|
2009
|
|
|
Azkenengo aste haietan irribarrea falta zitzaidala niri konturatu nintzen. Trena hartu, eta bere ibilbidea punta
|
batetik
bestera egiteko tentaldia izan nuen, helbururik gabe, arrazoirik gabe; ibilbidea amaituta neu ere irribarreka aterako nintzelakoan edo geltokitik, beharbada. Barkatu, esan dudan tontakeriagatik.
|
|
|
Lanean bainoago, jolas baten gisa aritu naiz ia. Koadernotik koadernora eta ordenagailuko dokumentu
|
batetik
bestera egin dut txango. Ibili naiz liburutik liburura ere, urteotan egindako irakurketen eta azpimarren peskizan.
|
|
2010
|
|
|
Albertok Espainian behar zuen denbora pasatzeko eskaintza egin zionean burura etorri zitzaion lehenengo gauza Mariori proposamenaren berri emanez korreo elektronikoa bidaltzea izan zen, handik gutxira berriro elkar ikusi ahal izango zutela esanez. Mariok pozarren erantzun zionean, beste korreo bat bidali zion,
|
batetik
bestera egingo zuen bidaia berarekin egitera gonbidatuz. Mariok segidan erantzun zion.
|
|
|
Ordutik aurrera hasi zen aitona bere goiz ibilaldietan Akilesengan erreparatzen. Hark hondartzako mutur
|
batetik
bestera egiten zituen joan etorriek entretenitu egiten zuten eta bere gogoetetatik atera, ezkutuan hari begira eserita geratzeko tentazioari amore emateraino, bilobak bezala.
|
|
2018
|
|
|
Astebeteko epean marrazkilari izatetik, karikaturagile hutsa, soldadu federala izatera pasatzea tokatu zitzaion, eta borrokan egin behar zuen, Thiersen armadak ezarritako setioa suntsitzeko. Barru barrutik espero zuen une
|
batetik
bestera egin behar zuten eraso hori ez amaitzea astelehenekoa bezala. Hura bai porrota, hura!
|
|
2019
|
|
|
Egunsentiko eguzkiaren argitasuna 7 blokeko atetik barrura sartu da. Gizonak
|
batak
bestearekin egindako korapilotik askatu, ohatzeetatik jaitsi eta oinak arrastaka irten dira kanpora. Eraikinaren atarian bertan gelditu dira.
|
|
|
...eta puntuan betetzen delarik Juan Garziak Godoten esperoan tragikomediako hitzaurrean dioena, zeinean irakur daitekeen kimera tristea dela itzulpen literala egitea, horrela jokatuta" sistema guztiz kalteturik gertatzen baita hitzak hitzez hitz aldatzean (hizkuntza bakoitzera moldatu behar baita guztia, alusioak barne)", garbi utziz obra bat hizkuntza batetik bestera pasatzerakoan kultura
|
batetik
bestera egiten dela joan etorria, itzulpena ez dadin hitz gorpuen meta izan.
|
|
|
hizkuntza jakin bateko hotsak itzultzaileak bere etxera ekartzea ez da kosturik gabea, bidesaria du: kultura
|
batetik
bestera egindako bidaian ez da harritzeko jatorrizko hizkuntzaren hainbat gorabehera eta xehetasun bidean galdu izana, ez da harritzeko etxeko hizkuntza bihurritu behar izana ere bi hizkuntzen arteko akoplamendua lortzeko, puzzle erraldoi bateko hainbat fitxa ondo akoplatzen ez diren bezala gaizki moztuta daudelako, edo gastatuta, edo lizunak hartuta, edo kolorea ahulduta.... Eta bidesaria are da garestiagoa jatorrizko hizkuntza aspaldi baldin dago normalizatuta, eta helmuga hizkuntza, aldiz, koskari koska baldin badabil normalizazioa lortu nahian.
|
|
|
Hakiro Murakamiren kasuan, joan etorrikoa da hiz  kuntza
|
batetik
bestera egindako txangoa. Formazio garaian ikasi zuen ingelesa, baina ez zeukan inondik ere gaitasunik ama hizkuntzan (japonieraz) erakusten hasita zegoenarekin alderatzekorik.
|
|
2020
|
|
|
Gerardo Markuletak, zeinak ordurako egina zuen aurre  ko poemategiaren kritika, heldu zion Biziaren iku  rraki  ere (El Diario Vasco,). Konparazio txiki bat egin zuen, liburu bien lotura seinalatuz; eta, bere ikuspegitik,
|
batetik
bestera egindako aldaketa txukunketek poemen alde egiten zuten, batzuetan zehaztasunean, erritmoan beste batzuetan. Gainerakoan ez zuen alde asko markatzen; erritmoaren irregulartasuna aipatu zuen Biziaren ikurraken kasuan ere, eta baita Jainko kristauaren presentzia ere.
|
|
2022
|
|
|
Azkar baino azkarrago. Dena egun
|
batetik
bestera egin baitzuten. Gure haurrentzako espetxea, horra, gure semeentzat, gure gizonentzat.
|
|
|
Kartila, paperak, umearen osasun txartela, txanda
|
batetik
bestera egin duen pisu eta neurri garapenaren grafikoak, txiza egindako fardela, umearen zapata bat, lotu gabeko bo  dya... dena esku artean, umea intzirika, zu besapeak blai eta handik ateratzeko irrikan. Irtendakoan medikuak zer esan duen aztarrenik gabe.
|