|
2008
|
|
|
Aldaera dialektaletatik hain urrun diren formak eskoletan irakatsi eta erabilaraziz guraso eta aitita amonen belaunaldiarekin deserrotuz doa. Deserrotzearen abiadura uste eta
|
behar
baino lasterragoa dela iruditzen zait. Euren hizkera eskolaz kanpoko loturarik gabe gelditzen ari da.
|
|
|
Goiko testua administrazio batetik bestera igorritako gutun batekoa da eta uste dugu ez duela inork zuzendu11 Batetik, ortografia akats nabarmenak daude: zinatuta, > keraz, > Bestetik,
|
behar
baino letra larri gehiago ageri da, Ituna eta Agindua ez baitira izen bereziak, eta Euskaltzaindiak 1990ean emaniko arauak dioenez, karguak letra xehez idatzi behar dira, eta arau horrek eztabaida piztu arren, oraingoz Euskaltzaindiak ez du bestelakorik arautu. Azkenik, hitz hurrenkera ez dagokio euskarari zati batzuetan bederen, tra > > ahal> izateko> ordainketa> Agindua> gaztelaniazkoaren parekoa baita.
|
|
|
(47?) Liburu hori
|
behar
baino bi kilo astunagoa da, (zorroan era mateko).
|
|
|
Ez ahal didate beltzuri eginen literatura historiaren ikertzaileek, ni eremu horretako noiz behinkako ikusliarra izanki, hartan
|
behar
baino barnago menturatzen banaiz, eta kontu zahar batzuetara itzulirik, euskal literaturaren his toriografia hunkitzen duten zenbait gogoeta plazaratzen baditut. Aspaldi gogoa alhan naukan paradoxa honetaz ariko naiz:
|
|
|
...a testuinguru hartan oinarri bertsuko erreprotxuak eginen zizkietela Pléiade> izenarekin ezagutuko zen brigadako olerkariek, eta bereziki du Bellayk, artifizioa> eta doktrina> bazterturik edo gutietsirik aurreko bideetarik segitzen zutenen aldera.46 Garai hartan frantsesezko eta euskarazko poesiek hain izari eta historia desberdinak izanik, ez luke zentzurik paralelismo horri
|
behar
baino eduki gehiago emateak, baina uste dut laguntzen duen Echepare bere ingurumenean jartzera. Alabaina, batere arazorik gabe errepika daitezke hartaz du Bellayk (1549, 2 lib., 1 kap.) Marotez erabili solasak:
|
|
2009
|
|
|
|
Behar
baino gehiago
|
|
|
Behar ad1na
|
Behar
baino guL\1: 1go
|
|
2010
|
|
|
Etxetik zekarten erregistroa ez zen askotan ontzat ematen: dialektalismoz kargatuegia zen hainbatean, erdararekiko interferentziez beteegia zenbaitetan eta, goragoko ikasmailetan jarduteko bereziki, dentsitate kontzeptual handiko azalpenetarako
|
behar
baino gordinagoa. Euskara batu eta, hainbatean,, landu?
|
|
2012
|
|
|
Sarrionandiaren literaturaeta itzulpen ikuskera agerian jartzen duen beste prozedura bat genuke, beraz, testuartekotasuna.
|
Behar
baino gehiago ez luzatzearren eta lan honen muina den itzulpengintzatik gehiegi ez urruntzearren, ez ditugu Sarrionandiaren lanetako erreferentzia intertestual guztiak aipatuko, eta berak itzulitako lanekin loturaren bat dutenak aztertzera mugatuko gara.
|
|
|
1.b) Ez dadila izan
|
behar
baino aberatsagoa.
|
|
|
Ez dezagun, ordea, mataza
|
behar
baino lehen korapilatu, eta hel diezaiogun lehendabizi enuntziatu parentetikoak ezaugarritu eta mugatzeko zehaztu ditugun irizpideei, hauei esker (hauen konbinaziotik) lortuko baitugu tipoak bereiztea.
|
|
|
– Ez dut
|
behar
baino gehiago esan uste, ikusle gehientsuen, goiko eta behekoen, gogoko izan dela esatearekin (ZIN: 135).
|
|
2014
|
|
|
|
Behar
baino ozenago agurtu ninduen liburu saltzaileak:
|
|
|
/ zortziko nagusian/ kantatu behar dut. / Gure Euskalerria/ sen datu behar dut?, 126 Alabaina, Euzkadi hil beharra adierazten duen poetak sendatu
|
beharra
baino besterik ez du hautematen Euskal Herrian. nolanahi ere, jadanik aditzera emandakoa gogorarazi behar: Arestiren obra poetiko osora hedatutako Euskal Herria/ Euzkadi izenda penen erabileraren azterketatik bakarrik lor daitezke ondorio sendo batzuk.
|
|
2021
|
|
|
Erreferentziak oso gutxi diren arren, ez dut
|
behar
baino gehiago esan uste 4 taulan ikusten denaren alderantzizkoa gertatzen dela esatearekin, hau da, denbora joanetan San Valerio ermitan zegoen aldareko teonimoa Arabako eta Errioxako jatorri indoeuroparreko jainko izenak baino berrixeagoa dirudiela.
|
|
|
42.20.2k Ezi diskurtso markatzailearekin(= ezen) ere ez dugu adibiderik falta: Ez duzu ororen ehiztea lege zeren naturak behar baitu sostengatu izan; baina zure lege sainduak ez dizu onesten
|
behar
baino haboro, eta haboroenik plazer egiten dienen txerkatzea; ezi bestela haragia ezpirituaren kontra altxa litekezu (Maister).
|
|
|
Hortaz, zenbait postposizio jatorrian izen baten gainean eratuak dira (ondo an, albo an, gain ean; erru z, bide z, bitarte z; arabera (arau (e) ra...). Deskripzioaren ikuspegitik eta etimologiari
|
behar
baino jaramon gehiagorik egin gabe, hautatu dugun bideak balio dezake euskaraz gauzak une honetan nola diren hobeto ulertzeko eta ikusteko. Adberbio edo postposizio sintagma hauek modu bertsuan lan egiten dute.
|
|
|
Ez da ohikoa izena gehiago ren ondotik ematea: Euskal Herrian bai eta Frantziako bertze zenbait tokitan
|
behar
baino gehiago apez badira (Hiriart Urruti). Haboro, berriz, autore batzuek bederen izenaren ondoan nahiz aurrean ematen dute:
|
|
|
– Aditz modala, uste izan, pentsatu edo horrelakoren bat, adizki jokatua gabe askotan:
|
Behar
baino huts gehiago egin zituzten jokalariek (Berria); Uste baino gehiago zor diogu Lizardiri (Mitxelena); Aurtengo jaialdiari dagokionez, pentsatu baino jende gutxiago bertaratu zen (Berria).
|
|
|
– Aditz modala, adizki jokatua gabe gehienetan: Nahi baino askoz maizago jaso behar izan du baloia sareetatik (Berria); Hamabostaldiko entzulea
|
behar
baino mantsoago ari da ohitzen (Berria).
|