|
2004
|
|
|
Lotura hori berezkoa dela, naturala, inolako esanahi eta izari ideologikorik gabea? Edota, beste hitz
|
batzuetara
itzulita, erdaldunak bere hizkuntzarekin daukan lotura ideologiko inplizitua ez ote da aurrekoa bezain ideologikoa. Itxura denez, ideologiaren funtzio inplizitua ez da nabarmentzen, hegemoniaren naturaltasuna dariolako noski, eta ideologiaren eginkizun esplizitua berriz antinaturala den izakitzat jo izan da.
|
|
2008
|
|
|
Orain hilabete
|
batzuk
itzuli zen Lisboatik, alabarentzat zama ez bihurtzearren. Lekua San Martinho do Porto izan daiteke, edo Ericeira, hiriburutik ehun bat kilometrora.
|
|
2009
|
|
|
Esaterako, argazkiei ezin izan diete izena jarri. Artxibozaina polonierazko testu bat irakurtzen ari da, eta pasarte
|
batzuk
itzultzen ditu argazkiak begiratzen ditudan bitartean. Berehala ohartu naiz Delboren liburuaren laburpenaren itzulpen bat dela.
|
|
2010
|
|
|
Informazio hori etorri ez balitzaio ere berdintsu jakingo zuen, handik gutxira komunikabideetan atera baitzen, erakundearen organigrama berriari buruzko sasi erreportaje horietako batean, Ameriketatik etorritako beterano
|
batzuk
itzuli zirela lanera, eta horien artean aipatzen zuten Joseba Urizar. Medio batzuek buruzagitzan kokatzen zuten, eta beste batzuek zeregin apalagoetan:
|
|
2011
|
|
|
Alditan ez zen batere haizerik, alditan brisa mehe batek bultzatzen zuen ontzia bela zatiak puztuz. Hegaldatu egiten ziren albatros zuri eta mantsoak, eta beste
|
batzuk
itzuli masta soketara.
|
|
|
Kaian alde batetik bestera dabiltzan emakumeen bozak goratu dira, bapore
|
batzuk
itzultzen ari direlako. Aita edo senarra, neba edo semea, edo edozein ezagun ontzi gainean ezagutu dutenek poz deiez agurtu dute.
|
|
2012
|
|
|
bere ortuko kimikarik gabeko barazkiak eta esnea, benetako behi bati ostutakoa?; gauza guztiak otzara batean sartu eta ordaintzeko ilaran jarri zen. Ilara luzea zen eta, buru
|
batzuk
itzuli zirenean, Itziarrek albo batean galdu zuen bista; normala bihurtzen ari zen arren, berak nekagarri aurkitzen zuen.
|
|
|
Milena burgesia txekiarreko alaba zen, ikasketa sendoak egin zituen aurreneko emakumeen belaunaldikoa, eta zalaparta eta eskandalu dezente sortutakoa Gerla Handiaren osteko Praga hartan. Ipuin
|
batzuk
itzultzeko asmoa agertu zion Kafkari, eta horrelaxe hasi zen haien arteko harreman ekaiztsua; ekaiztsua, diot, txekiarra izateaz gain, eta ez judua, arazo bat Kafkaren familiarentzat?, garai hartan ezkonduta zegoelako Milena, gauzak batere errazten ez zituen zerbait. Elkartu ziren uneetako bat gogoratuz, honako hau idatzi zuen Milenak, esanguratsuki:
|
|
2013
|
|
|
Nik ere bildu nituen atzo batzuk? Itxaron, eta atsoak ate bat ireki, zakuz betetako bertze gela batean sartu, adaxka eta hosto
|
batzuekin
itzuli (tartean ziren lore zimel eta fruitu beltzaxka batzuk), eta, Raissaren amagana jiratzen zela, halaxe hitz egin zion?: Hauxe duzu landarea, badaezpada?
