|
2000
|
|
|
Baina gorrotoaren hari bihurtu zitzaidan une hartan zuk iruten zenuena. Harkaitz zulo batera erortzeko arriskuan egon nintzen, pentsamendu
|
batetik
besterako tarte estuan. Esku batez heldu nion harkaitz handienaren ertz zorrotz lapaz jositako bati, eta hanka bat airean nuela gelditu nintzen.
|
|
2002
|
|
|
hamabost egun. Eta ez nukeen amorante de passage  hura lerrootara ekarriko, baldin tarte horretan telebistako ateak ireki izan ez balizkit: magazine baten bloke
|
batetik
besterako tarteak betetzen hasi nintzen piano zuri baten aurrean. Sei hilabete iraun zuen magazine hartako lanak.
|
|
2006
|
|
|
Portua utzi eta hiri barnera abiatu nintzen bizi bizi. Bora haizeak hartua zuen hiri osoa ere, eta haren eragina sekulakoa zen kale
|
batetik
besterako kantoietan.
|
|
|
Umbertok Triesten eta Ãchlerrek Parisen neure buruarenganako estimua eskuratzen lagundu zidaten. Ez zen egun
|
batetik
besterako kontua izan, belarra ere ez dugu hazten ari dela sentitzen, baina gero eta konformeago nengoen neure buruarekin, eta ez soilik jada ez nintzelako nire judutasuna aitor  tzeko lotsa. Pasaporteek eta jaiotzak esan zezatela nahi zutena.
|
|
2008
|
|
|
Tomasen oso bestela portatzen zen Inazio, handia zen
|
batetik
besterako aldea, berorrek kontrakoa pentsa badezake ere. Jendeak begiratzen zionean, ezin zion begirik apartatu.
|
|
|
Etxeranzko eskaileretan gora hartzen du. Nekeak jota igo  tzen ditu mailak,
|
batetik
besterako pauso bana emateko bi aldiz pentsatu balu bezala. Goraino iristear dagoela, etxeko atea zabaltzen dute barrutik.
|
|
|
Garazik bi urte bete berriak zituen ordurako, eta erabaki genuen ordua zela ia hiru urte lehenago hasi baina bukaeraraino ibili ez genuen bideari berrekiteko. Jakina, ez zen egun
|
batetik
besterako erabakia izan. Ez zitzaigun, ez, zeruko aingerurik agertu hura zela unerik egokiena ohartarazteko eta martxan jar gintezen, berandutu baino lehen, agintzeko.
|
|
2009
|
|
|
Ez alferrik, globalizazioaren ondorioz, estutu eta txikitu egin da orain arte zabala eta handia zen mundua. Izan ere, globalizazio behin eta berriz aipatu horrek berarekin ekarri baitu herrialdeen artean iraganean harresi ziren muga fisikoak gaur egun zubi bihurtzea, milaka kilometrotako distantziak denborari dagokionez murriztea, herrialde
|
batetik
besterako joan etorriak erruz ugaritzea eta informazioa munduko bazter guztietara aldi berean zabaltzea, eta, beraz, elkarren berri inoiz baino gehiago izatea?. Esan liteke ezberdin garenok ere, herritarrak nahiz kulturak eta gizarteak, globalizazioaren eraginez, gero eta berdinago ez bagara ere, gero eta antzekoago ari garela bihurtzen.
|
|
|
abertzaletasunaren barruan eta konstituzionalismoaren barruan. Ostera, eremu
|
batetik
besterako labaintzeak normalean ez dira handiegiak izan, bakoitzak ahalmen lotesle handia izan du. Eremu biak baitira eraikin solidoak, fideltasun sentimenduz eta oinarrizko leialtasun nazionalez eginiko arkitektura trinkoak; fuga gutxikoak, nolabait.
|
|
|
eta honekiko fideltasun betierekoa.
|
Batetik
besterako jauziak egingo lituzke dramatismo gutxiagorekin, edo dramatismo eramangarriarekin, karga dramatiko gutxiagoko identitatea baita berea. Bi eremuon ertzak populatzen ariko balira bezala.
|
|
|
egiten zen, nahiz bi herrien artean bost kilometro doi dauden. Handi ikusten nituen nik
|
batetik
besterako aldeak, baina egingo nuke gure amari liburuenak hobetu ziola gehien gaur bizi kalitatea deitzen duguna: frantziskotarrek biblioteka erakargarri bat zuten herritarrentzat, zine aretoko gibelean dagoen dorretxoko azken solairuan.
|
|
|
Izan ere, datuoi begiratuta, egiazta daiteke kontzertuen kopurua, kasurik gehienetan, espazio geografiko elebakarrenekiko alderantziz proportzionala dela. Geografiaren puntu
|
batetik
besterako desberdintasunekin jarraituz, esan beharra dago ezen, euskal kantagintza berria abiatu zenean, toki bateko eta besteko kantariekin, euskara erabat estandarizatu gabe zegoela artean, eta hori zela eta, euskaldunek berek zailtasunak zituztela kantak ulertzeko. Bizkaiko eta Zuberoako euskara, adibidez, zeharo desberdinak dira, bai gramatika aldetik bai hizkera aldetik. Baina horrek hizkuntzarekiko atxikimendu handia sortu zuen herrialde bakoitzean, eta oso lagungarria gertatu zen nazioaren mugak zedarritzen zituen hizkuntza batasunaren ideiak, hizkuntza bat, herri bat?
