|
2008
|
|
|
Adibidez, Realizarán una audición de todas las composiciones itzuli behar badugu, badakigu itzulpen zuzena dela Konposizio guztien entzunaldia egingo dute, baina baliteke sistema automatiko
|
batek
beste era honetan itzultzea: Osaketa guztien entzute bat egingo dute.
|
|
|
Etxekoa izanik arimaraino heltzen zaizu taldearen egoera, beste talde
|
batean
beste era batera biziko nuke jaisteko arriskua, baina Osasuna izanik buru belarri bizi nuen egoera zail hura. Santanderren mailari eustea lortu eta gero hustu egin nuen barruan neukan tentsioa, Andoni [Goikoetxea] eta biok lasai geunden, taldea maila gorenean uztea lortu baikenuen sufrituta izan arren.
|
|
|
– Demoak, nire ustez, oroz gainetik mezu politiko
|
bat
beste era batera igortzeko bide bat dira. Zehatz mehatz, demoek berek zer lortu duten eta zer ez duten lortu?
|
|
|
Demoak oroz gainetik mezu politiko
|
bat
beste era batera trasmititzeko bide bat dira?
|
|
2009
|
|
|
Rafael Sanchez filmotech.com eko zuzendariak prentsaurrekoan azaldu duenez, proiektuaren helburuetako
|
bat
beste era batera aurkitzeko zailak diren film espainiarrak berreskuratzea da. Horregatik, eskaintzen diren pelikulen %60 espainiar jatorrikoak dira (El pisito, Muerte de un ciclista, El Sur, El espíritu de la colmena?) eta gainontzeko %40a film europarrak, amerikarrak eta asiarrak dira (An american crime, Million dollar baby, Don Giovanni, El juego del amor o El refugio del mal?).
|
|
|
Bizpahiru segundoren ondotik, berriro itxi zituen begiak Domingok, lozorroan ostera ere; baina Reginak begiak irekitzen ikusi zizkion, eta hura ez zen gutxi, amak semeari ederki eskertu zion ahalegina bederen? nahiz eta ama semeei begira egon zitekeèn ikusle balizko
|
batek
beste era batera interpretatuko zuen Domingoren begirada hura, aditzera ematen zuena mutila joana bezala zegoela, auskalo zer mundutan, hilenetik bizienetik baino hurbilago agian; Reginak, baina, semearen osasunean itsu sinetsi behar zuelako edo, ikusi zuena ikusi zuen, Domingoren begietan argi iheskor batek, segundo hamarren batez, dir dir egin balu bezala, irri ezinezkoen sorlekuan?... esan ere, halaxe esan zien Reginak orbetarrei, goizetik ospitalera iritsi zirenean, hamaikak aldean:
|
|
|
Torque n zati batzuk eginak zeuden, eta besteak denon artean egin ditugu: . Nik ematen dizut, baina zuk ematen nauzu?; nuen ideia bat dantzari
|
batek
beste era batera egiten badu, nirea baztertu eta hori hartuko dut... Ate horiek zabalik uztea arriskutsua zen niretzat, baita eurentzat ere, baina arriskatu gabe, ez dago ezer.
|
|
|
Bizpahiru segundoren ondotik, berriro itxi zituen begiak Domingok, lozorroan ostera ere; baina Reginak begiak irekitzen ikusi zizkion, eta hura ez zen gutxi, amak semeari ederki eskertu zion ahalegina bederen... nahiz eta ama semeei begira egon zitekeèn ikusle balizko
|
batek
beste era batera interpretatuko zuen Domingoren begirada hura, aditzera ematen zuena mutila joana bezala zegoela, auskalo zer mundutan, hilenetik bizienetik baino hurbilago agian; Reginak, baina, semearen osasunean itsu sinetsi behar zuelako edo, ikusi zuena ikusi zuen, Domingoren begietan argi iheskor batek, segundo hamarren batez, dir dir egin balu bezala, irri ezinezkoen sorlekuan... esan ere,...
|
|
|
Beraz, zertan gaude? Moderniaren klabeak eta kontraesanak ulertzea ezinbestekoa iruditzen zaigu orain dugun krisia gainditzeko edo, behintzat, irtenbide posible
|
bat
beste era batera birformulatzeko.
|
|
2010
|
|
|
" Ez zaitut ostera ikusi nahi, David. Aurreneko senarra itsasoan galdu duen andre
|
batek
beste era bateko pertsona behar du". Virginiaren mintzoa amañiren otoitzari gailendu zitzaion.
|
|
2012
|
|
|
Azpimarratzen dute beti lehenetsiko dutela jende gehiagok lan egitea, gutxiengo bat aberastea baino. Sozial Solidario gisa definitzen dute Emaus, eta enpresa
|
batek
beste era batera funtziona dezakeela erakutsi nahi diote gizarteari.
