|
2015
|
|
|
errege baten edo jaun handi baten gelan sartzen zarete, uste dut ganberatxoa deritzola; beirazko eta zeramikazko ezin konta ahala mota eta beste gauza asko daude han, halako ordenan jarrita, non sartzean ia guztiak ikusten baitira. ...en Albako Dukesaren etxean (nagusien aginduz joan nintzen, bidez nindoala, andre honek ekin eta ekin egiten zielako), eta sartuaz batera harriturik geratu nintzen, eta gogoan nerabilen zertarako balio izan zezakeen halako gauza multzoak eta ohartu nintzen Jainkoa gorestekoa zela era bateko eta besteko hainbeste gauza ikustea, eta orain grazia egiten dit zein ongi etorri zaidan honetarako; eta zati
|
batean
han izan banintzen ere, hainbeste gauza ikusteko egonik, berehala ahaztu zitzaidan guztia eta guztiz joan zitzaizkidan gauza haiek oroimenetik, sekula ikusi ez banitu bezala; ez nuke jakingo haiek zuten itxura esaten ere. (Batera ikusitakoa dut soilik gogoan).
|
|
|
Desira daitekeen guztia era
|
batera
han zegoela konturatu nintzen; ikusi, ordea, ez nuen ezer ikusi. Esan zidaten, eta ez dakit nork, han egin nezakeena ezer ezin nuela ulertu ulertzea dela, eta haren ondoan guztia zela ezereza konturatzea.
|
|
|
7 Garai honetan, nire Probintzialak han egoteko emandakoagindu eta obedientzia jaso zizkidan, eta nire esku utzi zuen etorri ahal izatea nahi izanez gero, eta aldi
|
batean
han jarraitu nahi banuen jarraitzea ere bai; eta garai honetan hauteskundeak ziren nire monasterioan, eta askok nagusi kargu hura niri eman nahi zidatela jakinarazi zidaten, eta niri hori pentsatze hutsa hain oinaze handia zitzaidan, non edozein martiritza eramango bainuen erraz Jainkoaren maitasunagatik, baina hartara ez nintzen jartzen inola ere. Izan ere, lan handia alde batera utzirik, asko zirelako eta beste arrazoi batzuengatik sekula ez naizelako izan zalea, ezta inolako ofizioen zalea ere, bestera baizik:
|
|
|
9 Alferrik zela ikusi zutenez gero, bere amaren etxean jarri zuten aldi
|
batean
han egon zedin; ama ordurako gogait eginik zen halako ezinegona ikusirik, eta ez zion ezertan laguntzen; alderantziz: ustez, beraren kontra zegoen.
|
|
|
4 Medinara iritsi ginenean, berehala hitz egin nuen aita frai Antoniorekin, eta zer gertatzen zen esan nion eta ea bihotzik izango zuen aldi
|
batean
han irauteko; ziur egon zedila Jainkoak laster batean konponduko zuela, eta kontua hastea zela soilik (uste dut, esaten den bezala, orain ikusten dudan bezain argi nuela aurrean Jaunak egin duena, eta are argiago orain arte ikusi dudana baino; izan ere, hau idazten dudan unean, fraide oinutsen hamar monasterio daude Jainkoari eskerrak), eta sinets zezala ez zigula baimenik emango ez aurreko probintzialak ez oraingoak (haren baimenarekin izan behar baitzen, hasieran esan nuenez), etxe oso onean ikusiko bagintuzte, hartarako baliabiderik ez izateaz gainera; halako baztertxo batean eta halako etxean, ordea, ez liekete kasurik ere egingo.
|
|
|
1 Esan dut nola Salamancako eta Albako monasterioak fundatu ondoren eta Salamancakoa etxe propioaz geratu baino lehen, aita frai Pedro Fernández maisuak, une hartan komisario apostolikoa zenak, agindu zidan Ávilako Gizakundekora joan nendila hiru urterako, eta nola Salamancako etxeak zuen premia ikusirik, hara joateko agindu zidan etxe propiora alda zitezen. Egun
|
batean
han otoitzean ari nintzela, esan zidan gure Jaunak Segoviara joan nendila fundazioa egitera. Niri ezinezko gauza iruditu zitzaidan, agindua hartu gabe ez nintzelako joango, eta aita komisario apostolikoari, frai Pedro Fernández maisuari, entzun niolako gehiago fundatzerik ez zuela nahi; eta era berean, Gizakundekoan eman behar nituen hiru urteak amaitu baino lehen, arrazoi handia zuela ez nahi izatean.