|
|
2012
|
|
|
Animalia lurrean zerraldo eta odoletan. Bi gazteak korrika larrian, zakurren zaunkak gero eta hurbilago, soldaduen oihuak mendi
|
batetik
besterako mazeletan.
|
|
2018
|
|
|
Txintxarria nire aurretik zihoan, pauso atezuak astirotuz, harrizko zoruan soinurik atera ez zezaten, eta balkoipe edo arkupeetako ilunpeaz baliatuz beti, ilargia bete betean zegoen-eta. Ni bizi nintzen barridetik irten ginen, inori igarobaimenik erakusteko batere premiarik gabe, ez zegoen-eta jada barride
|
batetik
besterako ateak zainduko zituenik. Barride zaharrera sartu ginen, Bilauena deitu ohi genuenera; harrizko estrata utzi, eta buztin idorreko lur hilak moteldu zuen gure pausoen oihartzuna.
|
|
|
Errotarriaren hegalek, jira eta jira, txiki txiki egin zuten sator jalea. Hil aurretik, ordea, hegal
|
batetik
besterako tarteetan, sator jaleak balbeena bota zuen: " Eguzki galdara aterako haut... atorra eta oinetakoak erantzi ondoren... masta batera lotuko...".
|
|
2019
|
|
|
" Beti egongo da zerbait ihes egiten diona itzulpenari, eta itzultzailearen artea da ez uztea ezer galtzen". Zerbait hori kultura
|
batetik
besterako desberdintasun eta xehetasunetan egon ohi da: itzulpen literalari kardiopatia kutsua hartzen dio Saizarbitoriaren pertsonaia batek.
|
|
|
Poema berri bat da euskarazko eskaintza, zeinak badaraman Benjaminek poetikotasuna deitzen duena, ez noski originaleko poetikotasun bera, baina bai Letek emandakoa euskararen markarekin. Galduak galdu, hori da euskararentzat irabazi duena hizkuntza
|
batetik
besterako bidaian: itzultzailearen poetikotasun erantsia.
|
|
|
Ba  tzuetan, zehaztasun batek pizten zuen agudo besteon soka. Eguraldi jenero
|
batetik
besterako aldaketa zetorrenean, batez ere.
|
|
2021
|
|
|
Puntual ez iristeak ezeroso sentiarazten nau, baina kasu honetan puntual iristeak ezerosoago sentiaraziko ninduenez, sentsazioa menderatu nahi izan dut. Ur beroaren azpiko denbora gozatu, abesti
|
batetik
besterako isiluneak entzun eta minutuen joanari eutsi. Erritmo kulunkagarriagoak Emiliana Torrini ren Gun belarrietara iritsi denean, logelan nintzela alkandoraren azken botoia lotu dut.
|
|
2022
|
|
|
Haurraren aurpegi uzkurtu dardartiari begiratu eta izutzen hasi zen Chandler Txiki. Zazpi zotin kontatu zizkion
|
batetik
besterako tarterik gabe, eta bularraren kontra estutu zuen haurra, ikaraturik. Hilko balitz...!
|
|
|
Haurrak eskas diren herri batean, bat batean bi etortzea, ulertuko duzu abuztuko festak baino gertaera handiagoa dela. Esaten dute etxe
|
batetik
besterako joan etorri haiek itsasotik basorako bidaiak bezalakoak zirela, eta gure etxean sartu eta gurasoak begirada galduko Nora bati eusten ikusteak basoan pentsatzeak sortzen zien sentsazio bera sortzen ziela, aurpegitxo haren artetik otalurretako leizea ikusi ahal balute bezala. Eta esaten dute Javier ikustea txekor indartsu bizi bat ikustea bezala zela, oraindik bizi izan gabe ere gosearen berri baleki bezala amaren titiburuari heltzen ziona, itsaso bizi eta alai bat bezala.
|
|
|
Hildakoa elizatik pasatzen den kasuan, betiko bizitza izango omen dena edertzen dute pulpitutik: hileta zeremonia mundu
|
batetik
besterako pasabide erritu bihurturik, heriotzak bere berezko izate fisikoa galtzen du, azkena ukatzen zaio, eta, pulpitutik esandakoen arabera, hil berria ez omen da hildakoa izango berpiztu berri bat baizik zeruan zain omen daukan paradisuan.
|
|
|
Carlos Blanco Aguinaga, CBA, Irungo Santiago kaleko 28.enean jaioa, Hendaian" erbesteratua", Mexiko DFn gero, ikasle Harvarden, Por el mundo autobiografiaren lehen liburukian irakur daitekeenez: etxeko giroa, gerra garaia,
|
batetik
besterako errantzia, noski literatura â" Because I do not hope to turn again", T.S. Eliotâ. Traba bakarra:
|
|
2023
|
|
|
Haize hegoak aro bidaiariari erran dio Urdazuritik aitzina joan behar duelarik ere, hark ere lagunduko diola fereka eta fereka, emeki emeki, herri
|
batetik
besterako tartea arrunt ttipia baita. Fitexko arribatu da Seaskako Donibane Lohizuneko ikastolara.
|