|
|
2015
|
|
|
Aztertzen den euskara transkribatzailearen ohiko mintzotik zenbatenaz urrunago dagoen, hainbatenaz gehiago sufritzen da hori islatzeko, hainbat osagai ezezagun edo urrun baitatoz jokalekura. Halako borroka gertatzen da, behin eta berriz entzun behar baita hots bat; aldi batez era batera entzun uste dena, transkribatzaileak ondoko aldi
|
batean
beste era batera entzuten duela uste du: zer transkribatu eta nola egin ez da aise, egin den hautua ez da asebetegarri eta halakoxe sentikera ilunaz doa bat aitzinera.
|
|
2016
|
|
|
Zazpietariko zeinen emazte izango da, ze, danena izana zan (Mt 22,27). Bizkaieradun
|
batek
beste era batera adierazoko leuke hori.
|
|
|
Gizarte digitalak ematen dituen horizontaltasun aukera berriei esker, hautagai aurkeztu gabeko sistema honek nabarmen zailduko luke interes korporatiboak antolatu eta eragin ahal izatea, hautetsiek iragaldi laburra izango luketeelako gehienetan bizitza publikoan, eta hautetsi izatea ez litzatekeelako gaur adina korporazioen esku egongo. Noski, honelako sistema batera iragaitea ez da ahuntzaren gauerdiko eztula, ez da egun
|
batetik
bestera era daitekeena, baina garrantzitsua da kontzeptu mailan azpimarratu eta nabarmentzea lehenengo, eta gero baldintza egokiak ematen diren hainbat esparru mugatutan saioak egitea, emaitzak ebaluatu eta bideragarritasuna neurtzeko.
|
|
2017
|
|
|
Starting (hasiera), Moderate (moderatua), Advanced (aurreratua), RTobust (sendoa), Verebrate (ornoduna). Fase
|
batetik
bestera era progresibo batean igo ahal izateko erresilientzian heldutasuna lortu behar da. Beraz geroz eta erresilienteagoa izan, orduan eta fase altuago batean egongo da hiria.
|
|
2020
|
|
|
Batzuetan Elenak Koldori begiratzen zion, eta harrituta geratzen zen bere egonarriaz, elkarrizketa domestiko adeitsuenei edo maitasunaren errito gero eta tartekatuagoei eusteko zeukan ahalmen mugagabeaz, are une haietako askotan Aritzekin oroitzen ari bazen, aldi berean. Azken batean, Aritzez maiteminduta zegoen arren, Koldo ere maite zuen, beste era
|
batean
beste era horretan izan arren. Literatura horren gutxi deskribatzeaz arduratu den era prosaiko, lasai horretan hain zuzen.
|
|
2021
|
|
|
43.10a Birformulazioaren bidez aurreko diskurtso atal
|
bat
beste era batera adierazteko aukera dugu. Prozesu horretan, ordea, funtzio diskurtsibo nagusia mantentzen den arren, erabiltzen den markatzailearen arabera zentzu edo esanahi ezberdina eslei dakioke esandakoari; birformulatzaile urruntzaileak erabiltzen direnean, adibidez, aurreko diskurtso atalarekiko nolabaiteko urrunketa geratzen da agerian eta, oro har, haren garrantzia apalduta geratzen da.
|
|
|
Haren zeregina ez da aurreko enuntziatua parafrasi
|
baten bidez
beste era batera esatea, baizik eta auzipean jartzea lehen atalean aurkeztu diren ideien pisu edo garrantzia. Eta urruntze prozesu hori bi modutara gertatu ohi da, batez ere (Garcés 2008:
|
|
2022
|
|
|
Zartagina Baina laberik ez badago, ez dago zertan kezkatu. Bizkotxo
|
bat
beste era batera egin daiteke. Nola?
|
|
|
Irabazleak azaldu duenez, egindako bertso sortan ez zuen ezer berririk kontatu nahi, baizik eta kontatu izan den kontu
|
bat
beste era batera kontatu, «jolas tekniko atsegin bat bilatuz». Baina hala nabarmendu du:
|
|
|
Ariketa hori zen helburuetako bat: goazen betiko istorio
|
bat
beste era batera kontatzera.
|
|
|
Erabilera modernoaren arabera, terminoak emantzat jotzen du norbanakoaren jokamoldea norbera den pertsona motaren emaitza dela. Hau da, pertsona ez maskulino
|
batek
beste era batera jokatuko luke: biolentoa baino baketsua izanez, zapaltzailea baino adiskidetzaileagoa, nekez litzateke futboleko pilota bati ostikoa emateko gai, ez luke interesik sexu konkistan eta abar.
|
|
2023
|
|
|
Bilbo ez da bizikletaz ibiltzeko erosoa, ez da inoiz horretarako borondaterik egon. Urte askoan bidegorriak isolatuta zeuden eta ez zegoen
|
batetik
bestera era erosoan pasatzeko modurik askotan. Orain, 30 km/ h hiriaren aitzakiarekin kale askotan bizikleten ikurra marraztu dute, baina bizikletan gabiltzanok era seguruan ibili nahi dugu eta hori ez da nahikoa.
|