|
2003
|
|
|
Aldiz, 2000n hiztun kopuruak, beherakada geldiarazi ez ezik, goiti egina zuen; horietarik anitz, gainera, eskolatuak eta
|
bere
hizkuntzan idazteko eta irakurtzeko gai ziren. Euskara sendotzen ari zen hezkuntza sisteman eta esparru berriak irabazten kulturaren alorrean.
|
|
2006
|
|
|
Hasieran harridura. Aspaldiko salbuespen batzuk eta Eiheralarreko erretore haragikoi horrena kenduta, Agerrek ez du inoiz esku artean izan
|
bere
hizkuntzan idatzitako fitsik, non ez den bere eskuak moldatua. Harriduraren ondotik jakin mina etorri da, berak jakintzat zituen gertakariak Migel Mailu eta Joanes Mailu delako horien begietatik berriturik.
|
|
2008
|
|
|
Euskaldunak
|
bere
hizkuntzaz idatzi gura duenean zalantza ugari aurkitzen ditu. Batetik, eskolak toki guztietan oraindik idazteko gaitasuna bermatzen ez duelako, edo bestetik, belaunaldi zaharragoek euskaraz ikasteko aukerarik izan ez dutelako, sarritan euskaldunak badaki esaten hitz bat baina ez daki nola idatzi behar den batuaz; esate baterako, ondoko hitzen artean zein da batuaz erabili behar dudana arbola adierazteko?
|
|
|
Atzeko orrialdeetan badauzka
|
bere
hizkuntzaz idatzitako testuak. Ez da urte asko Maliko gobernuak ingurune honetako hizkera hartu zuenetik dogonera idatzi gisa; ez dute denek onartu, baina badirudi astiro astiro nagusitzen ari dela, failan behera lautadan askoz hiztun gehiago dauzkaten mintzairak badiren arren, irratian ere inoiz entzuten direnak.
|
|
|
(Geroztik ondarrutar nexkato baten esanetik jakin dut, bere ustez, bere sentieraz, neuk ere senti nezakeen sentieraz?, etxean eta kalean euskeraz egiten duela, eta ikastolan batun. Esanak esan eta sentituak sentitu, duda latz batek hartu nau ea
|
bere
hizkuntzan idazten duten idaztaileen sailekoa naizen edo ez).
|
|
2009
|
|
|
" Ens calen cançons d, ara" [17]. Europako hainbat herrialdetan hasi berriak ziren kultur prozesu jendetsuak mimetizatzeko beharra ikusten da, jendeak zein
|
bere
hizkuntzan idatzitako kantak izan zitzan. Beraz, katalan zuzenaren erabilera normalizatzeko prozesua, egiteko zegoena, ikastetxeetan ikasteko debekua zela eta?
|
|
2011
|
|
|
Ikasketak eskola frantsesean egin zituen. Arabieraz mintzo zen, baina
|
bere
hizkuntza idatzia frantsesa zen, eta doi bat ingelesa. «Hautuz» etorri zen, hain justu, Parisera bizitzera, eta hor zegoen geroztik.
|
|
2012
|
|
|
Horixe izan da, beraz, Sarrionandiaren ustez, euskal literaturaren paradoxa. Herri subalternoak ez du apenas
|
bere
hizkuntzan idatzi, eta, idatzi duenean, menperatzailearen ideologia bereganatuz egin du, subalterno izateari utziz, alegia:
|
|
2013
|
|
|
Zein baino zein konpreniezinagoak Jeannot letragabearendako.
|
Bere
hizkuntzan idatziak izan balira ere.
|
|
2017
|
|
|
Bai, ezaguna dut gaitza, etxetik beretik hasita. Baina, Martin Arozenak, gutxienez
|
bere
hizkuntzan idazten bazekien, Maria Pilarikak edo Migeliko Joxepek ez bezala, baina hura ere hil egin atzenean(): " quepor el fallecimiento del secretario D Martin Arocena se habria de nombrar otro secretario nuevo interino[...] y por unanimidad fue nombrado Don Juan Bautista Olaizola".
