|
2001
|
|
|
Duela bi urte hasi ziren taldekideak testu egoki baten bila eta azkenean, ia kasualitatez, Berpizkunde garaiaren alderik ustelenaz mintzo diren testu hauekin topo egin zuten. " Garai distiratsu, estetiko eta plastiko hartako injustiziez, goseaz, borrokez eta fobiez hitz egiten dute
|
batez
ere testuek. Muntaia egiteko behar genituen dramatizazio gogor, konplexu eta batez ere konprometitua ere ez zitzaien falta».
|
|
2005
|
|
|
Hizkuntza komunak dituen aditz paradigmetatik pertsona jakin batzuen adizkiak baino ez dira erabiltzen,
|
batez
ere testu idatziak eta inpertsonalak direlako. Aldiz, modalitateari dagokionean, neutroa izateko helburuak hizkuntza komunean neutralizazio bidean daudekeen zenbait bereizketa aintzat hartzera' edo nekez erabiltzen diren adizkiak ustiatzera garamatza.
|
|
2006
|
|
|
Horrela deskargatu, inprimatu eta gorde daiteke betiko, erabat doan, ‘L’Inferno’ Dante Alighieriren papera, adibidez. Horrelako liburu klasikoak urte Sarean, Proiektua bezalako ekimenei esker Gutemberg, baina
|
batez
ere testua; Googleren lanak, berriz, faksimileak dira. Denak ez daude pozik Hainbat egile elkarteren ustez, tresna “kopia eskubideen bortxaketa masiboa” da Ideia liburutegi global bihurtu da, eta Google berriak harrapatu ditu etsaiak.
|
|
2009
|
|
|
Ez esan beharreko guztiak esan ditugulako, ezta gutxiagorik ere, bidearen hasiera erakustea besterik ez baitugu egin. Baina hasieratik garbi utzi dugu ez zela gure asmoa Perl lengoaiaren zirrikitu guztiak miatzea, bere mamia ezagutaraztea baizik; eta
|
batez
ere testu digitalen tratamendurako nola erabili erakustea, bide batez euskara eta euskal kulturaren edukietara egokituz. Orain, aurrerako bidean lagungarri izan ditzakezun erreferentziak ematea besterik ez zaigu gelditzen.
|
|
2010
|
|
|
Itzulpen tekniken artean sarri jotzen da deskribapenera eta esplizitaziora. Halaber, erredukzioa eta modulazioa (esapideak egokitzea, kasurako) ere erabiltzen dira,
|
batez
ere testua irudiarekin batera joan dadin. Bikoiztutako testuetako ahoskera Euskaltzaindiak markatutako arauei lotzen zaio.
|
|
2011
|
|
|
Eremu digitalean ere Shakespeareren hizkuntza da nagusi, bai webguneetan, bai webguneetan komunikazioak, ugariak nabigatzaileentzako programak, aplikazioak eta luzapenak hizkuntza askoren arteko berehalako itzulpena errazten dute, klik bakarrarekin saguarena. Baina itzulpenen kalitatea,
|
batez
ere testu luzeak eta geografikoki oso urrun dauden hizkuntzen artekoak, batzuetan eskasa da, plataforma hauek zentzua hartzeko erabilgarriak dira testuen akatsak edo okerrak antzematea dokumentu batean edo bidaliko dugun posta elektronikoa.
|
|
2012
|
|
|
Itzultzaileak, beraz, itzultzen ari den autorea ahalik eta modurik fidelenean imitatu behar du, kameleoi batek bezala haren itxura hartuz, eta ez dio inolaz ere bere gogoari itzulpenean esku hartzen utzi behar. Fidelki itzultzeko modurik onena hitzez hitzezkoa dela dio Huetek, eta jatorrizko testuaren sintaxia mantendu behar dela itzulpeneko bi hizkuntzek uzten duten heinean,
|
batez
ere testu sakratuen kasuan.
|
|
2016
|
|
|
Konfiantza falta horrek zenbaitetan egoera arras korapilatsuago bat jartzen digu begien aurrean: doktore tesiak baloratzeko tribunalek
|
batez
ere testu idatzia irakurtzen dute eta berau oinarri duen obra plastikoa ilustrazio «dekoratibo» gisa ulertua izateko arriskuan gelditzen zaigu. Ohitura akademikoek agintzen dutenez, batez ere idatziak dauden erreferentzia iturri bibliografikoak, teorikoak zein metodologiakoak argitu behar dira ezinbestean, ez soilik tesiak eta lan akademikoak aurkeztean, baita era honetako artikuluak eta lanak garatzeko/ plazaratzeko unean ere.
|
|
2018
|
|
|
Diskoaren sorreran, zelan banatu duzue lana. Idoia Barceló: Eneritz ibili da
|
batez
ere testuak lantzen. Gero, taldeetan zabaldu zuten.
|
|
2021
|
|
|
43.10.4d Askotariko testuetan erabiltzen da, baina
|
batez
ere testu akademikoetan, filosofikoetan eta zuzenbideko lege testuetan agertzen da ugarien. Erregistro zainduan maizago agertzen da lagunartekoan baino, eta maizago hizkuntza idatzian ahozkoan baino.
|
|
|
18 Galdetzaileekin eginiko forma hauek prosarako egokiak ez ezik beharrezkoak ere izan daitezkeela defendatu zuen Villasantek berariaz,
|
batez
ere testu diskurtsiboetarako (ikus Villasante 1986: 258).
|
|
|
Egitura hori duten perpausak ikus daitezke testuetan,
|
batez
ere testu klasikoetan, esan bezala, baina aise gutxiago hizkera mintzatuan. Ez dute gramatikarien artean izen ona izan holako egiturek, eta hizkuntza kalkotzat hartuak izan dira14.
|
|
|
Aurrekoaren harira, eta protagonistaren ikuspuntuarekin jarraitzeko, aipagarria da narratzailea saiatzen dela inguruarekiko kritikoa den haurraren izaera nabarmentzen; hala ere, iruditu zait zenbaitetan idazlearen prisma gailendu zaiola haurrarenari.
|
Batez
ere testuaren hasieran, haurrei egotzitako jarrerek heldutasun gehixeago eskatzen dutela pentsatzeko parada dago.
|
|
|
dena esatearena, baina zehaztasun gutxiz. Ez dakit zergatik, beharbada gaztelaniazko eraginagatik izango zen, baina badirudi obra hobeto egokitzen zaiola antzerki eremuko lan bati,
|
batez
ere testu idatzitik abiatutako muntaia batean. Esan genezake idazle handiek idatzi dituztela obrak.
|
|
2022
|
|
|
Hitz gehienak ulergaitzak dira. Agian ulergarriak 5 hauek dira(
|
batez
ere testuaren transkripzioa edukita): Hola, david, Llo, Atzo, ikuzi.
|