|
2002
|
|
|
Duela bizpahiru belaunaldi izan zen diasporarik indartsuena eta oraindik loturak estuak dira bi herrien artean. Orain Euskal Herritik eskasiaz ihesi joan zirenen biloba edo seme alabetako
|
batzuk
itzultzea erabaki dute. Hutsetik hastea ez da erraza, baina itsasoaz bestaldeko desesperantza baino hobea dela pentsatu dute batzuk.
|
|
2005
|
|
|
Besteak beste, haiek ere, sarri, bere gizaldian morroi eta neskame izanagatik, hurrengo gizaldietarako ere baliagarriak izan ziren erakustaldiak eman zituztelako baita. Egia da, sistema beti elika daitekeela beste kultura batzuetan sortu denaz, beste ekoizpen
|
batzuk
itzuliz eta egokituz. Are eta gehiago, egia da, euskal liburugintzaren sistemak eta ia liburugintzako sistema orok biziraupena ere bermatua dukeela sortzaile askorik gabe, informazio sareak elikatzeko adina sortzaile berri bultzatu hutsarekin.
|
|
2007
|
|
|
Guk urtean zehar ehunka zaldi pasatzen ditugu, eta haiek ere jockey bat baino gehiago bai. Baina zu behin igo baldin bazara zaldi baten gainera, handik urte
|
batzuetara
itzuli zaitez, igo, eta ezagutu egingo zaitu.
|
|
2009
|
|
|
Duela bospasei urte liburu bera eskuratu nuen, istorioak gogora heldu zitzaizkidan eta pentsatu nuen ez zirela itzuliak izan. Gero jakin dut itzulia dela, donostiar batek istorio
|
batzuk
itzuli dituela. Nik eskuan nuen liburuko istorio guziak itzuli ditut, baina diotenez badira beste hamar bat istorio gehiago.
|
|
2015
|
|
|
Jatorrizko dokumentalaren bertsioa euskaraz izango da, gaiak Euskal Herritik kanpo duen pisua ikusita, gaztelaniazko eta ingelesezko bertsioak ere gehitu nahi dizkiogu. Crowdfundingaren bidez lortuko dugun diruaren arabera beste hizkuntza
|
batzuetara
itzuliko dugu (katalanera, frantsesera…).
|
|
2017
|
|
|
besteak ezin du existitu herrialdean. Hark boterea utzitakoan, irekialdia gertatu zen eta gutako
|
batzuk
itzuli ahal izan ginen, ordura arte debekatutako hausnarketak egiten hasi ziren eta biktimen onarpen modukoa hasi zen, eztabaida gizarteko beste sektore batzuetara zabaltzen hasi zen... Pertsonalki, etxera bueltatzea, amarekin eta inguruko jendeekin biltzea eta urte luzez partekatu ezin izan genituen uneak berreskuratzea ziren nire helburuak.
|
|
2018
|
|
|
Baina ez probokatu horrenbeste herria! Zer nahi duzu, beste garai
|
batzuetara
itzuli. Zuek nonbait ondo bizi zineten, baina guk ez genuen batere ondo pasa.
|
|
2019
|
|
|
Gazte horietako
|
batzuk
itzuliko dira, familiakoen konpromiso maila historikoak eraginda edo beharbada hautu pertsonalez, eta beraiek izango dira muntaiaz edo pintxoez arduratuko direnak. Beste batzuk egitarau forman itzuli gara, izan bertsolari, trikitilari, abeslari bezala.
|
|
2020
|
|
|
Beste guztiek martxa egin zuten ikastera. Gero, ikasketak bukatutakoan,
|
batzuk
itzuli dira, lanean ari dira eta hemen bizi nahi dute nik bezala. Gure kintako zortzi edo bederatzi gara eta oso ongi gaude.
|
|
2022
|
|
|
Horrek aukera ematen die beste hizkuntzetako Jacobinen edizioetako edukiak itzuli eta haienean argitaratzeko. Egun, beraien testuen %25 beste hizkuntza
|
batzuetatik
itzulia da. Azpimarratu zuen itzultzea ez dela testua hizkuntzaz aldatzea bakarrik, norberaren eremu kulturalera beste testuinguru kultural batzuk ekartzea baizik.
|
|
|
15 urte beranduago, Burgos Hong Kongen bizi da, Vegas Bilbon, baina Elbis Reverrek aurrera jarraitzen du, eta hori ospatzeko Happy Birthday biniloa argitaratuko dute urte amaieran. Burgos egun
|
batzuetarako
itzuli dela aprobetxatuz, Bilboko Zabalburu plazako terraza bat aukeratu dute elkarrizketa egiteko. " Ez digute alferrik jarri Zabalburu sound etiketa".
|
|
2023
|
|
|
Baina bai handik kudeatzeko modua izan genukeela, jendeak egiten duten bezala: joan, eskatu, handik egun
|
batzuetara
itzuli, eta jaso. Berriz esango dizut:
|