|
2004
|
|
|
Gauza bera españolek Peru’n, eta kitxuera ez da hil. Eta gauza
|
bera
frantsesek Arjelia’n, arabera itzali gabe. Bertako kulturak eta hizkuntzak ez dira gehienetan hil (Arabitarrak, era berean, ez zaizkie kabilatarrei nagusitu).
|
|
|
Hansek haize bolada izoztu baten fereka sentitu zuen garondoan.
|
Bere
frantses mordoiloan hurrengo galdera egin baino lehen, bazekien zer entzun behar zuen:
|
|
2006
|
|
|
Hurrengo egunean etxe huts batean harrapatu zuten mozkorraldiaren loa gainetik kendu ezinik, eta besterik gabe atxilotu. Rufin saiatu zen Ekialdeko Prusiako polizia konbentzitzen
|
bera
frantsesa zela, oihal saltzaile frantsesa, baina alferrik: poliziak ez zion sinetsi.
|
|
|
" Ahoz eta arimaz frantses den batendako" izanen zen zorioneko katedra. Agerrek, Ciceronen mintzaira utzita, Ronsardenean egin zien arrapostu,
|
bere
frantsesik handienean.
|
|
2008
|
|
|
Doi doi toleratzen zitean geure hizkuntza, fama txarreko lehengusu txiki bat bezala bataio egun batean. Gorrotatu ohi zuten Frantzia hori desagertuta ere,
|
bertan
frantsesa hitz egiten segitu nahi zitean, behin mugak ezabatuta gero, hizkuntzaren muga naturala geldituko balitz bezala, estatuaren mugei xehe xehe jarraituz. Esana diat ba, Frantzian, edonor izan daitekek jakobinoa, baita libertarioak ere?.
|
|
|
Zerbitzari gaztetxo bat suertatu zaigu denetan jatorren,
|
bere
frantsesa gurearen antzekoa den arren. Aaiungoa dela esan digu, eta saiatu gara sahararra den zeharka galdetzen, baina ezin, uniformedun soldaduak ez badira, badago beti uniforme gabeko beste norbait aldameneko mahaian edo.
|
|
2012
|
|
|
Bladik berpiztua zirudien. Sekulako interesa erakutsi zuen mahaikideen kontakizun bitxietan, txiroetako batek, hain zuzen, bere poemetako pertsonaia sinesgaitzen antz itzela zuen!?, eta gogoz jan zuen;
|
bere
frantses eskasa birsortzen ari zen. Harrituta nengoen.
|
|
2013
|
|
|
Txintxo aurpegia zuen Amaiak. Gero,
|
bere
frantses apurrarekin, museoraino gerturatzeko eskatuko zion gidari adeitsuari. Hogei minututan museoan egon zitekeen, eta dena konpontzen hasiko zen orduan.
|
|
2014
|
|
|
1982 Txit esanahitsua, komunitarismo? berbak
|
berak
frantsesez. USAko erabileraren kontrara, esaterako, hartu duen tonu jakobinoa, hura islamismo edo tribalismoari asoziatuz (pentsamendu originalki ez frantsesaren erredukzionismo frantses bortxazale tipikoa).
|
|
|
Bitxia zera da: Zolak barregarri eta iraungitako inperialista ikusten duela Erroma handiaren amets italiarra, eta
|
berak
frantsesentzat eta Parisentzat amets horixe bera daukala: Frantzia etorkizunaren ola, Paris mundu berriaren laborategia, gizadiaren unibertsala?, la grande aurore??; ez erlijioan, ez armetan, baizik arrazoimenean eta zientzian oinarritzen den Jerusalem berria, Erroma berria.
|
|
2015
|
|
|
–hitzak jaten ditu Mek, mingaina lodituta du?.
|
Bere
frantses arabiar dialekto puta horretan ez zioat koxkorrik ulertu.
|
|
2017
|
|
|
Euskal nazio bat formatzen zuten kontzientziarik ez zuten. Kontraesanik izan gabe, posible zitzaien beren burua euskalduna ikustea errotik, eta aldi
|
berean
frantses herritar. Aita izugarri euskalduna nuen, baina bitxia eginen zitzaion ez zela frantsesa erratea.
|
|
2018
|
|
|
Gizonak aurpegiko gihar bat ere mugitu gabe entzun zuen azalpena, eta ondoren isilik geratu zen, lehen bezala, begirada Iratigandik Eñaut eta Aloñagana eraman bazuen ere. Aloñak azken asteetan presaka freskatutako
|
bere
frantses ondaretxora jo zuen eta erantzun bat osatu.
|
|
|
aitarekin Irati, gurasoekin Jean Marc, seme bakarra baitzen bera ere. Horrez gain, Irati Nantesera joatekoa zen hurrengo ikasturtean, Erasmus programan bera ere, maitearen ondoan jarraitu ahal izateko,
|
bere
frantses maila hutsaren hurrengoa zen arren.
|
|
2019
|
|
|
ANTZEZLAN ARGENTINARREN FESTIBAL BAT, Les Translatines, zegoen Iparraldean eta OA-k berarekin joateko eskatu dit. Ostiralean Rafael Spregelburg en Buenos Aires obra ikusi dugu, Baionan bira bat eman, pizzeria batean afaldu, Aviron Bayonnais en partidua telebistatik erdi ikusi, partidutik atera zirenekin nahas kopa bat hartu, aterpera itzuli, Marseille eta Niceren arteko herri bateko surflari batekin lolekua konpartitu aterpean, beraren laguna egin,
|
berarekin
frantsesa praktikatu dugu, hizkuntza, hurrengo egunean Baionako denda bitxiak bisitatu (liburu zaharretako bi, MSO k OA-ri esondatutakoak, denda cool batzuk, jatetxe txukun bat, balizko artikulu baterako...), Miarritzera joan, hurrengo antzezlana, Dolor exquisito ikusteko (Miarritzen galdu ginen eta agure dotore batek lagundu gintuen txaleten labirintoan zehar eta, Iruñekoak ginela jakinda, Pabl... garagardoa granadinarekin, goxoegia aukeran, aterpera itzuli, afari legea egin, gosaldu gabe eta erlojuko ordua aldatu gabe hurrengo egunean etxera itzuli.
|
|
2022
|
|
|
Baina pentsa dezagun Kafkarengan, adibidez, alemanaren, yiddisharen eta txekieraren artean. Edo Borgesengan, gaztelaniaren eta ingelesaren artean; are tentatuta nago Cortázar hor sartzera,
|
bere
frantsesa, bere itzultzaile izaera... Edo Mavis Gallant kanadarra, ingelesaren eta frantsesaren artean.
|