|
2001
|
|
|
Ez zuen
|
bertako
hitzen esanahia oso ondo ulertu. " Jaio denak hiltzea du zor" aita joan berriaren hitzak gogoratu zituen bat batean.
|
|
2009
|
|
|
Aurreko ariketan karaktereekin egindakoa, hitzekin egingo du oraingo programak: sarrera datu gisa fitxategi izena jaso eta
|
bertako
hitz bakoitzaren agerpen kopurua kontatu. Emaitzak agerpen kopuruaren arabera ordenatuta bistaratuko ditu, handienetik txikienera, hitz bakoitzeko honako informazioa erakutsiz:
|
|
2010
|
|
|
"
|
Bertakoek
hitz egiten baino ez dakite, ezin dute inolako argibide gramatikalik eman, ezta hizkuntza ikasi nahi duen arrotzari erakutsi". 244
|
|
|
Hirugarren edizioa, txukunki inprimatua, Tangerreko Misio katoliko espainoleko inprentan argitaratu berri da. Berebiziko obra honetan, gaiari buruzko bakarra gainera, arabiar hizkuntza Marokon ditugun behar eta interesetara ondoen egokitzen den forman azaltzen da, hau da,
|
bertakoek
hitz egiten duten eran.
|
|
2011
|
|
|
A eta metralleta. Gutuna irakurri ondoren, Lasarte Oriako Bilduk gutun horretan agertzen diren hitzen salaketa egin nahi izan du," oso larria iruditzen baitzaizkigu
|
bertako
hitzen mehatxuzko doinua eta agertzen dituen helburuak eta asmoak. Gure nahia oso argia da.
|
|
|
Gaztetatik zinemaren inguruan murgilduta, euskal zinemagintza baten industriarik ezarekiko kezka erakutsi zuen, eta haren aldarrikatzaile nagusietakoa izan zen. Bertakoa izanik,
|
bertakoaz
hitz egin eta bertakoon moduak adierazteko beharraz mintzo zen, euskal zinemagintza nazional batez, egun mundu horretan gabiltzanontzat eta, jakina, gure kultura landu eta zaintzea bilatzen dugunontzat erreferentzia bilakatuz.Telebistak berreskuratu berri duen Ke arteko egunak estreinatu zeneko garaia gogoan dut. 80ko hamarkadako Euskal Herriak bizi zuen egoera gatazkatsuaren erdian, urte batzuetan kanpoan izan den euskaldun itzuli berri baten kokatze prozesua erakusten zuen, ausardiaz.
|
|
|
DeepQA teknologia erabiltzen dutela diote, finean QA (Question Answering edo Galderen Erantzutea) aurreratu bat. Teknika hauekin, galderaren azaleko azterketa bat egiten da, NLP (Lengoaia Naturalaren Prozesamendua) erabiliz; gero,
|
bertako
hitz gakoak bilatzen dira testu base batean, IR eginez (Informazio Bilaketa), sinonimo eta abarrez lagunduta, nahi bada; eta, azkenik, emaitza guztietan galdegaiarekin bat datorren hitzik hurbilen eta probableena itzultzen da. Bestalde, egia da hitz jokoetako batzuk ongi asmatu dituela, eta, beraz, ohiko teknikak hobetu dituztela onartu behar da.
|
|
|
"... que anden salbos et siguros por todas las partes de nuestros Reynos con sus mercaderias et ellos non sacando cosas vedadas de mis Reynos". Eta hori idazterakoan, erregeak ez die babes ematen huts hutsik,
|
bertako
hitzetan, legez kanpoko merkataritzarik ez egiteko agintzen die. Beraz... merkataritza paralelorik, ez legalik, kontrabandoz egiten zenik... bazegoen.
|
|
|
Izena baino ez. Eta
|
bertako
hitzen mezu esplizitoari erreparatuz, kantu zaharrekin askotan gertatzen den moduan, historia baten zatiak, gertakari batzuen oihartzunak baino ez zaizkigu ailegatzen zer gauza garaikideagorik, bestalde, kontakizunen ikuspuntu fragmentario hori baino? — Pertsonaiak, gertaerak irentsi zituen aspaldian denboraren zuloak, eta kantatuak izaten jarraitu izan badute," ordukoa kontatzeko"...
|
|
|
47. Oso koherentea da zentzu horretan Benito Lertxundik 1975ean... eta maita herria, uken dezadan plazera eta 1977 ean Zuberoa argitaratu ondoren, 2002an Nere Ekialdea izenekoa egitea,
|
bertako
hitz gehienak antzinako Zuberokoak edo Ekialde hurbil edo urrunekoak izan ordez Fernando Pessoarenak izanik.
