|
2002
|
|
|
Ez dago mundua bere osotasunean ulertzerik modu isolatu batean, kulturak
|
berak
interpretatzen baititu modu komunean eta sozialean munduaren sorkuntza bera, naturako fenomenoak, gizarte antolakuntzarako irizpide nagusiak, lan banaketarako joerak eta bizitza aztura nagusiak.
|
|
|
Goiko kasuetan, hartzaileak
|
berak
interpretatzen du bere erara, bere ezagupen historiko eta kulturalen arabera, objektuaren esanahi semantikoa. Beraz, objektu batek irakurketa desberdinak izan ditzake pertsona desberdinen kasuan, baita pertsona bakar batengan ere testuinguru desberdinetan; izan ere, konnotazioek oinarri soziala duten arren, pertsonalizatua ere badute, eduki.
|
|
2004
|
|
|
Eta zer egiten du sistema sozial eta aldakor horretan bizi den hiztunak? Bertan munduratu, mundua
|
bertatik
interpretatu, eta sozializazio prozesu horren joan etorrian hizkuntza jakin baten baliabide multzo mugatu bat bereganatu.
|
|
2005
|
|
|
(i) Prozesio honen hastapenenetatik irudi hau gizon
|
berak
interpretatu du; lan gogorra da, izan ere, latigoa eskuan duela Jesus egurtu, iraindu eta ziztukatu egiten bait du
|
|
2006
|
|
|
Uste dut falta diren abesti gutxiak,. Haizea dator? eta beste bi edo hiru, irakurleak
|
berak
interpreta ditzakeela.
|
|
|
adierazpena orokorra izan arren identifikazioa eta konparazioa adierazten zuela. Coca Cola vs Pepsi Cola epaian, berriz, ez da mezua era
|
berean
interpretatzen, nahiz eta horretan lehiakidearekiko identifikaziorako elementu gehiago dagoen.
|
|
|
Norbaitek esan dezake, hala ere, gaurko testuak biharko testu zaharrak izanen direla, eta hortxe izanen dutela filologoek zer ikertua. Eta norbaitek erantzunen dio, agian, gaurko testuak unean
|
berean
interpretatu eta aztertzen direla, eta gaur egun dauden baliabide eta materialen laguntzaz, sortzen ditugun testuak irakurri, aztertu eta interpretatzeko etorkizunean ez dutela arazorik izanen.
|
|
2009
|
|
|
Gutuna irakurri ondorengo elkarrizketan iritzi horrexen aurka atera zen, hain zuzen ere, entzuleetako bat. Eta K. Mitxelena mahaiburuak Txillardegiren hitzak
|
bere aldetik
interpretatu nahi izan zituen: Hura ez bide zegoela aldizkari berririk sortzearen aurka, eta bai bizirik daudenak indartzearen alde, berririk ez dagoen bitartean.
|
|
|
Hartzaileak, beste aldetik, bere sintaxi lokalari jarraituz interpretatuko du jasotakoa. Bi konputagailuek ez badituzte datuak era
|
berean
interpretatzen, jai dute elkar ulertzeko.
|
|
|
Denek ez zuten modu
|
berean
interpretatu salbuespena baina kasu askotan elizari ukatu egin zitzaion tenpluak inskribatzea. Arau hori, praktikan, elizarentzat diskriminazio bat izan da eta kaltegarria gainera, ezin izan baititu bere tenpluak erregistroaren babespean inskribatu.
|
|
|
Erreprodukzio zerrendak MySpace bezala Music, Spotifyk aukera ematen die erabiltzaileei erreprodukzio zerrendak egiteko baina aukera gehiagorekin eta zenbaki mugarik gabe gehienez ere gaiak. Oso interesgarria da (URI) kode lerro baten bidez partekatzea, programa
|
bera
interpretatzen du, edo ohiko URL erraz baten bidez beste erabiltzaile batzuei posta elektronikoaren, mezularitzaren bidez bidaltzeko bat batekoa edo Twitter. Abestiak bezala zerbitzari batetik erreproduzitzen dute, helbide hau besterik ez da behar edozein erabiltzailek aukeratutako beste batek entzun dezan, fitxategiak bidali beharra.