|
|
2018
|
|
|
...ezjakintasunaren arabera onduak; hain zuzen ere, jauna, haiek ikusirik eta zuzendurik nahi duzun bezala, ondo baderitzozu, inprimarazi ditzazun, eta zure eskutik izan dezagun guztiok harribitxi ederra, hots, euskara, orain arte ez bezala, behingoz inprimatua; eta zure hasiera honetatik aurrera areagotu, jarraitu eta argira atera dadin mundu guztian; eta besteek bezala, euskaldunek ere izan dezaten
|
bere
hizkuntzan idatzirik dotrinaren bat eta plazer hartzeko, solas egiteko, kantatzeko eta denbora iragateko materia; eta geroago etortzen direnek arrazoi gehiago izan dezaten huraxe hobetzeko; eta beharturik gera gaitezen guztiok Jainkoari otoitz egitera, eman diezazkizun mundu honetan oparoa bizitza eta bestean paradisua. Hala bedi.
|
|
2019
|
|
|
Nire sasoiko euskaldun gehienek ez dute ezer ikasi euskaraz, amaren ugatzetik edoskitakotzat edo dutelako hizkuntza. Eta nola euskara ez dakien erdalduna bi hizkuntzak egiten dituena baino jakitunagoa sentitzen den, euskara baldartzat baitu, horixe da erdaldun tipikoaren Lezio Handia, antzera sentitzen da naturalagoa eta jatorragoa
|
bere
hizkuntza idazten ez dakien euskalduna.
|
|
2021
|
|
|
Bada sasoia: lau mende pasa daramatzagu akonplejatuta gaztelaniaz oso ondo ez dakien Azpeitiko tipo bat asmatu zuelako, eta oraindik ez dizkiogu eskerrak eman nork
|
bere
hizkuntzan idazteko eskubidea aldarrikatzeagatik eta euskaldunok euskaraz idatzi genukeela esateagatik61.
|
|
2022
|
|
|
Herrialde baltikoak —eta neurri batean, Georgia— izan dira ahalduntze ariketa handiena egin dutenak paradoxikoki, hizkuntza txikienak dituztenak, hiztun kopuruari erreparatuta, eta egun ere Rigan errusiera ohiko hizkuntza da. Inga Gaile poeta letoniarrak,
|
bere
hizkuntzan idatzita ere, aitortzen zuen oso ondo zekiela errusieraz; «nire autore kuttunetako bat Dostoievski da, nire mundu ikuskeran eragin du, asko irakurri dut errusieraz».
|
|
|
«Liburu berdina da argitaletxe guztiena berez, baina denak dira originalak eta itzulpenak aldi berean. Idazle bakoitzak
|
bere
hizkuntzan idatzi du; orduan, bat originala da, eta beste seiak itzuli egin behar izan dira».
|
|
|
|
Bere
hizkuntzan idatzi du bere testua idazle bakoitzak. Uxue Alberdirena da euskarazkoa, eta harekin batera, sei idazleok ere badaude liburuan:
|
|
2023
|
|
|
Idatzizko komunikazioak hotzago jokatzeko aukera emango zuen, hausnarketarako eta beroaldiak eta inprobisazioak saihesteko tartea. Gainera bakoitzak
|
bere
hizkuntzan idaztea hobetsi zuten eta, gero, mezuak ondo itzuliko zituzten, gaizki ulertuak saihesteko. Horregatik teletipoa erabiltzea erabaki zuten.
|
|
|
Tanzaniarra da Gurnha, eta ingelesa, berriz, gaur egun Tanzania deritzon lurraldea kolonizatzeko erabilitako hizkuntza. Ez zuen nahi izan, edo ez zen kapaz izan,
|
bere
hizkuntzan idazteko. Eta bere hizkuntzan idatzi izan balu, ez zukeen Nobel sari bat irabaziko, seguru asko.
|
|
|
Ez zuen nahi izan, edo ez zen kapaz izan, bere hizkuntzan idazteko. Eta
|
bere
hizkuntzan idatzi izan balu, ez zukeen Nobel sari bat irabaziko, seguru asko.
|