eta 17,2 batez
|
beste
aditz hizkuntzetara egindako itzulpenetan. Satelite hizkuntzetara egindako itzulpenetan Moduzko aditzen kopurua ia berdin mantentzen da:
|
|
2010
|
|
|
Halaber, erantzun batzuetan gazteak pluraleko formak erabili dituen bitartean, helduak singularrekoak eman ditu, baina, hori asko hitzari egotzi behar zaiola uste dugu (hots, sintaxiko atalean aztertzen dena), bestela helduak ere pluraleko formak arruntki erabiltzen baititu (areago, sintaxiko atalean espresuki asko rekiko komunztadura jasotzeko galderan pluraleko forma erabili zuen!). Azkenik, esaldi batean helduak oinarri dialektaleko giñun forma eman du eta gazteak batutik gertuago den genun, baina galdera horretan
|
beste
aditz forma bat zen aztergai, eta, beraz, ez dugu kontuan hartu.
|
|
2015
|
|
|
§V) euskararako, aurrean aipatutako aditz guztietatik aparteko sail bat gauzatu zuten. Alde batera utzita garai hartako terminologia, egun esango dugu lortu eta aurrean aipaturiko
|
beste
aditz horiek egia/ gezurra aurresuposizio bat daramatela, baiezko edo ezezkotasunari nolabait lotuta. Izan ere, aurresuposizioez mintzatu gara beti ere lan honetan zehar orain arte.
|