|
2011
|
|
|
Kontakizunen batean jatorrizko izenburua laburrago eman digu Korok, baita adjektibo" harrigarri beldurgarriren"
|
bat
ere tartekatu, baina horrek zer digu emaitza ikusita. Irakurri ahala jabetuz goaz itzultzaileak ez duela nahitaez zertan traidorea izanik.
|
|
|
Protagonistaren monologo luze nahasiak irakurketan murgiltzera gonbidatu beharrean, guztiz aldapatsu bihurtu dizkit lehenengo orrialdeak eta bai, egia esateko, hurrengoak ere. Protagonista nagusiaren ahotsaz gainera, emakume edadetu
|
batena
ere tartekatuko da, eta istorioa are eta nahasiagoa egingo da, eta ilunagoa, irakurleak ganoraz segitu ahal izateko.
|
|
2012
|
|
|
Hala, Tu Fu (712), Li Po (701) eta Wang Wei (699) poeta txinatarren zenbait lan itzuli ditu, baita Omar Kheyyam() poeta pertsiarraren eta Ho Xuan Huong() vietnamdarraren zenbait poema ere, edota Yamazaki Sokan(), Matsunaga Teitoku(), Enamoto Kikaku(), Kobayashi Issa(), Takahama Kyoshi() eta beste hainbat poeta japoniarren haikuak. Sakutaro Jaguiwara() japoniarraren ipuin
|
bat
ere tartekatu du Hamairu ate antologian. Literatura horietako poema gehienetan, jende xumearen eguneroko bizimoduko gertaerak edo gogoetak kontatzen dira (haurdun dagoen emakume ezkongabearen auhena, grinak oro galdu dituen agurearen gogoeta, naturako paisaia eta izakien deskribapena, zerurik ez dagoela eta bizitza honetako plazerez gozatzera bultzatzen duen aldarria...), eta, kasu askotan, autorearen bizimodu bakartia azpimarratzen du Sarrionandiak itzulpenari egindako sarrera edo hitzaurrean (Li Po eta Omar Kheyyam idazleen kasuan, esaterako).
|
|
2014
|
|
|
Ez hori bakarrik: " Gorlako pinuz betetako lur sail
|
baten
ere tartekatu genituen pagoak duela urte batzuk. Orain gelditu ziren pinu horiek botatzea da asmoa" dio Etxezarretak.
|
|
2016
|
|
|
Denborak aurrera egin ahala, ordea, partaideak askatzen joan ziren, lasaitzen, eta pixkanaka aretoan zurrumurrua zabaldu zen. Irribarreak eta algararen
|
bat
ere tartekatzen ziren taldeetan, baina orokorrean eztabaida seriotasunez hartu zuten ikasleek.
|
|
|
«Nobelaren lehen esaldia arrankatu ezinik dagoen bitartean, halako gizajo literarioen bilduma bat egiten du narratzaileak. Batzuk ez dira literarioak, haragizkoak dira, eta bera identifikatuta sentitzen den pertsonaien bildumatxoa edo galeria bat da».Bestetik, hiztegi berezi
|
bat
ere tartekatu du. «Urteotan, liburua idazten ari nintzela, fitxa moduko batzuk egiten nituen; literaturaren inguruko txutxu mutxu, pasadizo, bazterreko kontuak dira, taberna batean lasai kontatzeko modukoak».
|
|
2017
|
|
|
Igandean, Urretabizkaiaren txanda izango da: «Nik beste norbaiten testuren
|
bat
ere tartekatu nahi dut, ez bakarrik Anttonek musikatuak eta nireak, baizik eta beste emakumeren batenak ere bai. Baina ezin dut askoz gehiago aurreratu».Urretabizkaia konturatua zen Lertxundik eta Valverdek egindako hausnarketarekin, eta, beraz, «berehala» esan zuen baietz:
|
|
2019
|
|
|
Aia eta bertsolaritzaIdazle eta Laurgaingo zaintzaile ez ezik, bat bateko bertsolari, bertso jartzaile eta bertsozale porrokatua ere badela esan behar dugu Lertxundi —goraipatu zuen Iriondok liburuaren aurkezpenean— Horrelaxe aitortu dio KARKARAri protagonistak berak ere: Etxean bertsozaletu nintzen, gure aitak bertso zahar asko kantatzen zuen, eta bat
|
batekoak
ere tartekatzen zituen sarri.
|