|
2000
|
|
|
Iaz, esaterako, 35 monografia itzuli ziren.
|
Bertako
itzultzaileak oso onak dira, erreferenteak dira. Lan asko egiten da esparru honetan.
|
|
2001
|
|
|
Izan zuen gainera, Eskoliak hain zuzen,
|
bere
itzultzailea, nahiz eta ez beste hizkuntza batera. " Itzuli det, dio hemengo zerrendan ageri den Gregorio Arruek?
|
|
2006
|
|
|
Behin betikoz idazle bihurtzeko ekarri zituen asmoak ere ia joan zitzaizkion pikutara. Orain idazten duen bakarra,
|
bere
itzultzaile lanak derrigortzen dizkion lerroetatik at, Londresera joandakoari sekula bidaliko ez dizkion gorrotozko gutunak dira. Nolanahi ere, gaztea denez, parranda lagun batzuk erraz egingo ditu, eta haietako gau batean beste mutil euskaldun bat ezagutukodu.
|
|
2009
|
|
|
Euskaltzaindiari aspaldidanik datorkion itzulpenen iskanbila aztertu ondoan ikusi da, lehenik, ez dela Akademiaren eginkizunetan sartzen itzulpenak egitea. Itzultzaileen eskola sortu behar luke, edo sortzen lagundu, eta erakunde ofizial bakoitzak
|
bere
itzultzaileak izan ditu.
|
|
|
Alice Munrorekin batera Kanadako letretan dirdira berezia egiten duen egile hau, antza denez, poema liburu askoren egilea ere bada; hona tantaka iristen dira liburu horiek. ...rratibako paisaiak berriz agertzen ditu, naturatik asko duen poema bilduma honetan, egun haizetsu eta udazkeneko euriez betetako eszenetan, Atwoodek besteengan eta bere buruarengan ikusten duen iluntasuna ateratzeko baliatzen baititu; Dutiful izeneko poeman, esaterako, bere erantzukizuna ez diren gauzengatik errudun sentitzeko joeraz hausnarketa egiten du, ironiaz eta zorroztasunez, gaztelaniarako
|
bere
itzultzaileak Anne Sexton eta Sylvia Plathenarekin konparatu duen hizkuntza argi eta sendo batean. Emakumearen paperaz, gerraren zentzugabekeriaz eta adinaren pisuaz ere badihardu.
|
|
2011
|
|
|
Sanitarioaren eta pazientearen arteko komunikazioa hobetu egin du itzulpen zerbitzu berriak, erraztu egin du sanitarioaren lana eta diagnostiko zehatzagoak egiteko aukera eskaintzen die profesionalei. ...zioa erabiltzea oso erraza da; 51 hizkuntza menderatzen dituen itzultzaile sarea eskaintzen du, eta hizkuntzak ezarri ditzakeen mugak gainditzeko aukera ematen die erabiltzaileei." Sanitario batek pazientea ulertzeko arazoak dituenean, sakelako telefono baten bidez harremanetan jar daiteke Dualiaren plataformarekin, eta mikrofono zein entzungailu banarekin pazienteak eta sanitarioak bakoitzak
|
berea
itzultzaileak bitartekaritza eskaini eta berehala elkar ulertzeko aukera ematen die", adierazi digute Txus Perezek eta Igor Juaristik, Dualia enpresakoek. Ia bi mila erabiltzaile ditu plataformak, eta horien artean dira Osakidetzako erabiltzaileak.
|
|
2012
|
|
|
Cabrera Infanteren pertsonaiek ingelesezko esamoldez jositako Habanako gaztelania erabiltzen dute, eta hizkera hori ingelesera itzultzeko Jill Levinek nahitaez birmoldatu behar izan ditu testuak aniztasun linguistiko hori mantendu ahal izateko.
|
Bere
itzultzaile esperientzia kontatzen duen artikulu batean aitortzen duen bezala,, a translation must subvert the original? (Levine 1992:
|
|
|
(Gabilondo 2006: 27); Ibinagabeitiaren eta
|
bere inguruko
itzultzaileen proiektua ere ahalegin horren barruan kokatuko genuke: gure inguruko nazio handiek hala egin dutenez, gure euskal nazioak ere klasikoen idazlan handiak itzuliz egin behar du aurrera.
|
|
|
saila (Erein). Dena den, esan beharra dago helduei zuzendutako literatura euskaratu askorik ez dela argitaratzen 1980ko hamarkadaren bukaera aldera arte (aipatu berri dugun Gabriel Aresti eta
|
bere inguruko
itzultzaileen ahalegina alde batera utzita), eta horrexegatik suertatzen dela hain berritzailea, neurri handi batean, Joseba Sarrionandiaren itzulpen lana, aurrerago ikusiko dugunez.
|
|
|
Euskarazko testu horiek aitzindari izan ziren Batxilergoko matematikan euskara erabiltzeari dagokionez. Maila horretan sartu gabe zegoen euskara, eta
|
beraz
itzultzaileek zein moldatzaileek egindako ahalegina eta lan eskerga mirestekoak dira. Haiei esker lortu zen, urte gutxiren buruan, euskara gaztelania bezain naturala izatea Batxilergoko matematika liburuetan.
