|
2008
|
|
|
Arropa aldatu eta bainu bat hartzera joan zinen. Handik minutu
|
batzuetara
itzuli, lehortu, kaleko arropak berriz jantzi eta berriro kanporantz joan zinen. Ni denbora guztian erne egon nintzen, ea momenturen batean begiratzen ote zenuen niregana, keinuren bat egiteko, baina gure begiradak ez ziren gurutzatu.
|
|
2009
|
|
|
Gaur egun bestela dela dio idazleak: Euskaratik italierara, ingelesera edo beste
|
batzuetara
itzultzen dira liburuak.
|
|
2012
|
|
|
«Banuen gogoa euskarara itzultzeko». Aspaldi hasi zen haren poema
|
batzuk
itzultzen, baina «ganora handirik gabe». Lagun batek akuilatu zuen arte.
|
|
2013
|
|
|
Haren mataza desegin da, erraustu da korapiloen segida, kea da orain, airean ibiliko da, gorputzen gainean pausatuko da, zokoak hartuko ditu, hautsa izango da, iraganaren hautsa, beste hainbaten matazetara biltzen. Erabat atomizatuko da behingoz, eta partikula are elementalago bilakatuko, hauts, pote batean sartuko dute, nork daki, akaso hori ere ez, langabezi saria amaitu zitzaiola esateaz gain, ordainketa
|
batzuk
itzuli egin behar zituela gaztigatu zioten enplegu bulegoan. Inork ez gaitu enplegatu nahi gaur, ez gaitu erabili nahi inork.
|
|
2018
|
|
|
Hura utzi ostean, Broadwayko musikal ezagunenetan aritu zen, eta musika mundutik apartatzea erabaki zuen ondoren. Orain urte
|
batzuk
itzuli zen agertokietara, eta, kritikarien arabera, puntu puntuan gainera. «The Criystalsen kanturik onenak abestuko ditu, denok ezagutzen ditugunak».Larunbatean, Jerry Williamsen (Portsmouth, Virginia, AEB, 1942) txanda izango da.
|
|
2020
|
|
|
Bestela, maiatzera arte geratuko naiz hemen. Aurreko egunetan, Iberiak, gobernuak eta Inditex multinazionalak hegazkin bat antolatu dute Espainia aldera, eta hemen jokatzen ari ziren jokalari eta entrenatzaile
|
batzuk
itzuli egin dira.
|
|
|
euren film ia guztien jatorrizko bertsioa euskaraz da. Baina errentagarriak izan daitezen eta ibilbidea izan dezaten, beste hizkuntza
|
batzuetara
itzuli behar izaten dituzte. Halaber, sarritan, errentagarritasuna lortzeko, koprodukzioak egiten dituzte beste herrialde batzuekin; esaterako, Dibulitoonek Errusiarekin ekoitzi zuen Yoko eta Lagunak telesaila (2015).
|
|
|
Oraingoz, ekoizpen gaitasunaren %75 erabiltzen ari dira Tucain. Ningboko herritarrak kontratatzen ari dira Txinako beste leku
|
batzuetatik
itzultzerik ez dutenak ordezkatzeko, eta espero dute martxoaren 15erako %100ean funtzionatu ahal izatea.
|
|
2021
|
|
|
hasi datuak biltzetik eta diseinua, maketazioa eta banaketaraino. Laguntza ere izan dut, testu
|
batzuk
itzultzeko adibidez. Oso eskertuta nago.
|
|
|
Harakintzaz gero, Carson Cityko Stewart Indio eskolan izan zituzten behin behinean zorigaitzeko arroilatik bizirik irten zirenak. Idatzi izan denez, 16 urteko neskak eskolatik ihes egiteko bezain zentzu eta jakite izan zuen, baita handik aste
|
batzuetara
itzultzeko bezainbat juizio ere, neba ahizpa txikiagoen ondora.
|
|
|
Zortea izan zuen berak, libratu egin zen, uste dut gurasoak adinekoak zituelako. Kontatzen zuen Marokoko gerratik ez denak baina
|
batzuk
itzuli zirela, Kubako gerratik itzuli ziren gutxiak oso gaixo bueltatu zirela («mendialdean ezer jatekorik ez eta kanaberaren zuztar ustelak jatera behartuak zeudelako») eta Pilipiñetako gerrara joan ziren euskaldun haietatik bakar bat ere ez zela itzuli, bertan hil zituztelako denak.