|
|
|
kilokaloria bat 1.000 kaloriaren baliokidea da, eta horregatik izendatzen da Kaloria hitzaren bidez (“C” maiuskularekin). Modu
|
berean
interpretatu behar da 100 g ogik 235 kcal, 235 Cal edo 235.000 kaloria dituela. Elikagaien balio energetikoa kcaletan neurtzen da, baina ohikoa da, halaber, jouletan edo kilojouletan (kJ) aurkitzea, energia lan mekaniko gisa neurtzen baitute:
|
|
|
19:00etan eta 22:30ean. Victor Hugo idazle handiaren' Les Miserables' (1862) eleberriaren egokitzapena da' Miserableak' eta aldaketaren bat ezik, 1994ko estreinaldiaren bertsio
|
bera
interpretatuko da. Gainera, helduen artean, orain 15 urte protagonistak izan zirenak igoko dira bohar taula gainera.
|
|
2010
|
|
|
Horregatik dira ugariak nominalizazioak (Plat> testuetan horren ugari den Otseguitea, esaterako); izan ere, nominalizazioak aktualtze indar ahula du. Ildo
|
beretik
interpretatu behar dira zenbait aditzen flexioak (Zer eguin dezaquegu...), zenbait esaldi mota, galdera erretorikoak, apelatiboak, bokatiboak edo harridura markak ere (Nere Jaungoicoa!). Esan bezala, egitura linguistikoak ko enuntziazioa eta ber enuntziazioa errazten du eta posible egiten.
|
|
|
Hitz horiek ikusita, badirudi azpimarratu nahi dela, legea banakako manua izan daitekeela, baldin eta horren azken helburua, guztion ontasuna bada. Testu hori modu
|
berean
interpretatu zuten Archidiaconusek, Dominicusek, Turrecrematak eta hurrengo kapituluan aipatuko ditudan beste askok.
|
|
|
Hariari segituz, zuzenbide izena jartzen zaio, batzuetan, justua edo bidezkoa zer den atzemateko balio duen arteari. Bide
|
beretik
interpreta daiteke, isilbidez bada ere, Digestoaren legea; lege horretan, Ulpianok aipatu eta onartzen du Zeltsoren definizioa, alegia, zuzenbidea onaren eta ekitatezkoaren artea da. Definizio hori, legeari baino, hobeto datorkio jurisprudentziari, salbu eta artea esangura zabalean interpretatu eta arau edo jokarau guztiak barruratzen dituela ulertzen denean.
|
|
2011
|
|
|
ETAk eta legez kanpoko ezker abertzaleko kideek adierazten dituzten jarreren artean bereizketarik ezin dela egin uste du abokatuak, pieza
|
bera
interpretatzen duten lau esku baitira.
|
|
2012
|
|
|
Eta mutur horretaraino iritsi izan balitz? Pentsatzen hasi ote dut ama disekatu edo momifikatu bat daukala leiho parean solaskide eta bien ahotsak
|
berak
interpretatzen dituela. Eta orain dela hiru urte inguru honetan desagertu zen neska gazteak Etxenagusiako dutxa batean labankadaz josita amaitu izan balu, nork eta Julian Etxenagusia Norman Bates-ek erailda?
|
|
|
Hermeneutika, hortaz, ez da soilik metodo bat: giza kreazioak etagizakia
|
bera
interpretatzeko era bat baizik, gauza guztiak testuinguru sozial, historiko, erlijiso, filosofiko, mitiko, literario, artistiko, politiko, psikologiko, ekonomiko... etaabarrean ulertzeko saiakera, gauza bakoitza bere testuinguruan. Ezin da gizakia etagiza kreazioak testuinguru hauetatik kanpo ulertu.
|
|
|
Hermeneutika, hortaz, ez da soilik metodo bat: giza kreazioak etagizakia
|
bera
interpretatzeko era bat baizik, gauza guztiak testuinguru sozial, historiko, erlijiso, filosofiko, mitiko, literario, artistiko, politiko, psikologiko, ekonomiko... etaabarrean ulertzeko saiakera, gauza bakoitza bere testuinguruan. Ezin da gizakia etagiza kreazioak testuinguru hauetatik kanpo ulertu.
|
|
|
Emaitzak modu
|
berean
interpreta daitezke leku guztietan, laborategi guztiek metodologia eta irizpide berak erabilita.
|
|
|
Izan ere, informazioa ez da neutrala. Horrenbestez, informazioaren helburua zehazteko, igorlea nor izan den argitzeak hartzaileei albistea
|
bera
interpretatzeko gakoak eskaintzen dizkio.