|
|
2013
|
|
|
Obra
|
beraren aurreko
itzultzaileen berri.
|
|
|
|
Beraren
itzultzaile lana ikusteko adibide bi jarriko ditugu,
|
|
|
Hogei urte nituen Joanes Leizarragaren itzulpenak argitaratu zirenean, eta urte horretan erregina
|
bere
itzultzaileetariko harekin elkartu zen gure etxean. Aitak" Gaur andere handia ezagutu behar dun" besterik ez zidan erran, beraz, une batez ‘handi’ harekin ez ote zuen lodia erran nahi otu zitzaidan, Baionatik etorritako saltzaileren bat, oihal pollitak ekarriko zituena, eta lurrin goxoak.
|
|
2016
|
|
|
Idazle batzuek beren poemak itzuli nahi zituzten, eta problema latza zen batzuetan, itzultzaile txarrak baitziren, gaztelania literarioa behar bezala ezagutzen ez zutelako. Beste batzuen kasuan nork
|
bere
itzultzailea aukeratu nahi zuen, beren poemak gaztelaniara pasatzeko mundu guztian pertsona egoki bakar bat zegoela irudituko balitzaie bezala, eta ez ziren falta, nola ez, ezein itzulpenekin gustura gelditzen ez zirenak ere, antologiarako beraien zein poema aukeratu behar ziren agintzen ziotenak ez aipatzearren. Ingelesezko itzulpen guztiak, ordea, Parnaso argitaletxeak kontratatutako aditu batek egingo zituen.
|
|
|
Bestela ere, ez zen edonor izan Zumalakarregi hau, jurista lanbidez, justiziako ministraria izateraino iritsi baitzen. Honela mintzo zen
|
beraz
itzultzaile liberala itzulpena ez den pasarte bakarrean:
|
|
2017
|
|
|
–Anjel Lertxundi eta Jorge Gimenez Bech: idazlea eta
|
bere
itzultzailea?. Senez 21, EIZIE, Donostia, 113
|
|
2019
|
|
|
Nola esaten da 力 berorren hizkeran? galdetu dio maisu agurgarriak
|
bere
itzultzaileari.
|
|
2020
|
|
|
Sorkuntza eta kulturgintza mundutik heldu baita Nahia Zubeldia Arozena.
|
Bere
itzultzaile lana entzun edota irakurtzeaz gain, epe laburrean bere poemak ere irakurri zein entzun ahal izanen ditugu. Euskal Kultur Erakundeak, CPIE Euskal Itsasbazterrak eta Euskal Idazleen Elkarteak hamargarren urtez antolatu duten euskal idazle egonaldia irabazi baitu.
|
|
|
Baina Munrorekin badaukagu zertaz harrotu, nik uste. Munrorekin eta
|
bere
itzultzaileekin, Nagore Tolosa eta Isabel Etxeberriarekin alegia.
|
|
|
Baina pentsa dezagun Kafkarengan, adibidez, alemanaren, yiddisharen eta txekieraren artean. Edo Borgesengan, gaztelaniaren eta ingelesaren artean; are tentatuta nago Cortázar hor sartzera, eta bere frantsesa,
|
bere
itzultzaile izaera... Edo Mavis Gallant kanadarra, ingelesaren eta frantsesaren artean.
|
|
|
Aipatu erakusketa prestatzeko –bertan parte hartuko dute, halaber, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek eta Akitania Berriko Eskualdeko Conseil Regional delakoak–, Nafarroako Parlamentuak
|
bere
itzultzaileetako bat Legebiltzarraren ordezkari izendatuko du, parte har dezan Euskaltzaindiaren gidaritzapean esanahi historiko, instituzional edo sozial berezia duten testu juridikoen hautaketaz arduratuko den lantalde teknikoan. Era berean, Nafarroako Parlamentuko artxibo eta dokumentazio zerbitzuek laguntza emanen dute eskatzen zaien dokumentazio guztia aurkitu eta eskuragarri uzteko.
|
|
2022
|
|
|
«Ez zen planean sartzen». Eguneroko planeta suomieraz hasi zitzaion itzulika,
|
bere
itzultzaile ofizioa ere deliberarazteraino.
|
|
|
Baina pentsa dezagun Kafkarengan, adibidez, alemanaren, yiddisharen eta txekieraren artean. Edo Borgesengan, gaztelaniaren eta ingelesaren artean; are tentatuta nago Cortázar hor sartzera, bere frantsesa,
|
bere
itzultzaile izaera... Edo Mavis Gallant kanadarra, ingelesaren eta frantsesaren artean.
|
|
|
Baina Munrorekin badaukagu zertaz harrotu, nik uste. Munrorekin eta
|
bere
itzultzaileekin, Nagore Tolosa eta Isabel Etxeberriarekin alegia.
|
|
2023
|
|
|
Jaiotzez alemaniarrak ziren hirurak, baina hebreeraz hitz egin zuten aldi oro. Ondo baino hobeto entenditzen zioten Eichmanni, eta horren adibide,
|
bere
itzultzaileari ez ziotela uzten esaldiak amaitzen, ez zutelako, berez, itzultzailearen beharrik. Zuzendu ere egin zioten zenbaitetan, itzulitakoa hain zehatza eta zuzena ez zelakoan.
|