|
2002
|
|
|
Adierazpen unitateen kontrolik eza edo unitate horiek antzemateko zailtasuna.Izan ere, espezialista ez direnen itzulpen arazo nagusienetako
|
bat
dugu hitz edounitate lexiko konplexuen balio terminologikoa bereiztea: sistema limbico, signoclmico, prueba diagndstica...
|
|
2004
|
|
|
Benveniste, Jakobson, Martinet, Ducrot ek eta bestek irekitako bidetik abiatuz gero argi asko egin daiteke honetaz guztiaz. k) Ariketa sintagmatiko funtsezkoena predikazioa da, diosku Jakobsonek. Dakigunez, sintagma da funtzio sintaktiko jakin
|
bat
duen hitz multzoa. Badaiteke hitz bakarreko sintagma izatea.
|
|
|
Feli ondoezik sofan jesarrita zegoen eta haren alboetan alaba biak, Saioak eskuan ur baso
|
bat
zuela hitz laztanak esanez eta Anek esku bat amaren eskuan eta beste besoarekin haurra bularrera eutsiz, Aldai leiho ondoan mobiletik hizketan ari zen eta Dimas haren aldean eskuak poltsikoetan eta begiak arrunt irekita zegoen, bitartean osaba Esteban hezur hutsa eta bere emazte Antonia pintarratua azaldu ziren eta Feli haiei esplikazioak ematen ari zitzaien.
|
|
2005
|
|
|
Ondorioetan aipagarrienetariko
|
bat
dugu hitz markaturik ez egotea (hala ere, hitz luzeetan badirudi atzizki batzuek azentua erakarri egiten dutela: igogáilua, izugárria, e.a.; hau hurrengo baterako azterketa izan daiteke), behin arau bat edukiz gero berori beti aplikatzen da salbuespen barik.
|
|
|
euren hizkuntzaren dekadentzia ere, aurrera begira, ziurtasunez aurreikusteko modukoa da. Hala ere euskarak, herritxo honen gaurko txikitasuna alde batera utzita, garai
|
batean
zuen hitzen kopurua eta formen aniztasuna mantendu ahal izan du. Leku izen eta abizen berberek, zein hain zuzen aldatu gabe eta neurri handi batean erraz ulertzeko era harrigarrian gorde diren, garai bateko erro asko gorde dituzte, beti ere, egungo hizkuntz erabilerari gehiago edo gutxiago arrotzak zaizkionak.
|
|
2006
|
|
|
Lehendik hona gehien aldatu dena erabaki gaitasuna da. Orain,
|
batek
badu hitza, eta besteak ez. Nahiz eta bera oso garrantzitsua dela eta asko irabazten duela sinestarazi.
|
|
2008
|
|
|
Horrelakoekin erabiltzaileak erraz kontsulta dezake hitz bat hiztegi batean, nahikoa da kontsultatu nahi den hitzaren gainean klikatzea bere informazioa pantailan ikusteko leiho dinamiko baten bitartez. Noski, morfologia aberatsa duen euskara bezalako hizkuntza baterako kontsulta askoz erosoagoa da lematizazio automatikoa egiten bada, bestela atzizkiren
|
bat
duen hitz bat bilatzerakoan ez zen ezer aurkituko. Lematizazioa espainieraz ere lagungarria izaten da; hori ikus daiteke ondoko irudian, esate baterako, erabiltzaileak cupiéramos hitza aztertu nahi duela.
|
|
2009
|
|
|
Fikzioa dirudi, baina hitz berriak sortzen direnean argi dago kosmobisioak aldatzen direla, bereziki markatuak diren hitz batzuk ordezkatzeko, konnotazio batzuk dituztenak, beste hitz batzuk sortzen badira. Hitz berri horiek, gainera, beste konnotazio
|
bat
duten hitz batzuekin osatzen baditugu, manipulazioaren helburuak erdietsiko dira segurtasun osoz. Hori da Orwellek egiten duena:
|
|
2012
|
|
|
lehenengoan, zailtasun maila desberdineko ariketa fonologikoak, semantikakoak eta errimazkoak egin behar dituzte. Argi dago bertsolariak besteak baino hobeak izango direla bukaera jakin
|
bat
duten hitzen zerrendak osatzen; baina ikusi nahi dugu horretarako erabiltzen duten estrategiak beste arlo batzuetan ere abantaila ematen ote dien, adibidez, lehen silaba berdina duten hitzen zerrendak egiteko, edo arlo semantiko bereko hitzak emateko.