|
|
|
2.503) Auzitegi Goreneko irizpidea kritikatzen du, Auzitegiak ez baitu erabiltzen aurreko batean erabilitako irizpide bera; hau da, esaten zen 1997ko maiatzaren 8ko epaiko «kloroa zuten produktuak» adierazpena orokorra izan arren identifikazioa eta konparazioa adierazten zuela. Coca Cola vs Pepsi Cola epaian, berriz, ez da mezua era
|
berean
interpretatzen, nahiz eta horretan lehiakidearekiko identifikaziorako elementu gehiago dagoen.
|
|
|
Izan ere, informazioa ez da neutrala. Horrenbestez, informazioaren helburua zehazteko, igorlea nor izan den argitzeak albistea
|
bera
interpretatzeko gakoak eskaintzen dizkie ikus entzuleei eta hartzaileei. Beste aldetik, informazioaren jatorri ezkutua nagusi denean, albiste iturririk ez aipatzeko joera ere nabarmen areagotu da.
|
|
2013
|
|
|
Frantziako gobernuak eta baita giristinoek ere ez zuten lehen kolpetik onartu testu hura. Léon Adolphe Amette Parisko artzapezpikuak
|
bere gisara
interpretatu eta aurkeztu zuen Aita Santuaren gutuna, erranez zuzenbidearen erreinua azpimarratu zuela.
|
|
|
Errealitatean federa itzultze bat izan zen, bai, baina ez Eskualduna k erakutsi nahiko zukeen bezain sakona, ordea. Haatik, interesgarriena da ikustea euskarazko astekari horrek, errealitatea
|
bere gisara
interpretatu ala ez, giristinotasunaren goraipatzeko erabili zuela soldaduen fedearen ustezko iratzartze hori.
|
|
2015
|
|
|
" Zaindu zaitez", ematen zion akabua. Ez motz, ez nagi, zainduko zela erabaki zuen, 107 emakumeri pasa zien testua, bakoitzak
|
beretik
interpreta zezan epaile, igarle, estilo zuzentzaile, zerbitzu sekretuetako poliziak zeuden tartean. Hauxe sexologoaren erantzuna:
|
|
|
(Teresaren pasarte hau ez dute guztiek era
|
berean
interpretatu eta transkribatu. Guk arrazoizkoena begitandu zaiguna hartu dugu itzultzeko).
|
|
|
Nola lagundu dezake GeoGebrak fenomeno hori gainditzen? hau da, adibide matematiko bat aldi
|
berean
interpreta daiteke «objektu isolatu» eta «klase baten ordezkari» gisa, nola txikiagotu dezake GeoGebrak bi interpretazio horien arteko distantzia? (Lasa eta Wilhelmi, 2012).
|
|
|
Segurtasun elementu hori konfiantza eta segurtasun proba gisa ematen da web gune batean; on line konfiantza zigilu bat da. Askotan, nabigatzaileak
|
berak
interpretatzen du ziurtagiri digitala, eta nabigazio barrari kolorea ematen dio internautari jakinarazteko. 2 Kolorea eta URL helbidea. Nabigazio barraren koloreaz gain, URLren hasierak ingurune seguru batean nabigatzen ari zaren bezalaxe berma dezake.
|
|
2016
|
|
|
1 Postprodukzioa Nicolas Bourriaud komisarioak izen
|
bereko
interpretatu eta lehenago beste artista batzuek eginiko lanak erreproduzitzeko duten joera da.
|
|
|
Eric Dicharry, Errudun Harlem eta Brooklyn artean bagabiltza Eric Dicharryren poema hauekin, bakoitzak
|
bere gisa
interpreta ditzakela olerkari hunek bere betiko modu ezohikoan zabaltzen dituen mezuak. Autoreak berak dionaz, ttakalaldi edo depresio gisako batean zagoelarik zen liburu huntako poemen idazteari lotu, Roland Barthes zenaren idazki batetik abiaturik.
|
|
2017
|
|
|
" Zaindu zaitez", ematen zion akabua. Ez motz, ez nagi, zainduko zela erabaki zuen, 107 emakumeri pasa zien testua, bakoitzak
|
beretik
interpreta zezan epaile, igarle, estilo zuzentzaile, zerbitzu sekretuetako poliziak zeuden tartean. Hauxe sexologoaren erantzuna:
|
|
|
Egoitza Luxenburgon du, eta haren zeregina da, batetik, EBko legeria estatu kide guz tietan modu
|
berean
interpretatu eta aplikatzen dela zaintzea eta, bestetik, estatuek eta Batasuneko instituzioek legeria hori betetzen dutela bermatzea. Horretarako, Estatu kideen, EBko instituzioen, enpresen eta partikularren arteko lege gatazkak konpontzeko ahalmena du.