|
|
2012
|
|
|
Ikasi daiteke, baina ez ama hizkuntzaren mailan. Interneti esker hizkuntza guztiak eskura ditugu gaur egun, baina hizkuntza bat benetan ikasten da
|
bertakoekin
hitz eginez, hizkuntzaren barne ezagutza beraiek emango dizutelako, ñabardurak, esaera jatorrak… Gure lanak eskatzen du hizkuntzaren logikan eta pentsamenduan sartzea, hizkuntzak atzetik kosmobisio bat daukalako eta hori barneratzeko bertatik bertara ezagutu behar da. Horregatik nahiko nomada da gure lana, ikasitako hizkuntzak adina herrialde bisitatu behar dituzu, inbertsioa eskatzen du horrek… Zaila da nork bere hizkuntza menperatzea, erregistro guztiak menperatzea, beraz gainerakoak… Horregatik dago hain interprete gutxi, nahiz eta lehen zuen kutsu elitista galdu duen diplomatikoen seme alabak izan ohi ziren interprete, gerrako umeak, jende oso kosmopolita….
|
|
2016
|
|
|
Odietako euskararen inguruko' Heldu arnasari! Zure euskara
|
bertako
hitzez busti dezazun' lana osatu du Iñigo Ibarrak, ibarreko kideek egunerokoan hizkuntzaz gozatzeko tresna bat izateko.
|
|
|
Odietako Udalarekin batera, Heldu arnasari! Zure euskara
|
bertako
hitzez busti dezazun kaleratu du, eta hemendik gutxira herriz herri banatuko dute, doan.
|
|
|
Hain justu ere, euskara ezagutzera eta erabiltzera gonbidatzea du helburu liburuak. Euskara batua
|
bertako
hitz eta aditzez bustitzeko. " Eskerrak eman nahi dizkiot Koldo Artolari.
|
|
|
Esateko ere, izango da, noski, liburu hori nik baino gehiagotan irakurri duenik; baita nik baino hobeki eta probetxu handiagoarekin irakurri duenik ere...
|
Bertako
hitz bat bakoitza, behin eta berriz, nik baino gehiagotan irakurri duenik, ordea, nekez gogoratzen zait.Euskaraz apenas batere nekiela hasi nintzen ni," mila urtetik gora duela", liburu hori irakurtzen, hamar hitzetik bederatzi hiztegira jo beharrean beti... Halaxe sentitu naiz orain berriz ere Arguedas kitxuaz irakurtzeko orduan: " Pongoq mosqoynin" (garai hartako kitxua pentabokalikoan;" punguq musquynin" oraingo tribokalikoan)," Katatay"(" Dardar ikara")," Tupaq Amaru kamaq taytanchisman"(" Tupaq Amaru gure aita sortzaileari")... Eta, beharbada, oroz gainetik, espainol garbi ederrean bada ere," No soy un aculturado"..." Ni ez naiz akulturatua; ni, deabru zoriontsua bezala, indioz eta kristauez, kitxuaz eta kastillanoz, mintzo den perutarra naiz.
|
|
2019
|
|
|
Bideoan grabatuta dago egun hartako ekitaldia. Sortaren zati bat bildu dut, eta
|
bertako
hitzen gainean jardun dugu.
|
|
|
Baina gaztelaniazko gaurko irakurleari asko kostatzen zaio Zelestina irakurtzea. Ez dakizki
|
bertako
hitz asko, ez du hainbat esapide ezagutzen, ulergaitzak egiten zaizkio jerga, ironia hitz jokoak... Zelestinaren eta gainerako pertsonaien gaztelania zahartu egin da gaurko irakurle berrien begi Â
|
|
|
Mitxelenak itzulitako esaldiari ondo erreparatzen bazaio,
|
bertako
hitz giltzarriek, iskilu eta borroka, darwinismoaren geruza seinalatzen dute:
|
|
|
ALH: Aresoko eta Leitzako hizkerak,
|
bertako
hitz eta historian barrena. Mikel Olano, 1998.
|
|
|
|
Bertakoekin
hitz egin dut, uharteko historia dakit.
|
|
2020
|
|
|
Facebook eko Hondarbiko Hitzak orrialdeak
|
bertako
hitz, esamolde eta abarrak argitaratzen ditu tarteka. Arrakastatsua da; post ek erreakzio andana sortu ohi dute herritarren artean.
|
|
2021
|
|
|
Gehituko dut, ingelesaz zein gaztelaniaz mintzatuz, ez da ipar amerikanoa edo argentinarra bihurtuko, baizik eta gutxienez
|
bertakoekin
hitz egiten baita. Aldiz euskaldun batekin solasaldian sartzerakoan, berehala euskalduntzat bihurtzen da, izan berri ala ez.
|