|
|
2013
|
|
|
Bestalde, paralelismo eta korrelazioetara jotzen du maiz, sarritan konplexuak, esaldietan barrena luza daitezkeenak (But wheter she were violently set against the match, or violently delighted with it, it was certain that her manner would be equally ill adapted to do credit to her sense; and she could no more bear that Mr Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation). Nabarmena da, gainera, hizkuntzak sintaxian eta hiztegian ageri duen zahar ukitua (egitura zaharrak edo gaur egun beste esanahi
|
bat
duten hitzak), bai eta lexikoan eta fraseologian tartekatzen diren frantses ttanttak ere (adieu, recontre, en lieu, alas! ).
|
|
|
Gazte horiei kultura hitzak zer esan nahi duen argitzeko, honako zuhaitz hau txertatuko dute aldizkariaren sarreran. Zuhaitza, ordea, osatu gabe dago; lagun iezaiezu eskemaren hutsuneak betetzen albo
|
batean
dituzun hitzekin.
|
|
|
Hizkuntza da gure adimena, ideiak, hunkidurak, asmamena eta deskargak lantzeko dugun tresna behinena. Hizkuntza da ohean maiteari ñabardura fintzeko, gatazkan mespretxua borobiltzeko, sustantibo baten atzean umorea ezkutatzeko, erresonantzia familiar
|
bat
duen hitz batekin etxean konplizitate une bat sortzeko. Hizkuntza zorrotza da ezpata denean, astuna borra denean, mehea orratza denean eta jolastia ispilua denean.
|
|
2015
|
|
|
Billy? Arazo
|
bat
du hitz egiteko.
|
|
2016
|
|
|
Hizkuntza da gure adimena, ideiak, hunkidurak, asmamena eta deskargak lantzeko dugun tresna behinena. Hizkuntza da ohean maiteari ñabardura fintzeko, gatazkan mespretxua borobiltzeko, sustantibo baten atzean umorea ezkutatzeko, erresonantzia familiar
|
bat
duen hitz batekin etxean konplizitateune bat sortzeko. Hizkuntza zorrotza da ezpata denean, astuna borra denean, mehea orratza denean eta jolastia ispilua denean.
|
|
2018
|
|
|
Patxi Erauskin abertzalea zen, bere garaiko testuinguruaren seme, eta, ondorioz, jeltzale. Baina idatzita utzi zituen kartengatik badakigu beste pentsamolde politiko
|
bat
zutenekin hitz egiteko batere arazorik ez zuela, ez eta laudorioak banatzeko ere; haietan “ilustreena”, bere Kubako batailoiko tenientea: Jose Sanjurjo militar frankista iruindarra, errepublikarrek 1936ko uztailaren 20an (altxamendutik bi egunera) fusilatua.
|
|
2020
|
|
|
Emakumearen pentsamenduak irakurri balitu bezala, on Dariok aurpegian barreiduri
|
bat
zuela hitz egin zion.
|
|
2022
|
|
|
Telebistan, beste lagun
|
batek
du hitza: " Foruzaingoa polizia integrala da eta gai da gure erkidegoko biztanle guztiak edozein arriskutatik babesteko, arrisku terrorista barne".
|
|
|
" Terrore semantikoa, edo ihes egitea berez esanahi garbi
|
bat
duten hitzetatik, porrota, estufa, ikatza hitz lohiak balira bezala, joan, aurkitu, jakin hitzak lizunak balira bezala. Antilinguarekin hitzen esanahiak urrutiratu egiten dira beren berezko lekutik, apartatu egiten dira ezer esan nahi ez duten [hitz gastatuen edo hitz manipulatuen edo esanahia galdu duten hitzen] lurraldera, modu horretan esaten duten oro lauso eta elusibo bihurturik...".
|
|
|
Militante zahar
|
batek
du hitza. Hizkuntzaren inguruan gauzatxoak egiten hasi ziren garaian," amazigh" hitza aipaezina izateaz gain," bereber" hitza ere ezin zuten erabili.
|
|
|
Oinarrian izen
|
bat
duten hitzen artean, badira, batetik, ekintza gauzatzeko erabiltzen den materiala edo tresna adierazten duten izenak. Halakoetan ere, sortzen diren hitzen balioa ekintza iteratiboarena da:
|
|
2023
|
|
|
Ez uste izan jakintsu handi nahi dudala agertu hitz hori erabiltzean. Irulegiko gainetatik itzultzean, Iruñeko jatetxe batean dugu bazkaldu, eta gure taldeko
|
batek
du hitz hori mahai gainera bota, gure solasen menuan ezarriz. Beste mahaikideek ezagutzen ez ginuen hitza.
|