|
2017
|
|
|
Dubiok arratsalde hartan bertan lan pixka baten lan egingo zuen ez gehiegi, gehienera jota, alde
|
batetik
besterako hiru joan itzuli eta banaketa amaitzerakoan, etxera ez baina, auzoko tabernetan narrasti moduan ibiliko zen, harik eta gauerdia iristen zen arte. Arrats parteko bakarkako ardo merkearen txikiteoan jarrita gogoa3, punpa zentrifugoen instalaziora zeramaten metalezko eskailera luzeak jaitsi zituen.
|
|
|
Ate birakariena,
|
batetik
besterako mudatzeak, enpresetatik gobernuetara eta alderantzira, ageriko alderdia baizik ez dira. Lotsagabeena, nolabait esan.
|
|
|
Lagunartean bertan sumatzen dut: taberna
|
batetik
besterako erromesaldian, Kresala bazterrean utzita hurrengora salto egitea ohikoa izan da urte askoan. Herritarrak zein bisitariak erakartzeko pintxoak, irudia, argiak, kolorea, musika eta bezeroarenganako arreta zaintzeaz arduratu behar izan dute tabernek, gustu, estilo eta ohitura garaikideetara moldatuz.
|
|
|
Horregatik, ez ditut bateratu nahi independentziaren prozesua eta hizkuntzarena, erritmo desberdinak baitituzte. Independentziaren prozesua egun
|
batetik
besterakoa izan daiteke. Bat batean gauzak asko aldatu dira.
|
|
2018
|
|
|
Itzuli ez baitira paper gainean dauden hitzak bakarrik itzultzen; prozesu horretan, kultura oso bat (berriro) interpretatzen da helmuga hizkuntzako irakurlearentzat. Interpretazio une hori ez da batere inozentea, baina alde handia dago hizkuntza
|
batetik
besterako itzulpen prozesua prozesu zuzen eta gardena dela defendatzen dutenen eta itzulpengintzaren inplikazio ideologikoez kontziente direnen artean. Kilitoren aburuz, azken horiek erakusten duten jarreratik abiatuta soilik irits gaitezke itzulpengintza etiko batera, eta horixe da, hain zuzen, Ez duzu nire hizkuntzan hitz egingo lanean defendatzen duena.
|
|
2019
|
|
|
Garazik bi urte bete berriak zituen ordurako, eta ia hiru urte lehenago hasi baina bukaeraraino ibili ez genuen bideari berrekiteko ordua zela erabaki genuen. Jakina, ez zen egun
|
batetik
besterako erabakia izan. Ez zitzaigun, ez, zeruko aingerurik agertu hura zela unerik egokiena ohartarazteko eta martxan jar gintezen, berandutu baino lehen, agintzeko.
|
|
|
Behin eta berriz aritu gara, eta bahiketa gertatzen den arte ez da ezer ikusten. Bai, ikusten da jendea
|
batetik
besterako ibilian, baina bahiketarekin ez daukate inolako loturarik. Gainera, horien artean ez da afrikarrik agertzen.
|
|
|
Larruz aldatzera kondenatutako sugeen an tzera,
|
batetik
besterako bidean gauza asko galdu ditut, baina tarteka baita ezusteko atseginak izan ere. Sormenerako beka batera aurkeztu nituen behin poema batzuk, eta bekarik eman ez zidaten arren, aurkeztu behar zen proiektuaren azalpena eta lagin modura bidalitako hainbat poema azaldu zitzaizkidan egun batean, habiz aldatzeko liburuak, arropak eta gainerakoak batetik bestera mugitzen ari nintzenean.
|
|
2020
|
|
|
Txokoaren atseginak herriko jende mota asko bilarazten zituen bertan: zirela herriaren gaineko belardietan bazkaleku zuten ehunaka ardien zaintza egiten zuten artzainak, zirela artilez arropa ehuntze lanetan aritzen ziren zahartzaro atariko emakumeak, zirela hizketara hurbiltzen zirenak, zirela bailararen adar
|
batetik
besterako bidean suertatzen ziren auzokideak.
|
|
2021
|
|
|
Eta, noizbait ere behar eta, halako batean, aztarren haien albainua topatu zuenean bere nekeen amaia hurbil zuela sumatu zuen.
|
Batetik
besterako haietako batean oihaneko zaldun beltz batek kontatu baitzizkion, izan ere, antzinako egun hartan Mahesvarak bere adiskiderik minenaren belarriak gozatzeko asmaturik zituen historia miresgarriak.
|
|
2022
|
|
|
Haien artean, espezializazioa sortzen joan zen: commissaires edo komisarioak zeuden, batetik, antzezlana buruz ikasi eta ekitaldi
|
batetik
besterako une gorenak, giltzarriak seinalatzen zituztenak; rieurs edo barregileak, bestetik, txantxa eta txisteei modu zalapartatsuan barre eginda erantzuten zutenak; pleureurs edo negartiak, bestetik, normalean emakumezkoak, begien parean paineluei eutsiz krokodilo malkoak xukatzen zituztenak; chatouilleurs ak, audientziaren umore ona mantentzeaz arduratzen zirenak; eta, azkenik, bisseurs deitua... Benetako txalo armada edo txalo ejerzito profesionala.
|
|
|
Bidegurutze baten ondoan kokatua zegoen orduan, orain bezala, edozein bizilekuren ikusmiratik kanpo eta sei zedroren hostaila atzean erabat ezkutatua. Inguruko muinoetako ardien marrakak, alde banatara zeuden bi errekatxoak harribil artean ozen kantari bata, urmael
|
batetik
besterako jario isilean bestea, haizearen astindua basagaztainondo zahar loratuetan, eta, zazpi egunez behin, ezkilaren hotsa eta xantrearen doinu zaharrak, horiek ziren nekazari giroko eliza haren inguruan isiltasuna asaldatzen zuten hots bakarrak. " Berpiztailearentzat" garai hartako ezizena erabiltzeko ez ziren oztopo debozio tradizionalaren ezin urratuzko arauak.
|
|
2023
|
|
|
Pailazoen kontu hura ahantzi egin nuen oharkabean. Ez zen egun
|
batetik
besterako kontua izan noski. Beste interes batzuen hareek estali zidaten gogoa.
|
|
|
TUNEL
|
BATETIK
besterako bidean, ezkerretara bainuetxearen atzeko aldea dut ikusmiran. Bi ilaratan kokatutako zabor kontenedoreak daude errekaren emaria apurtzen duen hormigoiaren parean; hain justu, hortik behar du lehengo eguneko odol zirrinden iturriak, baina ez da hilketaren arrastorik, gutxiago suizidioarenik.
|