|
2000
|
|
|
Kondaira mitikoen bildumak irakurtzean, berehala konturatzen gara, berriemaile batetik bestera, istorio, bera? doi bat desberdina dela, bertsioakbadirela; berriemaile berak istorio
|
bera
modu desberdinean kontatzea ere gerta liteke.Ohar honek pellokeria ematen du, jakina eta onartua baita gertakari bakar bat kontatzeko orduan bakoitzak bere moduan egiten duela. Baina garrantzi handiko gauza damitoen aldagarritasuna, aldaketa txikietarik handietara pasatzen baita mailaka eta, istorio beraren bertsioz bertsio ibiliz eta zubirik zubi aitzina jarraikiz, posible da edozeinmitotatik abiaturik edozein mitotara heltzea, haustura sobera bortitzik egin gabe.
|
|
2002
|
|
|
Gauza
|
bera
modu desberdinez esan ahal izatea da estiloaren ekarpen nagusia. Estilo aldakuntzak talde kulturalak eta sozialak markatzen ditu, estiloak taldea bera ere karakterizatzen duelarik.
|
|
2006
|
|
|
Gidamarrak dituzte guztiek, azkenak izan ezik, eta kalitate eta uniformitate handiko testua da. Hizkia tarteko zerbait da kapital untzial eta garaiko bisigodo mozarabe jatorriko alfabetoarekin (hizki
|
bera
modu desberdinean ere eginez). Puntuazioa, gehiena gerora gehitua da eta kontrakziozko laburdurak ditu (sancti hitzean).
|
|
2008
|
|
|
Orokorrean esan daiteke arazo nagusia anbiguotasuna (elementu
|
bera
modu desberdinetan ulertzeko/ analizatzeko aukera) dela, baina ez da arazo bakarra. konbinazio probableena bilatzen da. Ondorioz bi eredu eraikitzen dira tresna eraikitzean:
|
|
|
Kalitateko itzulpen automatikoa lortuko bada, ezinbestekoak dira inplikatutako hizkuntzetarako oinarrizko eta kalitatezko tresnak. Beraz, derrigorrezko baldintza da egitasmo hauek testuinguru zabalago batean kokatzea. anbiguotasuna (elementu
|
bera
modu desberdinetan ulertzeko/ analizatzeko aukera) dela, baina ez da arazo bakarra. Hona arazo nagusienen zerrenda:
|
|
2010
|
|
|
Osagai kognitiboari men eginez, parte hartzaileen erdiak kontzeptuarekin erlazionatuta dauden elementuak aipatzen ditu, indarkeria
|
bere
modu desberdinetan azalduz: tratu txar fisikoak, psikologikoak eta sexualak, egun dagoen arazo aipagarri bezala.
|
|
2017
|
|
|
Nire adinekoak edo lehengusuak mugatu egiten ditu gizarteak, eta, gainera, ez zaie bestelako aukerarik ematen. Ez dute aukerarik jakiteko egoera
|
berean
modu desberdinetan joka litekeela; gauza bakarra dakite: hori egin litekeela eta beste hura ez.
|
|
2018
|
|
|
Gizarte psikologoek, aldiz, gizarte eraginakaztertzen dituzte, haiek laguntzen baitigute azaltzen zergatik jokatzen duen pertsona
|
berak
modu desberdinetan egoera desberdinetan.
|
|
2020
|
|
|
Indianako Unibertsitateko ikertzaile batek gidatutako taldeak, adibidez, eliza katolikoan oinarritutako erakunde bat sortzea proposatu zuen. Erakunde horretako kideek informazioa belaunaldi batetik hurrengora helarazteko ardura izango lukete, elementu ikonikoak eta sinbolikoak erabilita, eta mezu
|
bera
modu desberdin askotan emanda.
|
|
2023
|
|
|
Eta are gehiago. Pertsona bakoitzaren txistua desberdina denez, mokadu
|
berak
modu desberdinean jakin dezake hainbat mahaikide. Montse Riu Bartzelonako Unibertsitateko (UB) Nutrizio eta Bromatologiako irakasleak onartzen du hori dela zientzia sentsorialaren erronka handienetako bat.
|
|
|
Dotoreziaz adierazi dute hori bi idazle handik. Narrazio
|
bera
modu desberdinean eman dute, ongi erakutsita, gainera, orrialde literario labur bat eraginkorragoa izan daitekeela hitzaldi luze bat baino. Hiru eraztunen istorio ospetsua da, Giovanni Boccacciok Dekameron en kontatua eta Lessingek berridatzia lau mende geroago, xviii. mendean, Natham jakintsua izenburuko draman.
|