|
|
|
Nik ere bildu nituen atzo batzuk... Itxaron –eta atsoak ate bat ireki, zakuz betetako bertze gela batean sartu, adaxka eta hosto
|
batzuekin
itzuli (tartean ziren lore zimel eta fruitu beltzaxka batzuk), eta, Raissaren amagana jiratzen zela, halaxe hitz egin zion–: Hauxe duzu landarea, badaezpada... ez bainuke hanka sartzerik nahi.
|
|
2014
|
|
|
Jana ala lagunak izango ote ziren? Handik ordu
|
batzuetara
itzultzean, ez zegoen eulien arrastorik. Udako egun haiek armiarma elikatzen igaro zituen Ainhoak.
|
|
|
–Itxaron pixka bat, gizonak etxe barnera eraman zuen animalia. Segundo
|
batzuen buruan
itzuli zen?. Ezezagunek urduri jartzen dute, baina jolastu besterik ez du egin nahi.
|
|
2015
|
|
|
Hamabost zauri (2004), Zu bezain ahul (2007), eta beste bi eleberri: Amaren eskuak (2006), Musika airean (2009) eta Ez naiz ni (2012) Hainbat sari irabazi ditu, bere liburuak beste hizkuntza
|
batzuetara
itzuli izan dira, eta baita film eta antzerki lanen oinarri bihurtu ere.
|
|
|
–Ezer ez, kojones. Nire poema
|
batzuk
itzuli egin nituela eta haietako baten esaldi bat, cielo azul vertical hau, Sarari gustatu egin zitzaiola. Besterik ez.
|
|
|
1939an, Errepublikaren aldeko azken indarrak garaituak izan zirenean, taldea bera ere desegin egin zen. Jokalari
|
batzuk
itzuli ziren arren, gehienak Mexiko eta Argentinan geratu ziren, bertako futbol taldeetan jokatuz.
|
|
2016
|
|
|
Asiain kuxinaren ondoan kokoriko jarri zen. Orban ilunen artetik, auto irribarretsu
|
batzuek
itzuli zioten soa. Arnasa hartu zuen, bat, bi, hiru aldiz.
|
|
2017
|
|
|
Kondoiak beti leku desberdin batean erosten ditut, inoiz ez hor, ez galdetu zergatik. Nerea eta biok hemendik urte
|
batzuetara
itzul gintezkeela pentsatu izan dut, gure urteurreneko tour sentimental batean. Ordura arte, idealizazioaren hozkailuan sartu dut.
|
|
|
Ez zegoen delitu zantzurik. Badakizu, halakoetan senarra egun
|
batzuen buruan
itzultzen ohi da habiara, ajearekin eta barkamen eske. Atzo itzuli ginen haren emaztearekin solastatzera, baina nerbio krisia izan zuen eta anbulantzia bat deitu behar izan genuen.
|
|
|
beste uda
|
batzuk
itzuliko zirela
|
|
2018
|
|
|
aita gorroto nuen horrela hasten zenean; izan ere, irudipena daukat hori hainbestetan esan izan ez balit, ez nukeela sekula larrutan egingo Marcosekin, ez bainuen horren gustuko; bizpahiru aldi baino ez ziren izan, haien ganbaran, eta uste dut pixka desilusionatu ninduela nigan horren interesatuta ez zegoela nabaritzeak, ez behintzat nire aitak susmatzen zuen bezainbeste. Amak garai horretan ekin zion etxetik alde egiteari, egun
|
batzuen buruan
itzuli ohi zen arren. Gu sasoi hartantxe hasi ginen geroz eta gehiago bizilagunengandik aldentzen.
|
|
|
Berari, gidariari, Saigonen geratzeko agindu omen diote, ni institutura eramateko eta atzera barnetegira laguntzeko. Egun
|
batzuen buruan
itzuli zen nagusi gaztea. Hantxe zegoen berriro, auto beltzaren atzeko partean, beste aldera so, begiradetatik babestearren, beldurrak beti.