|
|
|
1 Bi fundazio hauek buruturik, Toledo hirira itzuli nintzen; han igaro nituen hilabete batzuk, aipaturiko etxea erosi eta gauza guztiak behar bezala jarri arte. Honetan ari nintzela, Salamancako Jesusen Lagundiko errektore batek idatzi zidan, honelako monasterio
|
bat
han oso egoki izango litzatekeela esanez, eta horretarako arrazoiak agertuz; dena dela, toki hura oso txiroa zelako, ez nion utzi nahi neure buruari han pobretasun fundaziorik egiten. Baina kontuan izanik Ávila hura bezain txiroa dela eta ez zaiola egundo ezer falta, ezta Jainkoak ez diola huts egingo Bera zerbitzatzen duenari, gauzak arrazoibidera ekarriz, egiaz egin ohi denez, hain gutxi izanik eta beren eskulanez lagundurik, fundazioa egitea erabaki nuen.
|
|
|
4 Etxea oso handia zen, nahasia eta ganbara asko zituena, eta nire lagunari ez zitzaizkion burutik kentzen ikasleak; etxetik irten beharraz oso haserre zirenez gero, baten
|
bat
han ezkutatuko zela iruditzen zitzaion; erraz egin zezaketen hori, bazen non ezkutaturik eta. Lastoa zegoen leku batean itxi ginen; nik etxe baten fundazioa egiteko lehenen lastoz hornitzen nuen, hura izanez gero ez baitzitzaigun oherik faltako; lasto gainean lo egin genuen gau hartan utzi zizkiguten bi burusiez estalirik.
|
|
|
42 Eskriturak egiteko ez genuen neke gutxi igaro, batean bermatzaileekin nahiko zutela, bestean dirua nahi zutelako, eta hainbat eragozpen jartzen zituztelako. Honetan ez zuen hainbesteko errurik Artzapezpikuak, Eliz Epaileak baizik, lan handia eman baitzigun; izan ere, Jainkoak bidaiaren batera eraman ez balu, eta haren ordez beste
|
bat
han geratu ez balitz, ez dirudi sekula konponduko zenik. Oi!, esanezinekoa da honetan Katalina Tolosak sufritu zuena.
|
|
|
3 Kontuan izan beza, ene aita, gutun hori ez badio eman aitortzako sekretupean edo aitortzan, Inkisizioko kasua dela eta deabruak mila endredo dituela. Dagoeneko beste
|
bat
han hil zen gauza beragatik, nik jakin nuenez. Egia da, nik ez dudala sinesten emakumeak gutuna deabruari eman dionik, ez baitzion itzuliko hain bizkor, ezta berak dioen guztia ere; ez, emakume gezurrontzi bat izan behar du (Jainkoak barka diezadala) eta atsegin zaio berorren aitatasunarekin tratatzea.
|
|
|
1? Fraideren
|
bat
han geratzen bada, berorren aitatasunak zorrotz abisu eman biezaio mojekin tratu handirik ez izateko. Begira, ene aita, oso beharrezkoa baita.
|
|
|
4 Idatzi nion, Toledon zor diona geroko gerotan aritzen dela, eta artzapezpikuaren epailea da bera, eta ez dakit nola aterako den harengandik, onean ez bada. Aita Nicolaok, hara doanean, egunen
|
batean
han izan eta berarekin aztertuko balu, beharbada zerbait egingo litzateke. Niri burutik pasatu zitzaidan, Frantziskoren erlijioso izateko asmoa aurrera joango balitz, horretan zerbait egiterik balegokeela.
|
|
|
5 Oi, bai karitate handi handia egingo lukeela eta Jainkoari zerbitzu ezin hobea, etxe honetako ohiturak ezin eraman dituela bere baitan ikusten duen mojak, hori aitortu eta alde egingo balu! Eta hala egin dezala, hemen infernu bat izatea nahi ez badu eta Jainko nahi dezala beste
|
bat
han ez izatea; izan ere, badaude nahiko motibo horren beldur izateko, eta, beharbada, ez berak eta ez besteek ez dute hori ulertuko nik bezain ongi.
|
|
|
Liburua inprimategirako prest zegoela, berriro irakurtzean, gogorregia iruditu zitzaion esaldi hau: , hemen infernu bat izatea nahi ez badu eta Jainkoak nahi dezala beste
|
bat
han ez izatea?, eta ezabatu egin zuen. Horren aurreko esaldia honela osatu zuen lerro artean:
|
|
|
Eta ez deritzot ona ez izatea banitatezko gauzari, Jainkoaren laguntzaz etxe honetatik urrun egongo dela uste baitut; ona ez izatea hilduraturik ez egoteari deritzot, munduko gauzei eta esan ditudan gauzetan bere buruari loturik egoteari. Eta benetan hori bere baitan ikusten duenak sinets diezadala eta ez dezala profesarik egin, hemen infernu bat izatea nahi ez badu eta Jainkoak nahi dezala beste
|
bat
han ez izatea, horretarako motibo ugari direlako beragan; eta, beharbada, ez etxekoek eta ez berak ez dituzte horiek ulertuko nik ulertuak ditudan bezain ongi.
|