|
|
|
Basarrik ondo zekien zertaz ari zen: bertsolariak bat batean aritzen dira eta kantariek gauza
|
bera
interpretatzen dute behin eta berriz; bertsozale osoa dena bertsoa neurtzera doa eta hitza du horretarako lanabes, eta ondorioz, euskaraz ondo ez dakienak ezin bertsoa ondo ulertu. Hitzaren nagusitasun horretan, doinua gauza garrantzitsua da, baina bigarren mailakoa.
|
|
|
Kontua da rockean gauza
|
bera
interpretatzen dela behin eta berriz, eta ondo entrenatuta, interpretazio hori automatizatu egiten dela ahalik eta gehien kontrolpean izan arte. Automatizazioak burmuina lasaitzea dakar eta horrek gorputza aise mugitzeko aukera ematen du.
|
|
|
Rock taldeak kontzertu batean izan dezakeen bizipen betegarriena da entzuleriak bere abestiak kantatzea: taldea eta bere jarraitzaileak aldi berean kantu
|
bera
interpretatzen ari diren une horretan iristen da komunioa gailurrera. Edozein musikarik onartzen du hori, baina zalantzarik balego, zuzenean grabatutako diskoak entzutea besterik ez dago, zenbatetan nabarmentzen den jendearen hotsa, eta zenbat aldiz, jolas baten moduan, kantariak utzi egiten dion kantuaren pasarte bat abesteari entzuleak hutsune hori bete dezan.
|
|
2018
|
|
|
Txanponok, ordea, gerra sertoriarraren inguruan datatzen dira, eta beren presentzia saltus piriniotarrean edo barduliarren eta karistiarren kostaldean bertakoek liskarrean parte hartu izanaren seinale litzateke. ...olanahi ere, ordea, liskarrak eremuan izandako islada hori ez legoke hainbeste" altxortxoak" eremuan ezkutatu izanarekin lotuta ezkutatzea hemendik urruti samar ematen ari zen gatazkak bertan sorturiko segurtasunik ezaren giroaren ondorio bailitzan, alegia, inoiz iradoki denez (Esteban, 1990), baizik eta halako sorta unmismatikoak osatu izanarekin hain justu, denario iberikoen presentzia
|
beren baitan
interpretatu litzatekeelako gerran nahasturiko bi alderdiek euren bertako laguntzaileei eskainitako laguntzaren truke ematen zieten ordain edo sari gisa, ik. Cepeda, 1990, 15; Otero, 2001, 29; Unzueta, 1996, 165.
|
|
2019
|
|
|
Gustatzen zaigu beste musikariekin aritzea, horrek herrikoiagoa bihurtzen duelako emanaldia bera. Trikitixa, nire ustez, herriko musika tresna da, eta oso gauza polita da gure musika herriak
|
berak
interpretatzea eta dantzatzea. Parte hartzaileak izaten dira gure emanaldiak, eta gu ere oso gustura mugitzen gara egoera horretan.
|
|
2021
|
|
|
«Hunkigarria egin zait bere pelikula. Fikzio bat izateko dago pentsatuta, baina gurasoei eskatuko die
|
beretzat
interpretatzeko, eta seme eta zuzendari modura pelikula oso mugan jartzea esan nahi du horrek».
|
|
|
Baina, emanaldi horrez gain, beste momentu bat ere agertzen da bideoan: Polo bera, leku berean, suite horiek
|
berak
interpretatzen, baina doinuak grabatzeko tresnak baino ez dituela inguruan.
|
|
|
Horiek hola, familiaren abokatuek eta Jaurlaritzak bakoitzak
|
bere aldera
interpretatu zituzten datuak.99
|
|
2023
|
|
|
Hasierako set akustiko horretako zazpi abestiak bereziki hunkigarriak dira, barreneraino sartzen diren Visions of Johanna, Desolation Row eta Mr. Tambourine Man, edota Cat Powerrek
|
berak
interpretatzeko egina dirudien Just Like a Woman bezalakoak. Hortik aurrerakoak, bere ohiko taldekideek lagunduta, indarra hartzen doaz, eta, zuzenean grabaturiko diskoa izanik, giroan ere nabari da.
|