|
|
|
Gutako
|
batzuk
itzuli egin ginen,
|
|
2019
|
|
|
Badu hori gerrak,
|
batzuk
itzuli egin daitezkeela lehengo bizitzara, ameskeriak lausotu badira.
|
|
|
Ertzain-burua atetik irten eta segundo
|
batzuen buruan
itzuli zen, eskuan baso bat ur eta pilula bat zekartzala. Pilula irentsi, eta hurrupa batez edan zuen ura.
|
|
2020
|
|
|
Hura guztia gertatu izan ez balitz bezala. Opor atsegin
|
batzuetatik
itzultzen garenean bezala. Hiru egun gure ohituretan murgildurik, eta oporren arrastorik ez.
|
|
|
Halako batean, konturatu zen Teresa alboan zeukala, eta katilua erretiluan jarrita sukaldera altxatu zen. Handik minutu
|
batzuetara
itzuli zen, galduta balego bezala. Esku dardartiz utzi zuen erretilua mahai gainean, larri eta nahastuta.
|
|
|
Iluntze partean esan zioten umea hil egin zela, baina ez estutzeko, zeruan aingerutxo bat izango zuela aurrerantzean. Aitari hil-kutxa bat ekartzeko esan eta, arropatxo
|
batzuekin
itzuli zenean, eskutik kendu eta beraiek arduratuko zirela esan zieten; trantze txar hura ekidin nahi zietela eta hobe zutela gorpua ez ikustea. Virginiak ez du inoiz jakingo amak aukeratu zion izena.
|
|
|
Maitena zen, bingo. Duela egun
|
batzuk
itzuli zela eta ea zer moduz nintzen, bere bakarlekuan nirekin sarri akordatu zela.
|
|
|
Heldu gogor, ezin izango duzu sinetsi eta. Gogoratzen duzu Alain, Xabiren anaia, atzerrian bizitzen egon dena eta duela aste
|
batzuk
itzuli dena?
|
|
2021
|
|
|
Soledad. Handik urte
|
batzuetara
itzuli zen sugea, eta min egin zien anpolai txikiari eta handiari. Semerik gabe utzi zuen ama.
|
|
|
Erreka batzuk joanekoak izaten dira. Beste
|
batzuk
itzuli egiten dira bueltan. Non hustu ere erabaki egin behar izaten da, bulkada batzuek pentsatzeko astirik ematen ez duten arren.
|
|
2022
|
|
|
Bozgorailuak hitz metaliko
|
batzuk
itzuli dizkio. Protokoloa aktibatu berri da.
|
|
|
Bi hilabeteko baimena nuen berez, eta beste bi hartu nituen. Lanera ordu
|
batzuetan
itzuli nintzenean, itxialdia etorri zen. Ongi etorri zitzaigun, beste hilabete batzuk egon ahal izan nintzen 24 orduz etxean.
|
|
|
–Nire semea orain hilabete
|
batzuk
itzuli da etxera – jendeak txalo egin zuen eta Nortonek barre– Kanpokoa ez da etxean dagoena baino hobea, nonbait. Lanean hasi da nirekin, eta gaur, hauxe esan nahi diot denen aurrean –ordura arte begiratu ere egin ez zion semeari begiratu zion zuzenean–:
|
|
2023
|
|
|
Sidatik orbelari begiratzen zion. Elkarrizketaren amaieran, itxaroteko eskatu, eta, gelara igo ostean, paper
|
batzuekin
itzuli zen. Boligrafoz idatzitako poemak ziren.
|
|
|
Lege baldintzak betetzen zituen, baina ez zegoen froga handirik; ez zekien biltegian sexu erasoen politikarik ba ote zeukaten ere, baina susmoa hartu nuen haren nagusiek salaketaren berri izan orduko aterako zela zerbait nonbaitetik. Handik egun gutxi
|
batzuetara
itzuli zenean, berri txarrak eman behar izan nizkion. Egundoko zailtasunak izango genituen kasuari heltzeko, eta, segur aski, kostu altua izango zuen.
|