|
|
|
Urrun geratzen dira lapurtarren urrezko azken urteak, 2005eko eta 2006ko ligako garaikurrak eta 2012ko Europako errugbi kopa, besteak beste. Orain, bestelako testuinguru, talde eta helburu
|
batzuekin
itzuli da Top14ra. Baionaren aurkako derbia eta finala irabazteak emandako grinarekin itzuli dira, eta urte luzez jarraitzeko asmoarekin.
|
|
2022
|
|
|
Eliza katolikoa prest azaldu da ondasun
|
batzuk
itzultzeko
|
|
|
Hiru idazleen artean, Chopin da lehendik euskarara itzulita zegoen bakarra; Ana Moralesek, Garazi Ugaldek eta Maite Urzaak haren ipuin
|
batzuk
itzuli zituzten sarean, eta Xabier Monasteriok Esnatzea nobela itzuli zuen iaz, Testu Zaharrak bilduman.
|
|
|
Gerrara Gabiriako mutil asko joan ziren;
|
batzuk
itzuli ziren, besteak ez. Bizkargin ere sei hil zituzten, eta ikustea hezurrak bueltatu daitezkeela bada sinbolikoki behintzat zauriak ixteko modu bat.
|
|
|
Zelenskik gerra legea ezarri zuen, eta armak hartzera deitu zituen 18 eta 60 urte arteko gizonezkoak, herrialdetik irtetea debekatuz. Tankeek eta soldadu errusiarrek aurrera egin ahala, milaka emakume eta haurrek mugaz bestaldera jo zuten, aste
|
batzuen buruan
itzuliko ziren itxaropenarekin —Poloniak jaso ditu orain arteko errefuxiatu gehien, 5,4 milioi—, eta zuten guztia maleta batean sartuta.
|
|
|
Lehen test bat; tenperatura hartzeko parada izanen da batzuen ustez. Antton Kurutxarri EEP Euskararen Erakunde Publikoko lehendakariak «baikor» agertu nahi du, eta gutxieneko emaitza
|
batzuekin
itzultzea espero du. «Bederen brebeta laxa dezatela, gazteak bakean utz ditzatela», adierazi dio BERRIAri.
|
|
2023
|
|
|
Asteazkenean ireki zuten gunea, eta gaur arte egongo da zabalik. Jendeak, itsusiak edo desberdinak direlakoan, erositako altzari
|
batzuk
itzuli egiten dizkio enpresari, eta altzari horiek dira, hain zuzen, dendan ikus daitezkeenak. Erakusgai dauden altzariak zozkatu egiten dira dendara joaten direnen artean, eta, altzari horietako bat egokituz gero, euro bat ordainduz lortuko du irabazleak.
|
|
|
Hainbat egitasmo dituzte aurrera begira, «Hamaika Telebistaren eraldaketa digitala bultzatzeko eta adimen artifizialeko beste hainbat teknologia aplikatzeko». Elkarlanaren emaitza izan daitezke, besteak beste, elkarrizketen azpidatziak, euskalkietan egiten diren mintzaldienak, azpidatziak beste hizkuntza
|
batzuetara
itzultzea, audioak beste hizkuntza batzuetan ere sortzea, beste hizkuntza batzuetakoa euskarara automatikoki bikoiztea, testuetatik hitz gakoak erauztea edotalaburpen automatikoak egitea.
|
|
|
Kalea ezagutzen dute, hura da haien etxea; eta, hala ere, ez dute nora jo. Rak, taldeko zaharrenak, urteak daramatza ebazpen judizial baten zain, bere amonarengandik jasotako lur
|
batzuk
itzul diezazkioten. Paramilitarrek okupatu zituzten lur horiek, eta orain, Bake Akordioei esker, askatuko dituzte.
|
|
|
Baimenak urte
|
batzuetara
itzultzeko aukera ematen du. Horretan pentsatu duzu?
|
|
|
«Azken urtean LABek hartu dituen erabaki estrategiko batzuk gure norabidearen aurka doaz. CCOOrekin eta UGTrekin lan itunak sinatu ditu, eta ezertarako balio ez duten elkarrizketa sozial mahai
|
batzuetara
itzuli da».
|
|
|
Connellenak— Asmo berarekin plazaratu dute zortzigarrena ere: «Pentsamendu feministaren inguruan sortu diren liburu esanguratsuenetako
|
batzuk
itzultzen jarraitzea».
|