|
2002
|
|
|
Nik ez dut, hori bai ezetz, deusik ere birmoldaketen aurka, baina norbaitek bere birmoldaketa profesionala egiten baldin badu ere, ez du horregatik bere ustez filologokeriak omen direnak gaitzesten hasi beharrik, berak bere prestakuntza filologiari zor badio. Baina barkatu, berriz ere
|
bat
bateko itzulian sartu naizelako: erlatibo" aurreratuetara" itzuliko naiz, edo" ezen" horietara, edo" baizik (eta)" edo gure tradizioan lekua duten esaldi mota horietara, barka nazazu gaurgero nekatua egongo baitzara.
|
|
2005
|
|
|
Efektu hori desiragarria da kasu batzuetan, baina kaltegarria beste batzuetan, adibidez, arteria koronarioaren blokeo bat medikamentuekin zuzentzen saiatzen denean. Odol fluxua leheneratu ondoren, jatorrizko kaltea konponduta geratzen da, baina
|
bat
batean itzultzen den oxigenoak hantura eragiten du. Efektu horri “birperfusio kaltea” deitzen diote adituek, eta, horren ondorioz, bihotz muskuluaren ehunean orbainak sor daitezke.
|
|
2006
|
|
|
Denak ez gara zu bezalakoak, Pons jauna... –hondakinen artean bizkor urruntzen hasi zen, baina
|
bat
batean itzuli egin zen– Eta jakin ezazu zurekin hitz egin aurretik ez nuela berri zipitzik ere margolan alu horiei buruz. Agur!
|
|
2007
|
|
|
Egia da, testu hindua Schlegel-en itzulpenean bakarrik ezagutzen duenak, kontzeptu hinduen ezagutzarik duela eskuratu. Baina, dio Langlois en aurka, itzulpen egokia ez da nahitaez hitzak
|
bati
bat itzuliz lortzen. Hitzaren esanahiak aspektu ezberdinak baditu, itzulpenak aspektuok erakutsi behar ditu.
|
|
2012
|
|
|
Gidaliburu batetik hartuak diruditen erantzunak jaso ditu aste honetan hitzordurako tarterik ez dutela adierazteko. Norak etengabe esaten dio bere buruari normala dela, behinola lagun minak izan ziren haien mundutik desagertuta egon ondoren ezin dela
|
bat
batean itzuli, beti eskuragarri egon izan bazina bezala, abandonatu duzun eremu batean lekua erreserbatuta bazenu bezala, normala dela, ez larritzeko, hobe dela saiatzen jarraitzea, baina sekulako mina ematen dio, eta jabetu da hurrengo deia egin arte egun batzuk dituela. Gauza hauek arinago hartu nahi lituzkeen arren, tematia da bere alferrikako dramatismoa.
|
|
2015
|
|
|
Sistema ekonomikoa sistema irekia da bere ingurugiroarekin, energia eta materia aldatzen dituen heinean: ingurumenetik jaulkita energia era ezberdinak barneratuko dira sistema ekonomikoan, dela eguzki erradiazioa, energia zinetikoa edo energia kimikoa; eta sistema ekonomikotik ingurumenera hondar bero edo energia kimiko (hondakinak) eran
|
batik
bat itzuliko da energia hori. Gainera, ekonomia globalaren moduko sistema baten energia transformazio guztiak itzulezinak dira.
|
|
|
Janbattitt
|
bat
batean itzultzen da, harrapatua. Une ttipi baten ondotik begia begietan hasten zaio:
|
|
2016
|
|
|
Halako batez polliki polliki hurbildu nintzaion.
|
Bat
batean itzuli zitzautan:
|
|
2017
|
|
|
|
Bat
batean itzuli zen ahotsa.
|
|
2019
|
|
|
|
Baten
bat itzulia esaten genuen: deskriptiboak (Goikobasoa/ El Monte de Arriba, Bekobasoa/ El Monte de Abajo, Iruaitzeta/ Las Tres Peñas), sortu berria (Goizuetan Txozia/ La Choza de Goizueta).
|
|
2020
|
|
|
|
Baten
bat itzuli al da?
|
|
2021
|
|
|
Herrietan gutxi batzuk hartu zituzten, gehienek hanka egin zutelako. Eta
|
baten
bat itzuli egin zen, ezer gertatuko ez zitzaiolakoan. Donostia erori zenean, Doriren aita itzuli zen, koinatu karlistek ekarri zuten, eta bera fidaturik ekarri zuten.
|
|
2023
|
|
|
Guda horretatik itzultzean, Henrikek eta Margaritak gortetik urruntzea eta beren ondasunetara itzultzea erabaki zuten, Karlos V.arekin hasi zituzten elkarrizketak aitzinera eramateko asmoz. Erabaki horren aurrean, frantses erregea kezkatzen hasi zen, eta
|
bat
batean itzultzeko mezua igorri zien. Henrike erregeari Frantziako erregeak bere tropak eskaini zizkion Nafarroa Garaia berreskuratzeko.
|
|
|
dena da ETA, itzuli da ETA, izua bueltan denaren txapelkETA. Zuen lasaitasunaren paradigma lortu ei genuen eta
|
bat
batean itzuli da desagertutzat ematen genuena. Zure herrialdekoek izutu nahi gaituzte eta aspaldiko kontu mediatikoak errepikatzen dituzte, mantra amaiezina balira bezala.
|
|
|
|
Bat
batean itzuli ziren emakumeak, eta isiltasuna nagusitu zen. Segitu zuen Joanak:
|